Q248. ประวัติการทำงานจากองค์กรระหว่างประเทศ (UN, WHO) นำมาใช้ในไทยต้องผ่านกงสุลไหม?

ตอบโดยทีมนิติกรณ์ NYC Visa & Translation

หนังสือรับรองประวัติการทำงานจาก UN หรือ WHO ไม่ได้รับยกเว้นการรับรองโดยอัตโนมัติ และก็ไม่ได้จำเป็นต้องผ่านกงสุลทุกฉบับ วิธีดำเนินการขึ้นอยู่กับสำนักงานที่ออกเอกสาร รูปแบบลายมือชื่อ และข้อกำหนดของผู้รับในไทย เอกสารขององค์กรระหว่างประเทศอาจใช้ช่องทางตรวจสอบต่างจากเอกสารบริษัททั่วไป 1. ขอหนังสือจากฝ่ายบุคคลหรือหน่วยงานที่มีอำนาจ โดยให้ระบุชื่อผู้ทำงาน ตำแหน่ง สถานะการจ้าง ช่วงเวลาทำงาน และช่องทางตรวจสอบอย่างเป็นทางการ 2. ส่งตัวอย่างให้หน่วยงานไทยผู้รับถามว่ายอมรับการยืนยันโดยตรงจากองค์กร ลายมือชื่อดิจิทัล หรือเอกสารอิเล็กทรอนิกส์หรือไม่ 3. หากผู้รับกำหนดให้ผ่านนิติกรณ์ ให้สอบถามสำนักงานผู้ออกและสถานทูตไทยในพื้นที่ถึงวิธีรับรองที่ใช้ได้จริงก่อน เพราะสายการรับรองผ่านหน่วยงานประเทศที่ตั้งสำนักงานอาจไม่รองรับเอกสารประเภทนี้ 4. จัดทำคำแปลไทยตามที่ผู้รับต้องการ โดยแปลสถานะการจ้างและชื่อหน่วยงานให้ตรง และสอบถามการรับรองคำแปลเพิ่มเติมเป็นรายกรณี ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยคือใช้ประวัติส่วนตัวหรืออีเมลจากหัวหน้างานแทนหนังสือรับรองจากผู้มีอำนาจ ซึ่งอาจตรวจสอบสถานะการจ้างไม่ได้ครบถ้วน ตรารับรองเอกสารไม่สามารถเติมข้อมูลที่ขาดหายไปได้ ก่อนยื่น โปรดตรวจข้อกำหนดกับหน่วยงานผู้รับและสถานทูตไทยที่เกี่ยวข้อง