Q97. นิติกรณ์กงสุลสำหรับใบประกาศนียบัตรวิชาชีพเฉพาะทาง (เช่น ช่างเทคนิค, ช่างเชื่อมใต้น้ำ) ต้องรับรองกระทรวงแรงงานไหม?

ตอบโดยทีมนิติกรณ์ NYC Visa & Translation

หน่วยงานผู้ออกประกาศนียบัตรเป็นตัวกำหนดเส้นทางรับรอง มากกว่าชื่ออาชีพบนเอกสาร จึงไม่ใช่ว่าใบประกาศนียบัตรช่างเทคนิคหรือช่างเชื่อมใต้น้ำทุกฉบับต้องผ่านกระทรวงแรงงานก่อน หากออกโดยหน่วยงานด้านแรงงาน สถาบันการศึกษา บริษัทฝึกอบรม หรือองค์กรต่างประเทศ ขั้นตอนอาจแตกต่างกัน ขั้นแรก ตรวจว่าเอกสารเป็นหลักฐานผ่านการอบรม ใบรับรองมาตรฐานฝีมือ หรือใบอนุญาตประกอบวิชาชีพ พร้อมระบุชื่อผู้ออกและประเทศที่ออกให้ชัดเจน ขั้นต่อมา ขอข้อกำหนดจากนายจ้างหรือหน่วยงานกำกับวิชาชีพปลายทางว่าต้องการการรับรองแบบใด แล้วสอบถามกรมการกงสุลเรื่องการยืนยันลายมือชื่อของผู้ออกเอกสาร หากต้องมีหน่วยงานต้นสังกัดรับรองก่อน ให้ดำเนินการตามเส้นทางที่ยืนยัน ไม่ควรนำไปกระทรวงแรงงานโดยสันนิษฐานเอง สำหรับประกาศนียบัตรจากต่างประเทศ แม้เรียนหรือสอบในไทย ก็ต้องตรวจเส้นทางรับรองตามแหล่งออกเอกสาร จากนั้นจึงจัดทำคำแปลพร้อมรายละเอียดหลักสูตรและระดับทักษะให้ตรงต้นฉบับ ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยคือเข้าใจว่าการนิติกรณ์เท่ากับการรับรองคุณสมบัติให้ทำงานเฉพาะทางได้ ทั้งที่ปลายทางอาจกำหนดการสอบหรือใบอนุญาตเพิ่มเติม ก่อนยื่น โปรดตรวจสอบกับผู้ออกเอกสาร กรมการกงสุล และหน่วยงานวิชาชีพปลายทาง