แปลรับรองสำหรับสตาร์ทอัพและการระดมทุน
Startup & Fundraising · Founders, VC deal teams, corporate development
Pitch deck, SAFE/convertible, SHA, cap table และ due-diligence memo ที่แปลเพื่อระดมทุน cross-border ต้องรักษา valuation number, share class และ vesting schedule ราคา 600–1,600 บาท/หน้า
ระยะเวลา
3–5 วันทำการ
ราคา
฿600–1,600/หน้า
รูปแบบ
CTT + ตราบริษัท
ประเภทเอกสาร
- Pitch deck + investor update
- SAFE / Convertible Note (post-money)
- SHA + subscription agreement
- Cap table + waterfall analysis
- Due-diligence memo + Q&A log
- Founders agreement + IP assignment
ขั้นตอนการทำงาน
- รับผ่าน data room (secure)
- แปลโดย VC-savvy translator + former startup lawyer
- รักษา share class notation (Ordinary / Preferred Seed)
- ตรวจ liquidation preference, anti-dilution formula
- ส่ง CTT + red-flag summary
⚠️ ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- '1x non-participating' vs '1x participating' ต่างกันสิ้นเชิง
- Post-money vs pre-money SAFE ต้องระบุให้ชัด
- Vesting cliff 12 เดือน vs 1 ปี Thailand fiscal ต้องกำหนดตายตัว
FAQ
รับ data room ผ่าน Google Drive / iDeals ไหม?
รับ ทั้งสอง พร้อม audit log
แปล pitch deck 30 หน้าใช้เวลานาน?
3 วันทำการ + 1 pass tone edit
ทำ side-letter ให้ VC ต่างชาติได้ไหม?
ได้ พร้อม comparative note
รักษา diagram cap table ไหม?
ใช่ ทั้ง SVG และ Excel formula
อุตสาหกรรมอื่นที่เกี่ยวข้อง
โทร 081-562-0444 · LINE @NYCLI
contact@ilc.ltd · จันทร์–เสาร์ · 09:00–18:00