Sworn Translator vs Notarized Translation ต่างกันอย่างไร — ใช้แบบไหนดี 2026
Sworn Translator vs Notarized Translation ต่างกันอย่างไร — ใช้แบบไหนดี 2026
สอนแยก Sworn Translator (EU/ฝรั่งเศส/เยอรมัน/สเปน) กับ Notarized Translation (US/UK/ไทย) — เมื่อไหร่ใช้แบบไหน มี Apostille แล้วต้องการอันไหน ตรวจข้อกำหนดล่าสุดกับหน่วยงานทางการก่อนยื่นทุกครั้ง
สอนแยก Sworn Translator (EU/ฝรั่งเศส/เยอรมัน/สเปน) กับ Notarized Translation (US/UK/ไทย) — เมื่อไหร่ใช้แบบไหน มี Apostille แล้วต้องการอันไหน
บทนำ / Introduction
หลายคนสับสนระหว่าง Sworn Translator (นักแปลสาบานตน) กับ Notarized Translation (แปลผ่าน Notary) — สองแบบนี้มีสถานะทางกฎหมายต่างกันสิ้นเชิงและใช้ในประเทศต่างกัน บทความนี้อธิบายทีละสเต็ปพร้อมตัวอย่าง 15 ประเทศ
Sworn Translator คืออะไร
Sworn Translator = นักแปลที่สาบานตนต่อศาลของประเทศนั้นๆ ได้รับใบอนุญาต + ตราประทับที่กฎหมายรับรอง เอกสารที่แปลแล้วมีสถานะทางกฎหมายเทียบเท่าต้นฉบับ ไม่ต้องผ่าน Notary/MFA เพิ่ม
ประเทศที่มีระบบ Sworn: ฝรั่งเศส (traducteur assermenté), เยอรมัน (vereidigte Übersetzer), สเปน (traductor jurado), อิตาลี (traduttore giurato), เนเธอร์แลนด์, โปแลนด์, บราซิล, อาร์เจนตินา
Notarized Translation คืออะไร
Notarized Translation = นักแปลทั่วไปแปลแล้วนำไปให้ Notary Public รับรองว่า 'ผู้แปลได้ลงชื่อจริง' (Notary ไม่ได้ยืนยันความถูกต้องของการแปล) ระบบนี้ใช้ในสหรัฐฯ อังกฤษ ออสเตรเลีย (ก่อน NAATI) และประเทศไทย
หากใช้ต่างประเทศ ต้องผ่าน chain: แปล → Notary → MFA → สถานทูตปลายทาง — ยาวกว่าและใช้เวลานานกว่า Sworn
ตารางเปรียบเทียบใช้ประเทศไหน
สรุปสั้นๆ ให้เลือกได้เอง:
- ฝรั่งเศส เบลเยียม แคนาดา(Québec) มอนาโค → Sworn (assermenté)
- เยอรมัน ออสเตรีย สวิส ลิกเตนสไตน์ → Sworn (vereidigte)
- สเปน เม็กซิโก ลาตินอเมริกา (ยกเว้นเม็กซิโกบางรัฐ) → Sworn (jurado)
- สหรัฐฯ แคนาดา (ยกเว้น Québec) → Certified + Notary + Apostille
- อังกฤษ ไอร์แลนด์ ออสเตรเลีย NZ → Certified (บริษัทแปลรับรอง)
- ญี่ปุ่น เกาหลี → Certified + สถานทูต (ไม่มีระบบ Sworn)
Apostille (28 ก.พ. 2570) เปลี่ยนอะไร
ประเทศไทยเข้า Hague Apostille Convention ตั้งแต่ 28 ก.พ. 2570 — ทำให้เอกสารไทยที่ผ่าน Apostille ใช้ในประเทศสมาชิกได้ทันที ไม่ต้องผ่านสถานทูต
แต่ Apostille = การรับรอง 'ตราของหน่วยงานที่ออก' ไม่ใช่การรับรองคำแปล → หากต้องการยื่นเป็นภาษาอื่นยังต้องแปล Sworn หรือ Certified อยู่
บริการของ NYC Visa & Translation
NYC ให้บริการแปลรับรองครบวงจร Certified / Sworn / NAATI / MFA / Apostille / Embassy 60+ ประเทศ ทีมนักแปล 40+ คน 8 ภาษา (ไทย อังกฤษ จีน ญี่ปุ่น เกาหลี รัสเซีย อาหรับ เยอรมัน ฝรั่งเศส) พร้อมสำนักงานกรุงเทพและขอนแก่น รับส่งเอกสาร DHL ทั่วโลก
สนใจใช้บริการที่เกี่ยวข้อง?
ทีมงานตอบกลับตามลำดับในเวลาทำการ
อ่านเพิ่มเติม
บริการที่เกี่ยวข้อง
บทความนี้อยู่ในหมวด แปลเอกสาร — คลิกเพื่อดูรายละเอียดบริการ
คำถามที่พบบ่อย
ยื่น Ehefähigkeitszeugnis เยอรมันใช้ Notarized ได้ไหม?＋
ไม่ได้ — Standesamt เยอรมันรับเฉพาะ vereidigte Übersetzer เท่านั้น NYC ส่งให้ทีมในเบอร์ลิน/มิวนิก
US Visa รับ Sworn จากยุโรปไหม?＋
รับ แต่ต้องมี certification letter แนบว่า 'competent translator' USCIS มีระเบียบข้อ 8 CFR 103.2(b)(3)
Sworn Translator ประเทศไทยมีไหม?＋
ไทยไม่มีระบบ Sworn อย่างเป็นทางการ — ใช้ Notary Public + MFA แทน
บริการครอบคลุมพื้นที่ไหน?＋
กรุงเทพ ปริมณฑล ขอนแก่น เชียงใหม่ ภูเก็ต พัทยา หัวหิน + ส่ง DHL ทั่วประเทศและทั่วโลก
ติดต่อได้อย่างไร?＋
LINE @NYC168 · โทร 083-2494999 · Email contact@nyclegal.co.th
บทความอื่นๆ
กลับหน้ารวมบทความอาชีพนักแปลภาษาเกาหลีในประเทศไทย — เส้นทาง รายได้ และตลาดปี 2026
เจาะลึกอาชีพนักแปลภาษาเกาหลีในไทย: เส้นทางการเข้าสู่วิชาชีพ รายได้ ตลาดงานปี 2026 พร้อมคำแนะนำจาก NYC Visa & Translation
รับรองเอกสารสถานทูตกัมพูชาในไทย — ขั้นตอน ค่าใช้จ่าย ระยะเวลา
คู่มือรับรองเอกสารสถานทูตกัมพูชาในกรุงเทพฯ ขั้นตอน MFA → สถานทูตกัมพูชา ค่าใช้จ่ายจริง และระยะเวลาที่ใช้
รับรองเอกสารสถานทูตญี่ปุ่นในไทย vs. รับรองที่สถานทูตไทยในโตเกียว/โอซาก้า
เปรียบเทียบการรับรองเอกสารสำหรับใช้ในญี่ปุ่น: ทำในไทยหรือทำที่สถานทูตไทยในโตเกียว/โอซาก้า แบบไหนเร็วและประหยัดกว่า
คลังความรู้ประกอบการตัดสินใจ
คำถาม-คำตอบ 3,057 ข้อ เขียนโดยทีมทนายและนักแปลของเรา แยกตามบริการ อ่านฟรี ไม่ต้องสมัครสมาชิก
- Master Service Hub — แผนแม่บททุกบริการ
ศูนย์กลางคำค้นและคำถามของทุกสายบริการ ตั้งแต่แปลรับรอง ล่าม วีซ่า Work Permit BOI บัญชี-ภาษี-มรดก ไปจนถึงงานกฎหมายองค์กรข้ามชาติ M&A การบิน-เดินเรือ และโฮลดิ้งคอมพานี
649 คำถาม-คำตอบ
- แปลและรับรองเอกสารทุกภาษา
งานแปลรับรองครบทุกตระกูลเอกสาร ทะเบียนราษฎร์ การศึกษา นิติบุคคล สัญญา งบการเงิน เวชระเบียน เทคนิค และทรัพย์สินทางปัญญา พร้อมสายรับรอง Notary → กรมการกงสุล → สถานทูต
500 คำถาม-คำตอบ
- รับรองนิติกรณ์กรมการกงสุล
ขั้นตอนรับรองเอกสารกรมการกงสุล ค่าธรรมเนียม ระยะเวลา สายเอกสารต่างประเทศเข้าไทย และการต่อเชื่อมกับ Apostille ของประเทศปลายทาง
500 คำถาม-คำตอบ
- NAATI Certified Translation (ออสเตรเลีย)
งานแปลรับรอง NAATI สำหรับวีซ่าออสเตรเลีย คู่ครอง นักเรียน ทักษะ และการรับรองวุฒิ พร้อมตราประทับนักแปล NAATI ที่หน่วยงานออสเตรเลียยอมรับ
408 คำถาม-คำตอบ
- วีซ่าทุกประเทศ 195 ปลายทาง
คลังคำถามวีซ่าท่องเที่ยว ธุรกิจ นักเรียน ทำงาน สมรส ติดตามครอบครัว เกษียณ และทรานซิต ครอบคลุม Schengen UK US ออสเตรเลีย แคนาดา เอเชีย และตะวันออกกลาง
300 คำถาม-คำตอบ
- ใบตรวจประวัติอาชญากรรม (Police Clearance)
ขอใบตรวจสอบประวัติอาชญากรรมจากสำนักงานตำรวจแห่งชาติ ทั้งในไทยและจากต่างประเทศ พร้อมแปล รับรองกงสุล และยื่นสถานทูตปลายทาง
500 คำถาม-คำตอบ
- Notary Public / Notarial Services Attorney
ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร รับรองสำเนา คำแปล หนังสือมอบอำนาจ เอกสารนิติบุคคล และเอกสารสำหรับชาวต่างชาติทุกสัญชาติ
200 คำถาม-คำตอบ
แหล่งอ้างอิงทางการ — งานแปลเอกสาร
ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงประกาศและระเบียบจากหน่วยงานทางการด้านล่าง โปรดตรวจสอบฉบับล่าสุดก่อนดำเนินการ
- กรมการกงสุล — บริการรับรองเอกสาร (นิติกรณ์)— กระทรวงการต่างประเทศ
- ระบบนัดหมายรับรองเอกสาร (Legalization e-Service)— กรมการกงสุล
- กระทรวงยุติธรรม— Ministry of Justice
- ISO 17100 — Translation services requirements— ISO
- USCIS — certified English translation requirement (8 CFR 103.2(b)(3))— USCIS
- UK Home Office — certified translations for visa applications— GOV.UK
บริการที่เกี่ยวข้อง
งานเอกสารส่วนใหญ่ต้องทำต่อเนื่องหลายขั้น — เลือกขั้นถัดไปที่คุณต้องใช้ได้เลย
- แปลรับรองแบบ Sworn
- แปล NAATI (ออสเตรเลีย)
- รับรองนิติกรณ์กงสุล
- Notary Public (ทนายรับรองลายมือชื่อ)
- ล่ามและล่ามในศาล
- ดัชนีบริการทั้งหมด
สอบถามเบื้องต้นฟรีทางโทรศัพท์ / LINE / อีเมล เพื่อรับขอบเขตงานและใบเสนอราคาหลังตรวจเอกสาร ระยะเวลาขึ้นกับงานและหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง
ข้อมูลทั่วไปก่อนดำเนินการ: โปรดตรวจข้อกำหนดปัจจุบันกับหน่วยงานผู้รับก่อนใช้เอกสาร เนื้อหานี้ไม่ใช่ความเห็นทางกฎหมายเฉพาะราย — ดูทีมงาน · นโยบายความถูกต้องของเนื้อหา
ยังเลือกไม่ถูก? อ่านคู่มือแนะนำบริการ
คู่มือแต่ละหมวดเขียนแบบตอบก่อน-อธิบายทีหลัง มีเกณฑ์ตัดสินใจ ตารางเปรียบเทียบ ขั้นตอนจริง และข้อผิดพลาดที่พบบ่อย เพื่อให้เลือกบริการได้ถูกตั้งแต่ครั้งแรก
- แนะนำร้านแปลเอกสารรับรอง
เกณฑ์เลือกผู้แปลให้ผ่านกงสุล สถานทูต และหน่วยงานปลายทาง
- แนะนำบริการสำหรับชาวต่างชาติในไทย
รับรองลายมือชื่อ เอกสารถิ่นที่อยู่ สมรส และงานราชการที่ใช้บ่อย
- แนะนำ Notary Public และนิติกรณ์กงสุล
ลำดับขั้นตอนที่ถูกต้องก่อนส่งเอกสารออกนอกประเทศ
- แนะนำการเลือกวีซ่าและใบอนุญาตทำงาน
เทียบเงื่อนไขแต่ละประเภทและเอกสารที่ต้องแปล
- แนะนำการแปลรายภาษา
อังกฤษ จีน ญี่ปุ่น ยุโรป อาหรับ รัสเซีย และข้อกำหนดรายสถานทูต
- แนะนำงานแปลเฉพาะทาง
สัญญา งบการเงิน MSDS ISO และเอกสารยื่น BOI
ปรึกษาก่อนตัดสินใจ: 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th