แปลเอกสารยื่น Schengen Visa 2026 — 27 ประเทศ EU ใช้เอกสารต่างกันอย่างไร

บทนำ / Introduction

แต่ละประเทศใน Schengen มีข้อกำหนด translation ต่างกัน — เยอรมันเข้ม (vereidigte) ฝรั่งเศสรับ assermenté สวิสรับสภาไทย บทความนี้สรุป 27 ประเทศต่อประเทศ

แบ่ง 27 ประเทศตามระบบรับแปล

เลือกได้ตาม visa type และประเทศปลายทาง:

• Vereidigte / Beeidigt (เยอรมัน): เยอรมัน ออสเตรีย ลักเซมเบิร์ก (ส่วน)
• Assermenté (ฝรั่งเศส): ฝรั่งเศส เบลเยียม โมนาโก
• Jurado (สเปน): สเปน มอลตา (ภาษาสเปนเป็นหลัก)
• Giurato (อิตาลี): อิตาลี ซานมารีโน
• Notarized+Apostille: เนเธอร์แลนด์ โปรตุเกส กรีซ นอร์เวย์ สวีเดน ฟินแลนด์ เดนมาร์ก
• Legalisation chain: สวิส (นอก Schengen แต่ใช้ visa Schengen ได้)

เอกสารมาตรฐาน Schengen ที่ต้องแปล

ทุกประเทศต้องการ set หลัก + set รอง (specific ประเทศ):

• Set หลัก: passport, insurance €30k, itinerary, hotel, statement 3 เดือน
• ใบรับรองงาน + ประวัติผู้จ่ายเงินเดือน
• ทะเบียนบ้าน / บัตร ปชช. (ตรวจตัวตน)
• สำหรับ Study visa D: transcript + admission letter
• สำหรับ Work visa: contract + qualification recognition

Timeline realistic

แปลทั่วไป 3–5 วัน, sworn 5–7 วัน, MFA 3 วัน, สถานทูต 3–5 วัน — เผื่อเวลา 3 สัปดาห์ก่อนวันบิน

บริการของ NYC Visa & Translation

NYC ให้บริการแปลรับรองครบวงจร Certified / Sworn / NAATI / MFA / Apostille / Embassy 60+ ประเทศ ทีมนักแปล 40+ คน 8 ภาษา (ไทย อังกฤษ จีน ญี่ปุ่น เกาหลี รัสเซีย อาหรับ เยอรมัน ฝรั่งเศส) พร้อมสำนักงานกรุงเทพและขอนแก่น รับส่งเอกสาร DHL ทั่วโลก

อ่านเพิ่มเติม

• บริการแปลรับรองครบวงจร
• ราคาแปลเอกสาร 2026
• MFA + Apostille
• FAQ 50 คำถาม

คำถามที่พบบ่อย