หน้าแรก / ตัวอย่างเคสงาน / ตัวอย่างเคสงานจดทะเบียนธุรกิจและเอกสารนิติบุคคล
ตัวอย่างเคสงานจดทะเบียนธุรกิจและเอกสารนิติบุคคล
ตัวอย่างงานจัดตั้งบริษัท จดทะเบียนเปลี่ยนแปลง เอกสารนิติบุคคลสองภาษา และการรับรองเอกสารบริษัทเพื่อใช้ในต่างประเทศ
ตัวอย่างเคสงานด้านล่างเรียบเรียงจากลักษณะงานที่เราดำเนินการเป็นประจำ โดยไม่ระบุตัวตน ชื่อ หรือข้อมูลส่วนบุคคลของผู้ใช้บริการ และไม่ใช่รีวิวหรือคำรับรองจากลูกค้ารายใดรายหนึ่ง ระยะเวลาที่ระบุเป็นค่าโดยประมาณซึ่งขึ้นกับคิวของหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง และไม่ใช่การรับประกันผลการพิจารณาของหน่วยงานปลายทาง
แสดง 50 จาก 50 เคส
จดทะเบียนบริษัทจำกัดที่มีผู้ถือหุ้นต่างชาติ
- ผู้ใช้บริการ
- ผู้ประกอบการไทยร่วมกับหุ้นส่วนชาวสิงคโปร์
- พื้นที่
- กรุงเทพฯ
- บริการที่ใช้
- จดทะเบียนบริษัท · แปลเอกสารรับรอง · รับรองลายมือชื่อโดยทนายความ
- โจทย์ตั้งต้น
- ต้องจัดโครงสร้างผู้ถือหุ้นให้สอดคล้องกับสัดส่วนที่กฎหมายกำหนด และเอกสารหุ้นส่วนอยู่ต่างประเทศ
- สิ่งที่เราดูแล
- ตรวจชื่อนิติบุคคลและจองชื่อกับกรมพัฒนาธุรกิจการค้า
- ร่างหนังสือบริคณห์สนธิและบัญชีรายชื่อผู้ถือหุ้น
- แปลหนังสือเดินทางและเอกสารหุ้นส่วนพร้อมรับรองลายมือชื่อ
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 7–10 วันทำการนับจากได้เอกสารครบ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- จดทะเบียนจัดตั้งและได้หนังสือรับรองบริษัทพร้อมเลขประจำตัวผู้เสียภาษี
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าสัดส่วนหุ้นต่างชาติจะทำให้ต้องขอใบอนุญาตประกอบธุรกิจคนต่างด้าว เราตรวจประเภทธุรกิจตามบัญชีแนบท้ายก่อนยื่น
จดทะเบียนแก้ไขกรรมการและอำนาจลงนาม
- ผู้ใช้บริการ
- บริษัทญี่ปุ่นในไทย
- พื้นที่
- นิคมอุตสาหกรรม จ.ชลบุรี
- บริการที่ใช้
- จดทะเบียนเปลี่ยนแปลง · แปลเอกสารรับรอง
- โจทย์ตั้งต้น
- กรรมการชาวญี่ปุ่นลาออกและแต่งตั้งกรรมการใหม่ที่ยังอยู่ต่างประเทศ
- สิ่งที่เราดูแล
- จัดประชุมและร่างรายงานการประชุม
- จัดเอกสารลงนามข้ามประเทศพร้อมคำแปล
- ยื่นคำขอจดทะเบียนเปลี่ยนแปลง
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 5–7 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- หนังสือรับรองฉบับใหม่ระบุกรรมการและอำนาจลงนามถูกต้อง
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าเอกสารที่ลงนามต่างประเทศจะใช้ไม่ได้ เราจัดรับรองลายมือชื่อและคำแปลให้ครบตามที่นายทะเบียนกำหนด
ขอใบอนุญาตประกอบธุรกิจคนต่างด้าวสำหรับบริการที่ปรึกษา
- ผู้ใช้บริการ
- บริษัทสัญชาติเยอรมัน
- พื้นที่
- กรุงเทพฯ
- บริการที่ใช้
- ที่ปรึกษาการจัดตั้งธุรกิจ · แปลเอกสารรับรอง · รับรองกงสุล
- โจทย์ตั้งต้น
- ธุรกิจอยู่ในบัญชีที่ต้องขออนุญาตก่อนเริ่มให้บริการในไทย
- สิ่งที่เราดูแล
- ประเมินประเภทกิจกรรมตามบัญชีแนบท้าย
- รวบรวมงบการเงินและเอกสารบริษัทแม่พร้อมคำแปล
- จัดคิวรับรองเอกสารต่างประเทศ
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- เตรียมเอกสาร 2–3 สัปดาห์ ก่อนยื่นคำขอ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ยื่นคำขอพร้อมเอกสารครบชุดในรอบเดียว
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลระยะเวลาพิจารณา เราวางไทม์ไลน์เอกสารต่างประเทศให้ไม่หมดอายุระหว่างรอ
เปิดสำนักงานผู้แทน (Representative Office)
- ผู้ใช้บริการ
- บริษัทเกาหลีใต้
- พื้นที่
- กรุงเทพฯ
- บริการที่ใช้
- ที่ปรึกษาโครงสร้างธุรกิจ · แปลเอกสารบริษัทแม่
- โจทย์ตั้งต้น
- ต้องการฐานในไทยเพื่อจัดหาสินค้าและตรวจคุณภาพ โดยไม่มีรายได้ในประเทศ
- สิ่งที่เราดูแล
- อธิบายขอบเขตกิจกรรมที่ทำได้และทำไม่ได้
- แปลหนังสือรับรองบริษัทแม่และงบการเงิน
- จัดเตรียมหนังสือมอบอำนาจผู้จัดการสาขา
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 2–4 สัปดาห์
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- จัดตั้งสำนักงานผู้แทนและเปิดบัญชีดำเนินงานได้
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าจะทำกิจกรรมเกินขอบเขต เราสรุปรายการกิจกรรมต้องห้ามเป็นเอกสารให้ทีมในไทยใช้อ้างอิง
จดทะเบียนภาษีมูลค่าเพิ่มสำหรับธุรกิจส่งออก
- ผู้ใช้บริการ
- บริษัทไทยที่มีผู้บริหารต่างชาติ
- พื้นที่
- สมุทรปราการ
- บริการที่ใช้
- จดทะเบียนภาษี · ที่ปรึกษาบัญชี
- โจทย์ตั้งต้น
- รายได้ใกล้ถึงเกณฑ์และต้องขอคืนภาษีซื้อจากการส่งออก
- สิ่งที่เราดูแล
- ตรวจเกณฑ์รายได้และเอกสารสถานประกอบการ
- จัดทำแผนผังสถานที่และภาพถ่ายตามที่กรมสรรพากรกำหนด
- ยื่น ภ.พ.01
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 5 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ได้ ภ.พ.20 และเริ่มออกใบกำกับภาษีได้ตามกำหนด
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลเรื่องเอกสารสถานประกอบการเช่า เราจัดหนังสือยินยอมให้ใช้สถานที่ให้ครบก่อนยื่น
แปลและรับรองเอกสารบริษัทเพื่อประมูลงานต่างประเทศ
- ผู้ใช้บริการ
- บริษัทรับเหมาไทย
- พื้นที่
- นนทบุรี
- บริการที่ใช้
- แปลเอกสารรับรอง · รับรองกงสุล · รับรองสถานทูต
- โจทย์ตั้งต้น
- ผู้ว่าจ้างในตะวันออกกลางกำหนดให้เอกสารบริษัทต้องผ่านการรับรองครบสายทาง
- สิ่งที่เราดูแล
- แปลหนังสือรับรอง งบการเงิน และหนังสือมอบอำนาจ
- รับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล
- ยื่นรับรองต่อสถานทูตปลายทาง
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 7–12 วันทำการรวมคิวสถานทูต
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- เอกสารครบสายทางทันกำหนดยื่นซอง
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าจะไม่ทันกำหนด เราจองคิวล่วงหน้าและแยกชุดเอกสารเร่งด่วนออกจากชุดปกติ
จัดทำสัญญาร่วมทุนสองภาษา
- ผู้ใช้บริการ
- ผู้ร่วมทุนไทย–ออสเตรเลีย
- พื้นที่
- เชียงใหม่
- บริการที่ใช้
- ร่างสัญญา · แปลเอกสารรับรอง · รับรองลายมือชื่อโดยทนายความ
- โจทย์ตั้งต้น
- ต้องการสัญญาไทย–อังกฤษที่ใช้อ้างอิงได้ทั้งสองฝ่าย
- สิ่งที่เราดูแล
- ร่างข้อตกลงหลักและกลไกระงับข้อพิพาท
- จัดทำฉบับสองภาษาแบบคู่ขนาน
- รับรองลายมือชื่อคู่สัญญา
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 10 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ลงนามสัญญาสองภาษาพร้อมข้อกำหนดว่าฉบับใดใช้บังคับ
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าคำแปลจะตีความต่างกัน เราระบุข้อกำหนดภาษาที่ใช้บังคับไว้ชัดเจนในสัญญา
เลิกกิจการและชำระบัญชีบริษัท
- ผู้ใช้บริการ
- บริษัทไทยขนาดเล็ก
- พื้นที่
- กรุงเทพฯ
- บริการที่ใช้
- จดทะเบียนเลิกกิจการ · ที่ปรึกษาบัญชีและภาษี
- โจทย์ตั้งต้น
- หยุดดำเนินการมาระยะหนึ่งและต้องปิดให้ถูกต้องเพื่อเลี่ยงค่าปรับสะสม
- สิ่งที่เราดูแล
- จดทะเบียนเลิกและแต่งตั้งผู้ชำระบัญชี
- ประกาศหนังสือพิมพ์และแจ้งเจ้าหนี้
- จัดทำงบ ณ วันเลิกและยื่นเสร็จการชำระบัญชี
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 2–3 เดือนตามขั้นตอนกฎหมาย
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- จดทะเบียนเสร็จการชำระบัญชีและปิดเลขผู้เสียภาษี
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลค่าปรับย้อนหลัง เราตรวจสถานะการยื่นงบและภาษีก่อนเริ่มขั้นตอนเลิก
จดทะเบียนเครื่องหมายการค้าสำหรับแบรนด์อาหาร
- ผู้ใช้บริการ
- ผู้ประกอบการไทย
- พื้นที่
- ภูเก็ต
- บริการที่ใช้
- จดทะเบียนเครื่องหมายการค้า · ที่ปรึกษาทรัพย์สินทางปัญญา
- โจทย์ตั้งต้น
- ต้องการคุ้มครองชื่อแบรนด์ก่อนขยายสาขาและส่งออก
- สิ่งที่เราดูแล
- สืบค้นเครื่องหมายที่คล้ายกันในจำพวกที่เกี่ยวข้อง
- จัดกลุ่มสินค้าและบริการตามระบบนีซ
- ยื่นคำขอและติดตามคำสั่งนายทะเบียน
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- ยื่นภายใน 5 วันทำการ พิจารณาตามคิวกรมทรัพย์สินทางปัญญา
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ยื่นคำขอพร้อมรายการสินค้าที่ครอบคลุมแผนขยายธุรกิจ
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าจะถูกปฏิเสธเพราะคล้ายเครื่องหมายเดิม เราปรับรูปแบบและรายการสินค้าจากผลสืบค้นก่อนยื่น
จัดทำหนังสือมอบอำนาจให้ตัวแทนในไทยดำเนินการแทนบริษัทแม่
- ผู้ใช้บริการ
- บริษัทอังกฤษ
- พื้นที่
- ลอนดอน สหราชอาณาจักร
- บริการที่ใช้
- ร่างหนังสือมอบอำนาจ · แปลเอกสารรับรอง
- โจทย์ตั้งต้น
- ผู้บริหารเดินทางมาไทยไม่ได้แต่ต้องลงนามเอกสารกับหน่วยงานราชการ
- สิ่งที่เราดูแล
- ร่างขอบเขตอำนาจให้ตรงกับสิ่งที่นายทะเบียนต้องการ
- แนะนำขั้นตอนรับรองในประเทศต้นทาง
- แปลและจัดชุดเอกสารสำหรับยื่นในไทย
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 3–5 วันทำการหลังได้ต้นฉบับที่รับรองแล้ว
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ตัวแทนในไทยดำเนินการแทนได้โดยไม่ต้องบินมา
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าขอบเขตอำนาจจะกว้างเกินไป เราจำกัดอำนาจเฉพาะธุรกรรมและระยะเวลาที่กำหนด
เตรียมเอกสารบริษัทเพื่อเปิดบัญชีธนาคารนิติบุคคล
- ผู้ใช้บริการ
- บริษัทที่มีกรรมการต่างชาติ
- พื้นที่
- กรุงเทพฯ
- บริการที่ใช้
- ที่ปรึกษาเอกสารนิติบุคคล · แปลเอกสารรับรอง
- โจทย์ตั้งต้น
- ธนาคารขอเอกสารเพิ่มเรื่องโครงสร้างผู้ถือหุ้นและที่มาของเงินทุน
- สิ่งที่เราดูแล
- จัดชุดหนังสือรับรองและบัญชีรายชื่อผู้ถือหุ้นฉบับล่าสุด
- แปลเอกสารผู้ถือหุ้นต่างชาติ
- เตรียมรายงานการประชุมเปิดบัญชี
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 3–5 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ธนาคารรับเอกสารครบและเปิดบัญชีได้ในนัดเดียว
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าจะถูกขอเอกสารเพิ่มซ้ำ เราสอบถามเช็กลิสต์สาขาที่จะเปิดล่วงหน้าก่อนจัดชุด
จดทะเบียนเพิ่มทุนเพื่อรองรับใบอนุญาตทำงานพนักงานต่างชาติ
- ผู้ใช้บริการ
- บริษัทไทยที่จ้างวิศวกรต่างชาติ
- พื้นที่
- ระยอง
- บริการที่ใช้
- จดทะเบียนเพิ่มทุน · ที่ปรึกษาใบอนุญาตทำงาน
- โจทย์ตั้งต้น
- ทุนจดทะเบียนไม่ถึงเกณฑ์ที่ใช้ประกอบการขอใบอนุญาตทำงาน
- สิ่งที่เราดูแล
- คำนวณทุนที่ต้องมีต่อจำนวนตำแหน่งต่างชาติ
- จัดประชุมผู้ถือหุ้นและยื่นจดทะเบียนเพิ่มทุน
- จัดเอกสารประกอบคำขอใบอนุญาตทำงาน
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 7 วันทำการสำหรับขั้นเพิ่มทุน
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ทุนและอัตราส่วนพนักงานเข้าเกณฑ์ก่อนยื่นคำขอ
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลเรื่องอัตราส่วนพนักงานไทยต่อต่างชาติ เราตรวจจำนวนลูกจ้างในระบบประกันสังคมประกอบด้วย
จดทะเบียนภาษีมูลค่าเพิ่มให้บริษัทที่เพิ่งจัดตั้ง
- ผู้ใช้บริการ
- บริษัทไทยที่มีกรรมการชาวอังกฤษ
- พื้นที่
- กรุงเทพฯ
- บริการที่ใช้
- จดทะเบียนภาษีมูลค่าเพิ่ม · ที่ปรึกษาบัญชีและภาษี
- โจทย์ตั้งต้น
- ยอดขายใกล้ถึงเกณฑ์ที่ต้องจดทะเบียน และคู่ค้าองค์กรขอใบกำกับภาษีเต็มรูปแบบ
- สิ่งที่เราดูแล
- ตรวจเอกสารสถานประกอบการ สัญญาเช่า และแผนที่ตั้ง
- จัดทำแบบคำขอและเอกสารประกอบตามที่กรมสรรพากรกำหนด
- อธิบายหน้าที่ยื่นแบบรายเดือนและการเก็บเอกสารหลังจดทะเบียน
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 3–5 วันทำการหลังเอกสารสถานประกอบการครบ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ได้ใบทะเบียนภาษีมูลค่าเพิ่มและออกใบกำกับภาษีให้คู่ค้าได้
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าสัญญาเช่าจะไม่ผ่านการตรวจ เราตรวจชื่อผู้ให้เช่าและเอกสารกรรมสิทธิ์ให้ตรงกันก่อนยื่น
ขอหนังสือรับรองบริษัทฉบับภาษาอังกฤษเพื่อยื่นประมูลงานต่างประเทศ
- ผู้ใช้บริการ
- บริษัทรับเหมาไทย
- พื้นที่
- นนทบุรี
- บริการที่ใช้
- คัดเอกสารนิติบุคคล · แปลเอกสารรับรอง · รับรองกงสุล
- โจทย์ตั้งต้น
- เจ้าของงานในตะวันออกกลางกำหนดให้เอกสารบริษัทผ่านการรับรองกงสุลและอายุไม่เกิน 3 เดือน
- สิ่งที่เราดูแล
- คัดหนังสือรับรองและบัญชีรายชื่อผู้ถือหุ้นฉบับล่าสุด
- แปลพร้อมใบรับรองคำแปลตามรูปแบบที่กรมการกงสุลรับ
- จัดคิวรับรองกระทรวงการต่างประเทศและสถานทูตปลายทาง
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 7–12 วันทำการรวมคิวสถานทูต
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ชุดเอกสารรับรองครบถ้วนทันกำหนดยื่นซอง
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลเอกสารหมดอายุระหว่างรอคิว เราไล่ลำดับงานจากวันหมดอายุย้อนกลับมาตั้งวันคัดเอกสาร
เพิ่มทุนจดทะเบียนเพื่อรองรับการขอใบอนุญาตทำงานให้ผู้บริหารต่างชาติ
- ผู้ใช้บริการ
- บริษัทเทคโนโลยีสัญชาติสิงคโปร์
- พื้นที่
- กรุงเทพฯ
- บริการที่ใช้
- จดทะเบียนเพิ่มทุน · ที่ปรึกษาใบอนุญาตทำงาน
- โจทย์ตั้งต้น
- ทุนจดทะเบียนเดิมไม่ถึงเกณฑ์ที่ใช้ประกอบการขอใบอนุญาตทำงานของชาวต่างชาติ
- สิ่งที่เราดูแล
- คำนวณทุนที่ต้องใช้ต่อจำนวนตำแหน่งต่างชาติ
- จัดประชุมผู้ถือหุ้นและร่างมติเพิ่มทุน
- ยื่นจดทะเบียนเปลี่ยนแปลงและเตรียมเอกสารสำหรับกรมการจัดหางาน
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 5–8 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ทุนจดทะเบียนเข้าเกณฑ์และยื่นคำขอใบอนุญาตทำงานได้ในรอบเดียว
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลเรื่องอัตราส่วนพนักงานไทยต่อชาวต่างชาติ เราตรวจข้อมูลประกันสังคมให้ก่อนวันยื่น
ปิดกิจการและชำระบัญชีบริษัทที่หยุดดำเนินงาน
- ผู้ใช้บริการ
- ผู้ถือหุ้นชาวไทยและชาวฝรั่งเศส
- พื้นที่
- เชียงใหม่
- บริการที่ใช้
- จดทะเบียนเลิกบริษัท · ที่ปรึกษาบัญชีและภาษี
- โจทย์ตั้งต้น
- บริษัทหยุดดำเนินงานหลายปีแต่ยังมีหน้าที่ยื่นงบการเงิน จึงเกิดค่าปรับสะสม
- สิ่งที่เราดูแล
- ตรวจสถานะงบการเงินย้อนหลังและภาระค่าปรับ
- จดทะเบียนเลิกและประกาศตามที่กฎหมายกำหนด
- จัดทำงบ ณ วันเลิก และยื่นจดทะเบียนเสร็จการชำระบัญชี
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 2–4 เดือนตามรอบประกาศและการตรวจของหน่วยงาน
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- บริษัทถูกขีดชื่อออกจากทะเบียนโดยไม่มีภาระค้างเพิ่ม
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลภาระย้อนหลังของกรรมการ เราสรุปรายการค้างทั้งหมดเป็นตารางก่อนเริ่มดำเนินการ
จดทะเบียนพาณิชย์อิเล็กทรอนิกส์ให้ร้านค้าออนไลน์
- ผู้ใช้บริการ
- ผู้ประกอบการรายย่อยคนไทย
- พื้นที่
- สมุทรปราการ
- บริการที่ใช้
- จดทะเบียนพาณิชย์ · ที่ปรึกษาการเริ่มธุรกิจ
- โจทย์ตั้งต้น
- แพลตฟอร์มขายสินค้ากำหนดให้ผู้ขายแสดงเลขทะเบียนพาณิชย์
- สิ่งที่เราดูแล
- ตรวจประเภทกิจการที่ต้องจดทะเบียน
- เตรียมคำขอและเอกสารสถานที่ตั้ง
- ยื่นต่อสำนักงานเขตหรือเทศบาลที่รับผิดชอบ
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 1–3 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ได้ใบทะเบียนพาณิชย์และเครื่องหมาย DBD Registered
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าที่อยู่บ้านจะใช้จดทะเบียนไม่ได้ เราตรวจหนังสือยินยอมให้ใช้สถานที่ให้ครบก่อนยื่น
แปลและรับรองสัญญาร่วมทุนสองภาษาให้มีผลใช้ได้ทั้งสองประเทศ
- ผู้ใช้บริการ
- คู่สัญญาไทยและไต้หวัน
- พื้นที่
- กรุงเทพฯ และไทเป
- บริการที่ใช้
- แปลสัญญา · รับรองลายมือชื่อโดยทนายความ
- โจทย์ตั้งต้น
- ต้องการสัญญาฉบับสองภาษาที่ระบุภาษาหลักในกรณีตีความขัดกัน
- สิ่งที่เราดูแล
- แปลโดยใช้อภิธานศัพท์คู่สัญญาให้คำนิยามตรงกันทุกมาตรา
- จัดหน้าคู่ขนานให้อ้างอิงเลขข้อได้ตรงกัน
- รับรองลายมือชื่อผู้ลงนามฝ่ายไทย
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 5–7 วันทำการตามความยาวสัญญา
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- สัญญาสองภาษาลงนามครบและใช้อ้างอิงได้ทั้งสองฝ่าย
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลคำแปลคลาดเคลื่อนในข้อรับผิด เราส่งอภิธานศัพท์ให้ทั้งสองฝ่ายยืนยันก่อนแปลเต็มฉบับ
ขึ้นทะเบียนนายจ้างประกันสังคมสำหรับพนักงานชุดแรก
- ผู้ใช้บริการ
- บริษัทสตาร์ทอัพไทย
- พื้นที่
- กรุงเทพฯ
- บริการที่ใช้
- ขึ้นทะเบียนประกันสังคม · ที่ปรึกษาบัญชีเงินเดือน
- โจทย์ตั้งต้น
- รับพนักงานประจำครั้งแรกและต้องขึ้นทะเบียนภายในกำหนด
- สิ่งที่เราดูแล
- จัดทำแบบขึ้นทะเบียนนายจ้างและลูกจ้าง
- วางรอบการนำส่งเงินสมทบ
- อธิบายเอกสารที่ต้องเก็บไว้ให้ตรวจสอบ
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 3–5 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ขึ้นทะเบียนทันกำหนดและนำส่งเงินสมทบรอบแรกได้
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลค่าปรับกรณียื่นล่าช้า เราตั้งปฏิทินกำหนดส่งให้ทีมบัญชีภายใน
จัดทำหนังสือมอบอำนาจข้ามประเทศให้ผู้แทนดำเนินการแทนกรรมการ
- ผู้ใช้บริการ
- กรรมการชาวสวิสที่พำนักนอกประเทศไทย
- พื้นที่
- ซูริก และกรุงเทพฯ
- บริการที่ใช้
- ร่างหนังสือมอบอำนาจ · รับรองเอกสารต่างประเทศ · แปลเอกสารรับรอง
- โจทย์ตั้งต้น
- กรรมการไม่สามารถเดินทางมาลงนามที่หน่วยงานไทยได้ตามกำหนด
- สิ่งที่เราดูแล
- ร่างขอบเขตอำนาจให้ครอบคลุมเฉพาะรายการที่ต้องใช้
- ประสานรูปแบบการรับรองในประเทศผู้ลงนาม
- แปลและจัดชุดเอกสารให้นายทะเบียนไทยรับได้
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 7–14 วันทำการรวมการส่งเอกสารระหว่างประเทศ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ผู้รับมอบอำนาจดำเนินการแทนได้ครบทุกรายการที่ระบุ
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าขอบเขตอำนาจกว้างเกินไป เราจำกัดรายการและกำหนดวันสิ้นสุดอำนาจไว้ในเอกสาร
เตรียมเอกสารบริษัทเพื่อเปิดบัญชีธนาคารนิติบุคคล
- ผู้ใช้บริการ
- บริษัทที่มีผู้ถือหุ้นต่างชาติเสียงข้างน้อย
- พื้นที่
- กรุงเทพฯ
- บริการที่ใช้
- คัดเอกสารนิติบุคคล · แปลเอกสาร · ที่ปรึกษาการเปิดบัญชี
- โจทย์ตั้งต้น
- ธนาคารขอเอกสารแสดงโครงสร้างผู้ถือหุ้นและผู้รับประโยชน์ที่แท้จริง
- สิ่งที่เราดูแล
- จัดผังโครงสร้างผู้ถือหุ้นย้อนขึ้นไปถึงบุคคลธรรมดา
- แปลเอกสารบริษัทแม่
- นัดหมายวันลงนามให้กรรมการครบตามอำนาจ
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 5–10 วันทำการตามนโยบายธนาคาร
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- เปิดบัญชีนิติบุคคลและใช้ระบบธนาคารออนไลน์ได้
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลถูกขอเอกสารเพิ่มซ้ำ ๆ เราขอรายการเอกสารเป็นลายลักษณ์อักษรจากธนาคารก่อนนัดหมาย
ต่ออายุและแก้ไขวัตถุประสงค์บริษัทเพื่อเพิ่มสายธุรกิจใหม่
- ผู้ใช้บริการ
- บริษัทนำเข้าส่งออกไทย
- พื้นที่
- ชลบุรี
- บริการที่ใช้
- จดทะเบียนแก้ไขวัตถุประสงค์ · ที่ปรึกษาใบอนุญาตที่เกี่ยวข้อง
- โจทย์ตั้งต้น
- จะเริ่มให้บริการคลังสินค้าซึ่งไม่อยู่ในวัตถุประสงค์เดิม
- สิ่งที่เราดูแล
- ร่างวัตถุประสงค์เพิ่มเติมให้ครอบคลุมกิจกรรมจริง
- ตรวจว่าต้องขอใบอนุญาตเฉพาะหรือไม่
- ยื่นจดทะเบียนแก้ไข
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 5–7 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- วัตถุประสงค์ครอบคลุมสายธุรกิจใหม่และเริ่มทำสัญญาได้
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าคู่ค้าจะตรวจพบวัตถุประสงค์ไม่ตรงกับสัญญา เราจดแก้ไขให้เสร็จก่อนวันลงนามสัญญาแรก
เตรียมเอกสารบริษัทแม่ญี่ปุ่นเพื่อเปิดบริษัทลูกในไทย
- ผู้ใช้บริการ
- บริษัทผู้ผลิตชิ้นส่วนยานยนต์จากญี่ปุ่น
- พื้นที่
- โอซาก้า ญี่ปุ่น และระยอง
- บริการที่ใช้
- แปลเอกสารนิติบุคคล · รับรองคำแปล · ที่ปรึกษาจดทะเบียนบริษัท
- โจทย์ตั้งต้น
- สำนักงานใหญ่ถือหุ้นในบริษัทลูกที่ไทย ต้องใช้หนังสือรับรองและมติที่ประชุมกรรมการฉบับแปลไทย
- สิ่งที่เราดูแล
- ตรวจว่าเอกสารญี่ปุ่นผ่านการรับรองในประเทศต้นทางครบก่อนแปล
- แปลไทยพร้อมใบรับรองคำแปลให้ชื่อบริษัทและชื่อกรรมการสะกดตรงกับหนังสือเดินทาง
- ประสานลำดับงานกับผู้ยื่นจดทะเบียนที่กรมพัฒนาธุรกิจการค้า
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 7–10 วันทำการหลังได้รับเอกสารต้นทางครบ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ชุดเอกสารผู้ถือหุ้นนิติบุคคลต่างประเทศผ่านการตรวจในรอบเดียว
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลการสะกดชื่อกรรมการไม่ตรงกันหลายฉบับ เราทำตารางคุมการสะกดกลางก่อนเริ่มแปลทุกฉบับ
แก้ไขวัตถุประสงค์บริษัทเพื่อรองรับธุรกิจบริการใหม่
- ผู้ใช้บริการ
- บริษัทไทยที่มีกรรมการชาวสิงคโปร์
- พื้นที่
- กรุงเทพฯ
- บริการที่ใช้
- ที่ปรึกษานิติบุคคล · จดทะเบียนแก้ไขเพิ่มเติม
- โจทย์ตั้งต้น
- ต้องการเพิ่มบริการที่ปรึกษาด้านซอฟต์แวร์ แต่วัตถุประสงค์เดิมไม่ครอบคลุม ทำให้เปิดใบกำกับภาษีไม่ได้
- สิ่งที่เราดูแล
- ทบทวนวัตถุประสงค์เดิมและร่างข้อความเพิ่มเติมให้ครอบคลุมโดยไม่ชนกับธุรกิจควบคุม
- จัดทำหนังสือเชิญประชุมและรายงานการประชุมผู้ถือหุ้นตามกำหนดเวลา
- ยื่นคำขอจดทะเบียนแก้ไขและรับหนังสือรับรองฉบับใหม่
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 14–21 วันรวมระยะเวลาบอกกล่าวการประชุม
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- หนังสือรับรองฉบับใหม่ระบุวัตถุประสงค์ที่ใช้ออกใบกำกับภาษีบริการได้
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าจะต้องขอใบอนุญาตเพิ่ม เราตรวจรายการธุรกิจควบคุมให้ก่อนร่างข้อความ
จัดชุดเอกสารบริษัทเพื่อเปิดบัญชีธนาคารนิติบุคคล
- ผู้ใช้บริการ
- บริษัทที่มีผู้ถือหุ้นเยอรมัน
- พื้นที่
- เชียงใหม่
- บริการที่ใช้
- คัดเอกสารนิติบุคคล · รับรองสำเนาโดยทนาย Notarial Services Attorney
- โจทย์ตั้งต้น
- ธนาคารขอหนังสือรับรองอายุไม่เกิน 1 เดือน พร้อมสำเนาหนังสือเดินทางกรรมการที่รับรองแล้ว
- สิ่งที่เราดูแล
- คัดหนังสือรับรองและบัญชีรายชื่อผู้ถือหุ้นฉบับล่าสุด
- รับรองสำเนาหนังสือเดินทางกรรมการโดยทนายผู้ทำคำรับรอง
- ตรวจรายการเอกสารกับเช็กลิสต์ของธนาคารก่อนนัดหมาย
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 3–5 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- เปิดบัญชีนิติบุคคลได้ในการเข้าพบครั้งเดียว
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าเอกสารจะหมดอายุก่อนนัด เราคัดเอกสารหลังจากล็อกวันนัดกับธนาคารแล้ว
เตรียมเอกสารสำหรับตรวจสอบสถานะกิจการก่อนขายหุ้น
- ผู้ใช้บริการ
- ผู้ถือหุ้นไทยที่จะขายหุ้นให้นักลงทุนฮ่องกง
- พื้นที่
- กรุงเทพฯ
- บริการที่ใช้
- คัดเอกสารนิติบุคคล · แปลเอกสารการเงิน · รับรองคำแปล
- โจทย์ตั้งต้น
- ผู้ซื้อขอชุดเอกสารย้อนหลัง 3 ปีเป็นภาษาอังกฤษเพื่อทำ due diligence
- สิ่งที่เราดูแล
- คัดงบการเงินและเอกสารจดทะเบียนย้อนหลังจากหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง
- แปลอังกฤษโดยคุมคำศัพท์บัญชีให้สอดคล้องกันทุกปี
- จัดชุดพร้อมสารบัญและเลขหน้าให้ผู้ตรวจสอบอ้างอิงได้
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 10–15 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ผู้ซื้อตรวจเอกสารได้ครบโดยไม่ต้องขอเอกสารเพิ่มรอบสอง
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลข้อมูลรั่วไหล เราจำกัดผู้เข้าถึงไฟล์และส่งมอบเป็นชุดควบคุมเลขฉบับ
ขอใบอนุญาตประกอบธุรกิจของคนต่างด้าวสำหรับบริการที่ปรึกษา
- ผู้ใช้บริการ
- บริษัทที่ถือหุ้นโดยชาวอเมริกัน
- พื้นที่
- กรุงเทพฯ
- บริการที่ใช้
- ที่ปรึกษาใบอนุญาตธุรกิจต่างด้าว · แปลและรับรองเอกสาร
- โจทย์ตั้งต้น
- โครงสร้างผู้ถือหุ้นทำให้เข้าข่ายต้องขออนุญาตก่อนเริ่มให้บริการแก่ลูกค้าไทย
- สิ่งที่เราดูแล
- วิเคราะห์ประเภทธุรกิจตามบัญชีแนบท้ายและทางเลือกภายใต้สนธิสัญญา
- จัดทำแผนธุรกิจ ประมาณการรายได้ และเอกสารบุคลากรตามแบบที่กำหนด
- แปลและรับรองเอกสารบริษัทแม่ที่ออกจากต่างประเทศ
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- ขึ้นกับดุลพินิจของหน่วยงาน โดยทั่วไปหลายสัปดาห์ถึงหลายเดือน
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ยื่นคำขอพร้อมเอกสารครบชุดโดยไม่ถูกตีกลับเรื่องความไม่ครบถ้วน
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าจะเลือกช่องทางผิด เราเปรียบเทียบทางเลือกให้เห็นข้อดีข้อเสียก่อนตัดสินใจ
แปลสัญญาร่วมทุนสองภาษาให้ข้อความตรงกัน
- ผู้ใช้บริการ
- คู่สัญญาไทยและเกาหลีใต้
- พื้นที่
- ชลบุรี
- บริการที่ใช้
- แปลสัญญา · ทานคำแปลโดยผู้เชี่ยวชาญ
- โจทย์ตั้งต้น
- คู่สัญญาต้องการฉบับไทย–อังกฤษที่ผูกพันเท่ากัน และมีข้อกำหนดว่าฉบับใดใช้ตีความ
- สิ่งที่เราดูแล
- แปลโดยคงโครงสร้างข้อและอนุมาตราให้อ้างอิงข้ามฉบับได้
- จัดทำอภิธานศัพท์คู่สัญญาเพื่อคุมคำนิยามให้เหมือนกันทั้งฉบับ
- ทานเปรียบเทียบทีละข้อก่อนส่งมอบ
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 5–8 วันทำการตามความยาวสัญญา
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- คู่สัญญาลงนามได้โดยไม่มีข้อโต้แย้งเรื่องความไม่ตรงกันของถ้อยคำ
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลคำนิยามคลาดเคลื่อน เราล็อกอภิธานศัพท์ให้ทั้งสองฝ่ายอนุมัติก่อนแปลเต็มฉบับ
จัดทำเอกสารสาขาต่างจังหวัดเพื่อขึ้นทะเบียนกับหน่วยงานท้องถิ่น
- ผู้ใช้บริการ
- บริษัทค้าปลีกไทย
- พื้นที่
- อุดรธานี
- บริการที่ใช้
- จดทะเบียนสาขา · คัดเอกสารนิติบุคคล
- โจทย์ตั้งต้น
- เปิดสาขาใหม่และต้องแจ้งเพิ่มสถานประกอบการทั้งด้านทะเบียนและด้านภาษี
- สิ่งที่เราดูแล
- จัดทำคำขอเพิ่มสาขาและเอกสารสถานที่ตั้งพร้อมแผนที่
- ประสานเอกสารกับสำนักงานสรรพากรพื้นที่
- จัดเก็บชุดเอกสารสาขาให้พร้อมสำหรับการตรวจ
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 5–10 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- สาขาใหม่ออกใบกำกับภาษีตามที่อยู่ที่ถูกต้องได้
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลที่อยู่บนใบกำกับไม่ตรงทะเบียน เราตรวจรูปแบบที่อยู่ให้ตรงกันทุกระบบก่อนเปิดสาขา
เตรียมหนังสือมอบอำนาจข้ามประเทศให้ผู้แทนลงนามแทนกรรมการ
- ผู้ใช้บริการ
- กรรมการชาวสวิสที่พำนักต่างประเทศ
- พื้นที่
- ซูริก สวิตเซอร์แลนด์
- บริการที่ใช้
- ร่างหนังสือมอบอำนาจ · รับรองลายมือชื่อ · รับรองกงสุล
- โจทย์ตั้งต้น
- กรรมการไม่สามารถเดินทางมาลงนามเอกสารจดทะเบียนที่ไทยได้ตามกำหนด
- สิ่งที่เราดูแล
- ร่างหนังสือมอบอำนาจระบุขอบเขตการกระทำเฉพาะเรื่อง
- แนะนำขั้นตอนรับรองลายมือชื่อในประเทศที่กรรมการอยู่
- ดูแลการรับรองต่อที่ไทยและการแปลก่อนยื่น
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 10–15 วันทำการรวมการจัดส่งระหว่างประเทศ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ผู้รับมอบอำนาจยื่นจดทะเบียนแทนได้ตามกำหนดเดิม
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าขอบเขตมอบอำนาจกว้างเกินไป เราระบุการกระทำเฉพาะเรื่องและวันสิ้นผลไว้ชัดเจน
รวบรวมเอกสารเพื่อขอสินเชื่อธุรกิจจากธนาคาร
- ผู้ใช้บริการ
- บริษัทโลจิสติกส์ไทย
- พื้นที่
- สมุทรปราการ
- บริการที่ใช้
- คัดเอกสารนิติบุคคล · แปลเอกสารการเงิน
- โจทย์ตั้งต้น
- ธนาคารขอชุดเอกสารนิติบุคคลพร้อมงบการเงินและสัญญาคู่ค้าฉบับแปล
- สิ่งที่เราดูแล
- คัดเอกสารจดทะเบียนและงบการเงินฉบับล่าสุด
- แปลสัญญาคู่ค้าต่างประเทศเป็นไทยพร้อมใบรับรองคำแปล
- จัดชุดตามลำดับเช็กลิสต์ของธนาคาร
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 5–7 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ยื่นคำขอสินเชื่อได้ครบชุดในรอบเดียว
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลเอกสารกระจัดกระจายหลายแหล่ง เราทำตารางติดตามสถานะรายฉบับให้ลูกค้าเห็นตลอดงาน
ปิดบริษัทที่ไม่ได้ดำเนินกิจการและจัดการเอกสารค้างส่ง
- ผู้ใช้บริการ
- ผู้ถือหุ้นไทยและชาวฝรั่งเศส
- พื้นที่
- ภูเก็ต
- บริการที่ใช้
- ที่ปรึกษาเลิกบริษัท · จัดการเอกสารบัญชีค้าง
- โจทย์ตั้งต้น
- บริษัทหยุดดำเนินงานหลายปีแต่ยังมีหน้าที่ยื่นงบการเงินและแบบภาษี
- สิ่งที่เราดูแล
- ตรวจสถานะการยื่นย้อนหลังและประเมินภาระที่ต้องจัดการก่อนเลิกกิจการ
- จัดทำมติเลิกบริษัทและประกาศตามขั้นตอนที่กฎหมายกำหนด
- ดูแลการชำระบัญชีจนถึงการจดทะเบียนเสร็จการชำระบัญชี
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- หลายเดือน ขึ้นกับปริมาณเอกสารค้างและรอบการยื่น
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ปิดบริษัทตามขั้นตอนโดยเคลียร์เอกสารค้างครบ
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลค่าปรับสะสม เราแจกแจงรายการที่ต้องจัดการและลำดับก่อนหลังให้เห็นตั้งแต่ต้น
จัดชุดเอกสารบริษัทไทยเพื่อเปิดสาขาในสิงคโปร์
- ผู้ใช้บริการ
- บริษัทไทย
- พื้นที่
- กรุงเทพฯ
- บริการที่ใช้
- ขอหนังสือรับรองบริษัท · แปลไทย–อังกฤษ · โนตารี พับลิค · รับรองนิติกรณ์ กรมการกงสุล
- โจทย์ตั้งต้น
- หน่วยงานทะเบียนปลายทางขอหนังสือรับรองอายุไม่เกินสามเดือนพร้อมคำแปลรับรอง
- สิ่งที่เราดูแล
- ขอหนังสือรับรองฉบับล่าสุดจากกรมพัฒนาธุรกิจการค้า
- แปลและรับรองคำแปลทั้งชุด
- รับรองลายมือชื่อโดยทนายโนตารีและรับรองนิติกรณ์
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 2–3 สัปดาห์
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ยื่นจดทะเบียนสาขาได้ครบตามรายการเอกสารที่กำหนด
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าเอกสารจะเกินอายุระหว่างรอคิวรับรอง เราจับคู่วันขอหนังสือรับรองกับวันนัดยื่นปลายทาง
รับรองมติที่ประชุมผู้ถือหุ้นสำหรับธุรกรรมกับธนาคารต่างประเทศ
- ผู้ใช้บริการ
- บริษัทร่วมทุนไทย–ยุโรป
- พื้นที่
- กรุงเทพฯ
- บริการที่ใช้
- โนตารี พับลิค · แปลไทย–อังกฤษ · รับรองนิติกรณ์ กรมการกงสุล
- โจทย์ตั้งต้น
- ธนาคารปลายทางขอมติที่ประชุมพร้อมการรับรองลายมือชื่อกรรมการผู้มีอำนาจ
- สิ่งที่เราดูแล
- ตรวจอำนาจลงนามเทียบกับหนังสือรับรอง
- รับรองลายมือชื่อโดยทนายโนตารี
- แปลและรับรองนิติกรณ์ตามที่ธนาคารกำหนด
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 1–2 สัปดาห์
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ธนาคารรับเอกสารเข้าสู่ขั้นตอนพิจารณาได้ตามกำหนด
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าผู้ลงนามจะไม่ตรงกับผู้มีอำนาจ เราตรวจเทียบกับหนังสือรับรองก่อนนัดวันลงนาม
แปลงบการเงินและเอกสารภาษีเพื่อการตรวจสอบสถานะกิจการ
- ผู้ใช้บริการ
- บริษัทไทยที่มีผู้ซื้อจากญี่ปุ่น
- พื้นที่
- ชลบุรี
- บริการที่ใช้
- แปลไทย–อังกฤษ · แปลไทย–ญี่ปุ่น · รับรองคำแปล
- โจทย์ตั้งต้น
- ผู้ซื้อขอชุดงบการเงินย้อนหลังสามปีพร้อมคำแปลที่ใช้ศัพท์บัญชีสอดคล้องกันทุกฉบับ
- สิ่งที่เราดูแล
- จัดทำอภิธานศัพท์บัญชีร่วมกับฝ่ายการเงินก่อนเริ่มแปล
- แปลงบการเงินและหมายเหตุประกอบ
- ตรวจทานตัวเลขและรับรองคำแปล
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 2–4 สัปดาห์
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ส่งชุดเอกสารตรวจสอบสถานะได้ตามตารางการเจรจา
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลเรื่องความลับทางการเงิน เราทำข้อตกลงรักษาความลับและจำกัดผู้เข้าถึงไฟล์
จัดเอกสารขอใบอนุญาตประกอบธุรกิจของคนต่างด้าว
- ผู้ใช้บริการ
- บริษัทต่างชาติในไทย
- พื้นที่
- กรุงเทพฯ
- บริการที่ใช้
- ที่ปรึกษาเอกสาร · แปลอังกฤษ–ไทย · รับรองคำแปล
- โจทย์ตั้งต้น
- ต้องยื่นเอกสารบริษัทแม่จากต่างประเทศพร้อมคำแปลภาษาไทยที่หน่วยงานยอมรับ
- สิ่งที่เราดูแล
- ตรวจรายการเอกสารบริษัทแม่ที่ต้องผ่านการรับรองจากต้นทาง
- แปลอังกฤษ–ไทยและรับรองคำแปล
- จัดเรียงชุดเอกสารตามลำดับที่หน่วยงานกำหนด
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 3–5 สัปดาห์
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ยื่นคำขอใบอนุญาตพร้อมเอกสารครบตามรายการ
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าเอกสารจากบริษัทแม่จะไม่ผ่านการรับรองที่ต้นทาง เราส่งข้อกำหนดให้ต้นทางดำเนินการก่อนส่งมาไทย
รับรองหนังสือมอบอำนาจให้ตัวแทนดำเนินการจดทะเบียนในต่างประเทศ
- ผู้ใช้บริการ
- ผู้ถือหุ้นชาวไทย
- พื้นที่
- นครปฐม
- บริการที่ใช้
- ร่างหนังสือมอบอำนาจ · โนตารี พับลิค · รับรองนิติกรณ์ สถานทูต
- โจทย์ตั้งต้น
- ตัวแทนปลายทางต้องใช้หนังสือมอบอำนาจที่รับรองครบชั้นจึงจะยื่นจดทะเบียนแทนได้
- สิ่งที่เราดูแล
- ร่างหนังสือมอบอำนาจให้ครอบคลุมขอบเขตที่ปลายทางกำหนด
- รับรองลายมือชื่อโดยทนายโนตารี
- รับรองนิติกรณ์และสถานทูตปลายทาง
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 2–4 สัปดาห์
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ตัวแทนดำเนินการจดทะเบียนแทนได้โดยไม่ต้องเดินทาง
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าขอบเขตอำนาจจะไม่พอ เราขอแบบฟอร์มหรือข้อความที่ปลายทางต้องการก่อนร่าง
จัดเอกสารสัญญาการค้าสองภาษาสำหรับคู่ค้าต่างประเทศ
- ผู้ใช้บริการ
- ผู้ส่งออกไทย
- พื้นที่
- สมุทรสาคร
- บริการที่ใช้
- แปลไทย–อังกฤษ · รับรองคำแปล · ที่ปรึกษาโครงสร้างเอกสาร
- โจทย์ตั้งต้น
- คู่ค้าขอสัญญาฉบับสองภาษาโดยระบุภาษาที่ใช้ตีความเมื่อมีข้อขัดแย้ง
- สิ่งที่เราดูแล
- จัดวางสัญญาแบบคู่ภาษาเทียบข้อต่อข้อ
- แปลและตรวจทานศัพท์กฎหมายการค้า
- รับรองคำแปลตามที่คู่ค้าต้องการ
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 1–3 สัปดาห์
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ลงนามสัญญาสองภาษาได้ตามกำหนดของทั้งสองฝ่าย
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าข้อความสองภาษาจะตีความต่างกัน เราจัดวางเทียบข้อต่อข้อและระบุภาษาที่ใช้ตีความให้ชัด
แปลและรับรองเอกสารเครื่องหมายการค้าเพื่อยื่นในต่างประเทศ
- ผู้ใช้บริการ
- บริษัทไทย
- พื้นที่
- กรุงเทพฯ
- บริการที่ใช้
- แปลไทย–อังกฤษ · รับรองคำแปล · โนตารี พับลิค
- โจทย์ตั้งต้น
- สำนักงานทะเบียนปลายทางขอหลักฐานการจดทะเบียนในไทยพร้อมคำแปลรับรอง
- สิ่งที่เราดูแล
- รวบรวมหนังสือสำคัญและรายการจดทะเบียน
- แปลและรับรองคำแปลให้ตรงกับรูปแบบที่ปลายทางกำหนด
- รับรองลายมือชื่อผู้ให้ถ้อยคำโดยทนายโนตารี
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 2–3 สัปดาห์
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ยื่นคำขอในต่างประเทศพร้อมหลักฐานสิทธิจากไทยครบถ้วน
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าชื่อเจ้าของสิทธิจะสะกดไม่ตรงกัน เราล็อกการสะกดให้ตรงกับทะเบียนนิติบุคคลทุกฉบับ
จัดชุดเอกสารเปิดบัญชีธนาคารนิติบุคคลสำหรับบริษัทที่มีผู้ถือหุ้นต่างชาติ
- ผู้ใช้บริการ
- บริษัทที่มีผู้ถือหุ้นต่างชาติ
- พื้นที่
- กรุงเทพฯ
- บริการที่ใช้
- ที่ปรึกษาเอกสาร · แปลอังกฤษ–ไทย · โนตารี พับลิค
- โจทย์ตั้งต้น
- ธนาคารขอเอกสารยืนยันตัวตนของผู้ถือหุ้นและผู้มีอำนาจลงนามที่อยู่ต่างประเทศ
- สิ่งที่เราดูแล
- สรุปรายการเอกสารยืนยันตัวตนที่ธนาคารกำหนด
- ประสานการรับรองเอกสารจากต่างประเทศ
- แปลและรับรองคำแปลเป็นภาษาไทย
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 2–4 สัปดาห์
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- เปิดบัญชีนิติบุคคลได้ตามขั้นตอนของธนาคาร
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าผู้ถือหุ้นในต่างประเทศจะเดินทางมาไม่ได้ เราใช้แนวทางรับรองเอกสารจากต้นทางตามที่ธนาคารยอมรับ
แปลคู่มือคุณภาพและเอกสารมาตรฐานเพื่อการตรวจประเมินโรงงาน
- ผู้ใช้บริการ
- โรงงานผลิตไทย
- พื้นที่
- ปทุมธานี
- บริการที่ใช้
- แปลไทย–อังกฤษ · จัดทำอภิธานศัพท์ · รับรองคำแปล
- โจทย์ตั้งต้น
- ผู้ตรวจประเมินจากต่างประเทศขอเอกสารระบบคุณภาพฉบับภาษาอังกฤษก่อนเข้าตรวจ
- สิ่งที่เราดูแล
- จัดทำอภิธานศัพท์เฉพาะสายการผลิต
- แปลคู่มือและขั้นตอนปฏิบัติงาน
- ตรวจทานร่วมกับฝ่ายคุณภาพก่อนส่งมอบ
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 3–5 สัปดาห์
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ส่งเอกสารให้ผู้ตรวจประเมินได้ก่อนวันเข้าตรวจ
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าศัพท์เทคนิคจะไม่ตรงกับที่ใช้จริงในโรงงาน เราทำอภิธานศัพท์ร่วมกับทีมงานก่อนเริ่มแปล
จัดเอกสารเลิกกิจการและชำระบัญชีสำหรับผู้ถือหุ้นต่างชาติ
- ผู้ใช้บริการ
- บริษัทที่มีผู้ถือหุ้นชาวยุโรป
- พื้นที่
- เชียงใหม่
- บริการที่ใช้
- ที่ปรึกษาเอกสาร · แปลไทย–อังกฤษ · โนตารี พับลิค
- โจทย์ตั้งต้น
- ผู้ถือหุ้นในต่างประเทศต้องลงนามเอกสารเลิกกิจการโดยไม่เดินทางเข้าไทย
- สิ่งที่เราดูแล
- สรุปลำดับเอกสารและกำหนดเวลาของแต่ละขั้นตอน
- จัดทำหนังสือมอบอำนาจและรับรองลายมือชื่อ
- แปลเอกสารสรุปให้ผู้ถือหุ้นเข้าใจก่อนลงนาม
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 4–8 สัปดาห์
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ดำเนินขั้นตอนเลิกกิจการต่อเนื่องได้โดยผู้ถือหุ้นไม่ต้องเดินทาง
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าผู้ถือหุ้นจะไม่เข้าใจผลผูกพันของเอกสาร เราแปลสรุปสาระสำคัญและอธิบายก่อนวันลงนามทุกครั้ง
จดทะเบียนบริษัทร่วมทุนไทย–ญี่ปุ่นพร้อมชุดเอกสารสองภาษา
- ผู้ใช้บริการ
- ผู้ลงทุนญี่ปุ่น
- พื้นที่
- กรุงเทพฯ
- บริการที่ใช้
- แปลเอกสารนิติบุคคล · โนตารี พับลิค · จัดชุดเอกสารจดทะเบียน
- โจทย์ตั้งต้น
- ผู้ถือหุ้นฝ่ายญี่ปุ่นอยู่ต่างประเทศและต้องมอบอำนาจให้ดำเนินการแทน
- สิ่งที่เราดูแล
- แปลหนังสือรับรองบริษัทแม่และหนังสือมอบอำนาจ
- รับรองลายมือชื่อผู้มอบอำนาจโดยทนายผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อ
- ตรวจความสอดคล้องของชื่อผู้ถือหุ้นกับหนังสือเดินทาง
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 2–3 สัปดาห์
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ยื่นจดทะเบียนได้ครบเอกสารในนัดแรก
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าชื่อบริษัทแม่ในคำแปลจะไม่ตรงกับทะเบียนต้นทาง เราจึงคงชื่อภาษาต้นฉบับกำกับไว้ทุกจุด
เปิดสำนักงานผู้แทนของบริษัทเยอรมันในประเทศไทย
- ผู้ใช้บริการ
- บริษัทเยอรมัน
- พื้นที่
- กรุงเทพฯ
- บริการที่ใช้
- แปลเอกสารบริษัทแม่ · รับรองนิติกรณ์ · ที่ปรึกษาลำดับเอกสาร
- โจทย์ตั้งต้น
- เอกสารบริษัทแม่ต้องผ่านการรับรองจากประเทศต้นทางก่อนใช้ในไทย
- สิ่งที่เราดูแล
- ตรวจสอบว่าเอกสารต้นทางผ่านการรับรองครบชั้น
- แปลเป็นภาษาไทยพร้อมใบรับรองคำแปล
- จัดทำสารบัญเอกสารสำหรับเจ้าหน้าที่
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 3–4 สัปดาห์
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ชุดเอกสารผ่านการตรวจรับโดยไม่ต้องส่งกลับไปรับรองซ้ำที่ต้นทาง
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าจะต้องส่งเอกสารกลับต้นทาง เราจึงตรวจลำดับการรับรองให้ครบก่อนเริ่มแปล
เอกสารประกวดราคาโครงการภาครัฐสำหรับผู้รับเหมาต่างชาติ
- ผู้ใช้บริการ
- บริษัทรับเหมาสิงคโปร์
- พื้นที่
- ชลบุรี
- บริการที่ใช้
- แปลเอกสารคุณสมบัติผู้เสนอราคา · โนตารี พับลิค · จัดชุดเอกสารตามเงื่อนไข TOR
- โจทย์ตั้งต้น
- เงื่อนไขการประกวดราคากำหนดให้เอกสารทุกฉบับมีคำแปลรับรอง
- สิ่งที่เราดูแล
- แปลผลงานย้อนหลังและงบการเงิน
- รับรองสำเนาถูกต้องโดยทนายผู้ทำคำรับรองเอกสาร
- จัดเรียงตามลำดับข้อกำหนดใน TOR
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 10 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ยื่นซองได้ครบตามรายการตรวจสอบของหน่วยงานเจ้าของโครงการ
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าจะตกคุณสมบัติเพราะเอกสารไม่ครบ เราจึงทำเช็กลิสต์เทียบข้อ TOR ทีละข้อ
ควบรวมกิจการที่ต้องรับรองเอกสารมติที่ประชุมข้ามประเทศ
- ผู้ใช้บริการ
- กลุ่มบริษัทไทย–ฮ่องกง
- พื้นที่
- กรุงเทพฯ
- บริการที่ใช้
- แปลรายงานการประชุม · โนตารี พับลิค · รับรองนิติกรณ์
- โจทย์ตั้งต้น
- ต้องส่งมติที่ประชุมผู้ถือหุ้นไปใช้ต่อหน่วยงานทะเบียนในฮ่องกง
- สิ่งที่เราดูแล
- แปลรายงานการประชุมและหนังสือรับรอง
- รับรองลายมือชื่อกรรมการ
- รับรองนิติกรณ์ก่อนส่งออกนอกประเทศ
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 7–10 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- เอกสารได้รับการยอมรับจากหน่วยงานทะเบียนปลายทาง
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลเรื่องกรอบเวลาการประชุมคณะกรรมการ เราจึงเตรียมร่างคำแปลล่วงหน้าก่อนวันประชุม
ขึ้นทะเบียนผู้ส่งออกที่ต้องใช้เอกสารรับรองสองภาษา
- ผู้ใช้บริการ
- ผู้ประกอบการ SME ไทย
- พื้นที่
- สมุทรสาคร
- บริการที่ใช้
- แปลเอกสารบริษัท · แปลใบรับรองมาตรฐาน · รับรองนิติกรณ์
- โจทย์ตั้งต้น
- ผู้ซื้อในตะวันออกกลางขอเอกสารรับรองมาตรฐานที่ผ่านการรับรองจากราชการไทย
- สิ่งที่เราดูแล
- แปลใบรับรองมาตรฐานและหนังสือรับรองบริษัท
- รับรองนิติกรณ์
- แนะนำการรับรองต่อที่สถานทูตผู้ซื้อ
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 2 สัปดาห์
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ผู้ซื้อยอมรับชุดเอกสารและเปิด L/C ได้ตามกำหนด
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าการรับรองจะไม่ทันรอบเรือ เราจึงจัดคิวรับรองแบบขนานกับการเตรียมเอกสารขนส่ง
เปลี่ยนแปลงกรรมการผู้มีอำนาจของบริษัทที่มีผู้ถือหุ้นต่างชาติ
- ผู้ใช้บริการ
- บริษัทไทยที่มีผู้ถือหุ้นอเมริกัน
- พื้นที่
- กรุงเทพฯ
- บริการที่ใช้
- แปลหนังสือมอบอำนาจ · โนตารี พับลิค · ที่ปรึกษาการยื่นทะเบียน
- โจทย์ตั้งต้น
- กรรมการที่ลาออกอยู่ต่างประเทศและต้องลงนามเอกสารจากต่างแดน
- สิ่งที่เราดูแล
- จัดทำหนังสือมอบอำนาจพร้อมคำแปล
- ประสานให้รับรองลายมือชื่อที่ต่างประเทศ
- ตรวจเอกสารก่อนยื่นนายทะเบียน
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 2–3 สัปดาห์
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- จดทะเบียนเปลี่ยนแปลงได้โดยไม่ต้องให้กรรมการเดินทางกลับไทย
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่ารูปแบบการรับรองจากต่างประเทศจะไม่ผ่าน เราจึงส่งแบบฟอร์มตัวอย่างให้ก่อนลงนาม
จดทะเบียนเครื่องหมายการค้าในต่างประเทศจากฐานทะเบียนไทย
- ผู้ใช้บริการ
- แบรนด์สินค้าไทย
- พื้นที่
- เชียงใหม่
- บริการที่ใช้
- แปลหนังสือสำคัญแสดงการจดทะเบียน · โนตารี พับลิค · รับรองนิติกรณ์
- โจทย์ตั้งต้น
- ตัวแทนต่างประเทศขอสำเนารับรองของทะเบียนเครื่องหมายการค้าไทย
- สิ่งที่เราดูแล
- แปลหนังสือสำคัญพร้อมรายละเอียดรายการสินค้า
- รับรองสำเนาถูกต้อง
- รับรองนิติกรณ์ก่อนส่งตัวแทน
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 7–10 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ตัวแทนยื่นคำขอในต่างประเทศได้ตามกำหนดวันอ้างสิทธิ
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าคำแปลรายการสินค้าจะไม่ตรงระบบจำแนก เราจึงอ้างอิงถ้อยคำตามระบบจำแนกสากล
เปิดบัญชีธนาคารนิติบุคคลสำหรับบริษัทที่มีกรรมการต่างชาติ
- ผู้ใช้บริการ
- สตาร์ทอัพต่างชาติในไทย
- พื้นที่
- กรุงเทพฯ
- บริการที่ใช้
- แปลหนังสือเดินทางและเอกสารบริษัท · รับรองสำเนา · ที่ปรึกษาการเตรียมเอกสารธนาคาร
- โจทย์ตั้งต้น
- ธนาคารขอเอกสารยืนยันตัวตนกรรมการต่างชาติพร้อมคำแปลรับรอง
- สิ่งที่เราดูแล
- แปลเอกสารประจำตัวและหนังสือรับรองบริษัท
- รับรองสำเนาถูกต้อง
- จัดชุดเอกสารตามรายการของธนาคาร
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 5 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- เปิดบัญชีได้ในการนัดหมายครั้งเดียว
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าธนาคารจะขอเอกสารเพิ่มหน้างาน เราจึงยืนยันรายการกับเจ้าหน้าที่สาขาก่อนวันนัด
หมวดเคสงานอื่น
- ตัวอย่างเคสงานแปลเอกสารรับรอง
- ตัวอย่างเคสงานแปล NAATI (ออสเตรเลีย)
- ตัวอย่างเคสงาน Notarial Services Attorney
- ตัวอย่างเคสงานรับรองกงสุล / สถานทูต
- ตัวอย่างเคสงานวีซ่า
- ตัวอย่างเคสงานใบตรวจประวัติอาชญากรรม
- ตัวอย่างเคสงานทะเบียนครอบครัว สมรส หย่า และรับรองบุตร
- ตัวอย่างเคสงานใบอนุญาตทำงานและวีซ่าธุรกิจ
- ตัวอย่างเคสงานรับรองนิติกรณ์กรมการกงสุลและอะพอสทีล
- ตัวอย่างเคสงานคัดและขอเอกสารราชการแทน
- ตัวอย่างเคสงานล่ามและการแปลปากเปล่า
- ตัวอย่างเคสงานเอกสารการศึกษาและการเรียนต่อต่างประเทศ
- ตัวอย่างเคสงานชีวิตชาวต่างชาติในประเทศไทย
อ่านคำถามที่พบบ่อยของหมวดนี้ที่ /faq/business