หน้าแรก / ตัวอย่างเคสงาน / ตัวอย่างเคสงานทะเบียนครอบครัว สมรส หย่า และรับรองบุตร
ตัวอย่างเคสงานทะเบียนครอบครัว สมรส หย่า และรับรองบุตร
ตัวอย่างงานจดทะเบียนสมรสไทย–ต่างชาติ บันทึกฐานะแห่งครอบครัว หย่า รับรองบุตร และเอกสารครอบครัวที่ต้องใช้ทั้งในไทยและต่างประเทศ
ตัวอย่างเคสงานด้านล่างเรียบเรียงจากลักษณะงานที่เราดำเนินการเป็นประจำ โดยไม่ระบุตัวตน ชื่อ หรือข้อมูลส่วนบุคคลของผู้ใช้บริการ และไม่ใช่รีวิวหรือคำรับรองจากลูกค้ารายใดรายหนึ่ง ระยะเวลาที่ระบุเป็นค่าโดยประมาณซึ่งขึ้นกับคิวของหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง และไม่ใช่การรับประกันผลการพิจารณาของหน่วยงานปลายทาง
แสดง 50 จาก 50 เคส
จดทะเบียนสมรสไทย–ต่างชาติที่สำนักงานเขต
- ผู้ใช้บริการ
- คู่สมรสไทย–อเมริกัน
- พื้นที่
- กรุงเทพฯ
- บริการที่ใช้
- เตรียมเอกสารจดทะเบียนสมรส · แปลเอกสารรับรอง · รับรองกงสุล
- โจทย์ตั้งต้น
- ต้องใช้หนังสือรับรองความเป็นโสดจากสถานทูตแล้วนำไปรับรองที่กรมการกงสุลก่อนยื่นที่เขต
- สิ่งที่เราดูแล
- นัดหมายทำหนังสือรับรองที่สถานทูต
- แปลเอกสารเป็นภาษาไทยและรับรองนิติกรณ์
- ยื่นจดทะเบียนที่สำนักทะเบียน
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 5–7 วันทำการหลังได้หนังสือรับรองจากสถานทูต
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- จดทะเบียนสมรสและได้ใบสำคัญการสมรสฉบับภาษาไทย
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าลำดับขั้นตอนจะผิดจนต้องเริ่มใหม่ เราวางลำดับสถานทูต → กงสุล → เขต ให้ชัดตั้งแต่ต้น
จดทะเบียนสมรสเท่าเทียมของคู่รักเพศเดียวกัน
- ผู้ใช้บริการ
- คู่รักไทย–ยุโรป
- พื้นที่
- เชียงใหม่
- บริการที่ใช้
- ที่ปรึกษาเอกสารสมรส · แปลเอกสารรับรอง
- โจทย์ตั้งต้น
- ต้องการจดทะเบียนตามกฎหมายสมรสเท่าเทียมที่มีผลบังคับใช้ตั้งแต่ 22 มกราคม 2568
- สิ่งที่เราดูแล
- ตรวจเอกสารสถานะโสดของฝ่ายต่างชาติ
- แปลและรับรองคำแปล
- ประสานสำนักทะเบียนเรื่องเอกสารที่ต้องใช้
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 7 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- จดทะเบียนสมรสได้ตามกฎหมายปัจจุบัน
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าเอกสารต่างประเทศจะระบุเพศไม่ตรงแบบฟอร์ม เราประสานสำนักทะเบียนล่วงหน้าเรื่องแบบฟอร์มที่ใช้
นำใบสำคัญการสมรสไทยไปใช้ยื่นวีซ่าคู่สมรสต่างประเทศ
- ผู้ใช้บริการ
- คู่สมรสไทย–ออสเตรเลีย
- พื้นที่
- อุดรธานี
- บริการที่ใช้
- แปลเอกสาร NAATI · รับรองกงสุล
- โจทย์ตั้งต้น
- หน่วยงานปลายทางกำหนดคำแปลที่ยอมรับได้เท่านั้น
- สิ่งที่เราดูแล
- แปลใบสำคัญการสมรสและทะเบียนสมรสโดยนักแปล NAATI
- จัดชุดสำเนาพร้อมคำแปลตามรูปแบบที่กำหนด
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 5–7 วันทำการ ค่าบริการแปล NAATI โดยประมาณ 1,300–2,500 บาทต่อฉบับ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- อัปโหลดคำแปลเข้าระบบยื่นวีซ่าได้ตามรูปแบบที่กำหนด
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าคำแปลจะถูกปฏิเสธ เราใช้รูปแบบคำแปลที่มีตราประทับนักแปลครบตามข้อกำหนด
บันทึกฐานะแห่งครอบครัวหลังจดทะเบียนสมรสในต่างประเทศ
- ผู้ใช้บริการ
- คนไทยที่สมรสในเยอรมนี
- พื้นที่
- แฟรงก์เฟิร์ต เยอรมนี
- บริการที่ใช้
- ที่ปรึกษาเอกสารทะเบียนราษฎร · แปลเอกสารรับรอง · รับรองกงสุล
- โจทย์ตั้งต้น
- ต้องบันทึกฐานะแห่งครอบครัว (คร.22) ที่อำเภอในไทยเพื่อให้สถานะตรงกันสองประเทศ
- สิ่งที่เราดูแล
- รับรองทะเบียนสมรสต่างประเทศตามระเบียบ
- แปลเป็นภาษาไทยและรับรองนิติกรณ์
- ยื่นบันทึกที่อำเภอโดยผู้รับมอบอำนาจ
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 10–14 วันทำการรวมการส่งเอกสารระหว่างประเทศ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ได้บันทึกฐานะแห่งครอบครัวและใช้อ้างอิงกับหน่วยงานไทยได้
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าจะต้องบินกลับมาเอง เราจัดหนังสือมอบอำนาจให้ดำเนินการแทนได้
จดทะเบียนหย่าโดยความยินยอมที่คู่สมรสอยู่คนละประเทศ
- ผู้ใช้บริการ
- คู่สมรสไทย–อังกฤษ
- พื้นที่
- กรุงเทพฯ และลอนดอน
- บริการที่ใช้
- ที่ปรึกษากฎหมายครอบครัว · รับรองลายมือชื่อโดยทนายความ
- โจทย์ตั้งต้น
- ทั้งสองฝ่ายตกลงหย่าแต่ไม่สามารถไปที่อำเภอพร้อมกัน
- สิ่งที่เราดูแล
- จัดทำหนังสือยินยอมและมอบอำนาจ
- ประสานการรับรองลายมือชื่อในต่างประเทศ
- ยื่นจดทะเบียนหย่าที่สำนักทะเบียน
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 2–3 สัปดาห์ตามการส่งเอกสาร
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- จดทะเบียนหย่าเสร็จสิ้นและได้ใบสำคัญการหย่า
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลข้อตกลงเรื่องบุตรและทรัพย์สิน เราแยกบันทึกข้อตกลงท้ายทะเบียนหย่าให้ชัดเจน
จดทะเบียนรับรองบุตรของบิดาชาวต่างชาติ
- ผู้ใช้บริการ
- บิดาชาวญี่ปุ่นและมารดาไทย
- พื้นที่
- นนทบุรี
- บริการที่ใช้
- ที่ปรึกษากฎหมายครอบครัว · แปลเอกสารรับรอง
- โจทย์ตั้งต้น
- บุตรเกิดก่อนจดทะเบียนสมรส ต้องรับรองบุตรเพื่อสิทธิตามกฎหมาย
- สิ่งที่เราดูแล
- ตรวจเงื่อนไขการรับรองบุตรที่สำนักทะเบียน
- แปลหนังสือเดินทางและเอกสารบิดา
- จัดเตรียมการให้ความยินยอมของมารดาและบุตร
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 7–10 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- จดทะเบียนรับรองบุตรและปรับปรุงเอกสารทะเบียนราษฎร
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลเรื่องความยินยอมของบุตรที่ยังเล็ก เราอธิบายทางเลือกตามอายุและกระบวนการที่เกี่ยวข้อง
ทำสัญญาก่อนสมรสสองภาษา
- ผู้ใช้บริการ
- คู่สมรสไทย–สวิส
- พื้นที่
- กรุงเทพฯ
- บริการที่ใช้
- ร่างสัญญาก่อนสมรส · แปลเอกสารรับรอง
- โจทย์ตั้งต้น
- ต้องการแยกทรัพย์สินก่อนสมรสและให้ใช้บังคับได้ในไทย
- สิ่งที่เราดูแล
- ร่างสัญญาไทย–อังกฤษ
- ตรวจรายการทรัพย์สินแนบท้าย
- ประสานจดแจ้งพร้อมการจดทะเบียนสมรส
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 10 วันทำการก่อนวันจดทะเบียน
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- จดแจ้งสัญญาก่อนสมรสพร้อมกับการจดทะเบียนสมรส
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าจะจดแจ้งไม่ทัน เราย้ำว่าต้องจดแจ้งในวันจดทะเบียนสมรสจึงจะมีผลตามกฎหมายไทย
ขอสูติบัตรและเอกสารบุตรเกิดในต่างประเทศ
- ผู้ใช้บริการ
- ครอบครัวไทยในสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์
- พื้นที่
- ดูไบ
- บริการที่ใช้
- ที่ปรึกษาเอกสารทะเบียนราษฎร · แปลเอกสารรับรอง · รับรองกงสุล
- โจทย์ตั้งต้น
- ต้องแจ้งเกิดกับสถานทูตไทยและเพิ่มชื่อบุตรในทะเบียนบ้านไทย
- สิ่งที่เราดูแล
- แนะนำขั้นตอนแจ้งเกิดและเอกสารที่ต้องรับรอง
- แปลสูติบัตรต่างประเทศ
- ดำเนินการเพิ่มชื่อในทะเบียนบ้านโดยผู้รับมอบอำนาจ
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 3–4 สัปดาห์รวมการส่งเอกสาร
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- บุตรมีเอกสารไทยครบและขอหนังสือเดินทางไทยได้
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลลำดับการรับรองในต่างประเทศ เราจัดลำดับตามที่หน่วยงานปลายทางกำหนดก่อนส่งกลับไทย
เปลี่ยนชื่อสกุลหลังสมรสให้ตรงกันทุกเอกสาร
- ผู้ใช้บริการ
- คนไทยที่ทำงานต่างประเทศ
- พื้นที่
- สิงคโปร์
- บริการที่ใช้
- ที่ปรึกษาเอกสารทะเบียนราษฎร · แปลเอกสารรับรอง
- โจทย์ตั้งต้น
- ชื่อในหนังสือเดินทางกับใบอนุญาตทำงานไม่ตรงกันหลังสมรส
- สิ่งที่เราดูแล
- ดำเนินการเปลี่ยนชื่อสกุลในทะเบียนราษฎร
- ขอเอกสารรับรองการเปลี่ยนชื่อพร้อมคำแปล
- จัดชุดเอกสารสำหรับแจ้งนายจ้างและหน่วยงานต่างประเทศ
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 7–10 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- เอกสารทุกฉบับใช้ชื่อสกุลเดียวกันและอ้างอิงถึงกันได้
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าเอกสารเก่าจะใช้ไม่ได้ เราจัดหนังสือรับรองการเปลี่ยนชื่อเป็นสะพานเชื่อมเอกสารเดิม
ยื่นคำร้องอำนาจปกครองบุตรหลังหย่า
- ผู้ใช้บริการ
- มารดาชาวไทย
- พื้นที่
- ขอนแก่น
- บริการที่ใช้
- ที่ปรึกษากฎหมายครอบครัว · จัดทำคำร้องต่อศาล
- โจทย์ตั้งต้น
- ต้องการเอกสารอำนาจปกครองเพื่อพาบุตรเดินทางออกนอกประเทศ
- สิ่งที่เราดูแล
- ตรวจบันทึกท้ายทะเบียนหย่าเดิม
- จัดทำคำร้องและเอกสารประกอบ
- เตรียมคำแปลสำหรับยื่นวีซ่า
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- ตามคิวศาล โดยเตรียมเอกสาร 7–10 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- มีเอกสารแสดงอำนาจปกครองใช้ประกอบการเดินทางและยื่นวีซ่า
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าสถานทูตจะไม่รับเอกสาร เราจัดคำแปลและสำเนารับรองตามเช็กลิสต์ปลายทาง
รับรองเอกสารมรดกสำหรับทายาทในต่างประเทศ
- ผู้ใช้บริการ
- ทายาทไทยที่อาศัยในแคนาดา
- พื้นที่
- โตรอนโต แคนาดา
- บริการที่ใช้
- ที่ปรึกษามรดก · แปลเอกสารรับรอง · รับรองลายมือชื่อโดยทนายความ
- โจทย์ตั้งต้น
- ต้องมอบอำนาจให้ญาติในไทยดำเนินการเรื่องจัดการมรดก
- สิ่งที่เราดูแล
- ร่างหนังสือมอบอำนาจเฉพาะการ
- แนะนำการรับรองลายมือชื่อในต่างประเทศ
- แปลเอกสารและจัดชุดยื่นต่อหน่วยงานไทย
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 2–3 สัปดาห์
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ผู้รับมอบอำนาจดำเนินการแทนได้โดยไม่ต้องเดินทาง
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลเรื่องขอบเขตอำนาจ เราจำกัดเฉพาะทรัพย์สินและธุรกรรมที่ระบุไว้
เตรียมเอกสารรับบุตรบุญธรรมข้ามประเทศ
- ผู้ใช้บริการ
- คู่สมรสไทย–นิวซีแลนด์
- พื้นที่
- กรุงเทพฯ
- บริการที่ใช้
- ที่ปรึกษากฎหมายครอบครัว · แปลเอกสารรับรอง
- โจทย์ตั้งต้น
- ต้องยื่นเอกสารทั้งกับหน่วยงานไทยและหน่วยงานปลายทาง
- สิ่งที่เราดูแล
- สรุปเอกสารที่ทั้งสองฝั่งต้องใช้
- แปลเอกสารประวัติและการเงินพร้อมรับรอง
- จัดลำดับการยื่นเพื่อไม่ให้เอกสารหมดอายุ
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- เตรียมเอกสาร 3–4 สัปดาห์ ก่อนเข้าสู่กระบวนการพิจารณา
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ยื่นเอกสารครบชุดตามที่หน่วยงานทั้งสองประเทศกำหนด
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลอายุเอกสารที่จำกัด เราวางลำดับให้เอกสารอายุสั้นออกท้ายสุด
จดทะเบียนสมรสไทย–เยอรมัน พร้อมหนังสือรับรองความเป็นโสด
- ผู้ใช้บริการ
- คู่สมรสชาวเยอรมันและคนไทย
- พื้นที่
- กรุงเทพฯ
- บริการที่ใช้
- แปลเอกสารรับรอง · รับรองกงสุล · ที่ปรึกษาขั้นตอนอำเภอ
- โจทย์ตั้งต้น
- สถานทูตออกหนังสือรับรองสถานภาพเป็นภาษาเยอรมัน ต้องแปลและรับรองก่อนยื่นที่อำเภอ
- สิ่งที่เราดูแล
- แปลหนังสือรับรองและหนังสือเดินทางพร้อมใบรับรองคำแปล
- รับรองที่กรมการกงสุลตามลำดับที่อำเภอกำหนด
- ตรวจการสะกดชื่อให้ตรงกันทุกฉบับก่อนวันจดทะเบียน
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 5–8 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- จดทะเบียนสมรสที่อำเภอได้ในนัดเดียว
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลชื่อสะกดไม่ตรงระหว่างพาสปอร์ตกับคำแปล เราใช้การสะกดตามหนังสือเดินทางเป็นหลักทุกฉบับ
แปลและรับรองทะเบียนหย่าเพื่อยื่นจดทะเบียนสมรสใหม่ในต่างประเทศ
- ผู้ใช้บริการ
- คนไทยที่ย้ายไปพำนักในสวีเดน
- พื้นที่
- อุดรธานี และสตอกโฮล์ม
- บริการที่ใช้
- คัดเอกสารทะเบียนราษฎร · แปลเอกสารรับรอง · รับรองกงสุล
- โจทย์ตั้งต้น
- หน่วยงานทะเบียนปลายทางขอทะเบียนหย่าฉบับคัดใหม่พร้อมรับรอง
- สิ่งที่เราดูแล
- คัดทะเบียนหย่าและใบสำคัญการหย่าฉบับล่าสุด
- แปลและรับรองกงสุล
- จัดส่งระหว่างประเทศแบบติดตามพัสดุ
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 7–10 วันทำการรวมการจัดส่ง
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- หน่วยงานปลายทางรับเอกสารและดำเนินการต่อได้
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลเอกสารสูญหายระหว่างส่ง เราจัดชุดสำรองและเก็บสำเนารับรองไว้เผื่อขอซ้ำ
รับรองบุตรและแก้ไขนามสกุลในสูติบัตร
- ผู้ใช้บริการ
- บิดาชาวออสเตรเลียและมารดาคนไทย
- พื้นที่
- ขอนแก่น
- บริการที่ใช้
- ที่ปรึกษากฎหมายครอบครัว · แปลเอกสารรับรอง
- โจทย์ตั้งต้น
- บุตรเกิดก่อนจดทะเบียนสมรส จึงต้องดำเนินการรับรองบุตรตามกฎหมายก่อนแก้ไขเอกสาร
- สิ่งที่เราดูแล
- อธิบายทางเลือกระหว่างรับรองที่อำเภอกับทางศาล
- จัดเตรียมเอกสารบิดาพร้อมคำแปล
- ประสานนัดหมายกับนายทะเบียน
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 2–6 สัปดาห์ตามช่องทางที่เลือก
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- บุตรมีสถานะทางกฎหมายครบและแก้ไขเอกสารทะเบียนได้
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลผลต่อสิทธิปกครองบุตร เราอธิบายผลทางกฎหมายของแต่ละช่องทางก่อนตัดสินใจ
จัดทำสัญญาก่อนสมรสสองภาษาก่อนวันจดทะเบียน
- ผู้ใช้บริการ
- คู่สมรสชาวอเมริกันและคนไทย
- พื้นที่
- ภูเก็ต
- บริการที่ใช้
- ร่างสัญญาก่อนสมรส · แปลเอกสาร · ที่ปรึกษากฎหมายครอบครัว
- โจทย์ตั้งต้น
- ต้องการแยกทรัพย์สินที่มีอยู่ก่อนสมรสและจดแนบท้ายทะเบียนสมรส
- สิ่งที่เราดูแล
- สัมภาษณ์รายการทรัพย์สินทั้งสองฝ่าย
- ร่างสัญญาสองภาษาให้จดแนบท้ายได้
- ตรวจกำหนดเวลาให้ยื่นพร้อมวันจดทะเบียน
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 7–10 วันทำการก่อนวันจดทะเบียน
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- สัญญาก่อนสมรสจดแนบท้ายทะเบียนสมรสในวันเดียวกัน
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าสัญญาจะไม่มีผลถ้ายื่นภายหลัง เราวางแผนให้เสร็จก่อนวันจดทะเบียนเสมอ
ขอหนังสือรับรองความเป็นโสดของคนไทยเพื่อใช้สมรสในญี่ปุ่น
- ผู้ใช้บริการ
- คนไทยที่ทำงานในโอซากา
- พื้นที่
- นครราชสีมา และโอซากา
- บริการที่ใช้
- คัดเอกสารแทน · แปลเอกสารรับรอง · รับรองกงสุล
- โจทย์ตั้งต้น
- อยู่ต่างประเทศ ไม่สามารถกลับมาดำเนินการที่อำเภอเองได้
- สิ่งที่เราดูแล
- รับมอบอำนาจคัดเอกสารที่อำเภอภูมิลำเนา
- แปลเป็นภาษาญี่ปุ่นพร้อมใบรับรองคำแปล
- รับรองกงสุลและส่งถึงปลายทาง
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 10–14 วันทำการรวมการจัดส่ง
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ยื่นจดทะเบียนสมรสที่สำนักงานเขตในญี่ปุ่นได้ตามกำหนด
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลอายุเอกสารที่ปลายทางกำหนดไว้สั้น เราเริ่มงานจากวันนัดปลายทางย้อนกลับ
บันทึกฐานะแห่งครอบครัวหลังสมรสในต่างประเทศ
- ผู้ใช้บริการ
- คู่สมรสคนไทยกับชาวนิวซีแลนด์
- พื้นที่
- โอ๊คแลนด์ และกรุงเทพฯ
- บริการที่ใช้
- แปลเอกสารรับรอง · รับรองกงสุล · ที่ปรึกษาทะเบียนราษฎร
- โจทย์ตั้งต้น
- สมรสที่นิวซีแลนด์แล้วต้องการให้ทะเบียนไทยแสดงสถานะสมรสเพื่อใช้สิทธิในไทย
- สิ่งที่เราดูแล
- แปลทะเบียนสมรสต่างประเทศ
- ผ่านการรับรองตามลำดับที่กรมการกงสุลกำหนด
- ยื่นบันทึกฐานะแห่งครอบครัวที่อำเภอ
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 2–3 สัปดาห์
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ทะเบียนไทยแสดงสถานะสมรสและใช้เปลี่ยนคำนำหน้าหรือนามสกุลได้
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลลำดับขั้นตอนสลับกัน เราจัดลำดับรับรองก่อนยื่นอำเภอเสมอเพื่อไม่ต้องทำซ้ำ
เอกสารรับรองสำหรับการอุปการะบุตรบุญธรรมข้ามประเทศ
- ผู้ใช้บริการ
- ครอบครัวชาวอิตาลี
- พื้นที่
- โรม และกรุงเทพฯ
- บริการที่ใช้
- แปลเอกสารรับรอง · รับรองกงสุล · ที่ปรึกษาเอกสารราชการ
- โจทย์ตั้งต้น
- หน่วยงานไทยขอเอกสารครอบครัวผู้ขอรับอุปการะที่ผ่านการรับรองครบชั้น
- สิ่งที่เราดูแล
- จัดรายการเอกสารตามที่หน่วยงานกำหนด
- แปลเป็นภาษาไทยพร้อมใบรับรองคำแปล
- ตรวจตราประทับรับรองต้นทางให้ครบก่อนยื่น
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 3–5 สัปดาห์ตามการจัดส่งระหว่างประเทศ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ยื่นเอกสารครบชุดโดยไม่ถูกตีกลับ
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลเอกสารตีกลับเพราะขาดชั้นรับรอง เราตรวจสอบลำดับรับรองต้นทางก่อนแปลทุกครั้ง
แปลคำพิพากษาหย่าจากต่างประเทศเพื่อบันทึกในทะเบียนไทย
- ผู้ใช้บริการ
- คนไทยที่หย่าตามคำพิพากษาศาลอังกฤษ
- พื้นที่
- ลอนดอน และเชียงราย
- บริการที่ใช้
- แปลคำพิพากษา · รับรองกงสุล · ที่ปรึกษากฎหมายครอบครัว
- โจทย์ตั้งต้น
- ต้องการให้สถานะในทะเบียนราษฎรไทยตรงกับคำพิพากษาต่างประเทศ
- สิ่งที่เราดูแล
- แปลคำพิพากษาและหนังสือรับรองที่สุดแห่งคดี
- รับรองตามลำดับก่อนยื่นนายทะเบียน
- อธิบายเงื่อนไขที่นายทะเบียนใช้พิจารณา
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 3–6 สัปดาห์
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- นายทะเบียนบันทึกสถานะและออกเอกสารที่ใช้อ้างอิงได้
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าคำพิพากษาต่างประเทศจะไม่ได้รับการยอมรับ เราตรวจเอกสารรับรองที่สุดแห่งคดีให้ครบก่อนยื่น
หนังสือยินยอมให้บุตรผู้เยาว์เดินทางไปต่างประเทศ
- ผู้ใช้บริการ
- มารดาคนไทยและบิดาชาวแคนาดา
- พื้นที่
- กรุงเทพฯ
- บริการที่ใช้
- ร่างหนังสือยินยอม · รับรองลายมือชื่อโดยทนายความ · แปลเอกสาร
- โจทย์ตั้งต้น
- สายการบินและด่านตรวจคนเข้าเมืองปลายทางขอหนังสือยินยอมจากผู้ปกครองอีกฝ่าย
- สิ่งที่เราดูแล
- ร่างหนังสือยินยอมสองภาษาระบุช่วงเวลาและปลายทาง
- รับรองลายมือชื่อผู้ให้ความยินยอม
- แนบสำเนาเอกสารแสดงความสัมพันธ์
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 1–3 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ผ่านการตรวจที่สนามบินต้นทางและปลายทางโดยไม่มีปัญหา
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลรูปแบบที่แต่ละสายการบินต้องการต่างกัน เราใส่ข้อมูลเที่ยวบินและผู้ดูแลระหว่างเดินทางให้ครบ
จัดการเอกสารมรดกของผู้เสียชีวิตที่มีทรัพย์สินทั้งไทยและต่างประเทศ
- ผู้ใช้บริการ
- ทายาทคนไทยและชาวดัตช์
- พื้นที่
- กรุงเทพฯ และอัมสเตอร์ดัม
- บริการที่ใช้
- ที่ปรึกษากฎหมายมรดก · แปลเอกสารรับรอง · รับรองกงสุล
- โจทย์ตั้งต้น
- ต้องใช้เอกสารทะเบียนราษฎรไทยและคำสั่งตั้งผู้จัดการมรดกกับสถาบันการเงินสองประเทศ
- สิ่งที่เราดูแล
- จัดรายการเอกสารที่แต่ละสถาบันต้องการ
- แปลและรับรองให้ใช้ได้ทั้งสองประเทศ
- ประสานลำดับการยื่นเพื่อลดการขอเอกสารซ้ำ
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 1–3 เดือนตามกระบวนการศาลและสถาบันการเงิน
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ทายาทดำเนินการกับสถาบันการเงินได้ครบทั้งสองประเทศ
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลการขอเอกสารซ้ำไปมา เราขอรายการเอกสารเป็นลายลักษณ์อักษรจากทุกฝ่ายก่อนเริ่ม
จดทะเบียนสมรสไทย–อิตาลี โดยเตรียมหนังสือรับรองความเป็นโสด
- ผู้ใช้บริการ
- คู่สมรสคนไทยและชาวอิตาลี
- พื้นที่
- กรุงเทพฯ
- บริการที่ใช้
- รับรองเอกสารสถานทูต · แปลเอกสาร · รับรองกงสุล
- โจทย์ตั้งต้น
- อำเภอขอหนังสือรับรองความเป็นโสดจากสถานทูตอิตาลี พร้อมคำแปลไทยที่ผ่านการรับรอง
- สิ่งที่เราดูแล
- แนะนำลำดับงาน: สถานทูตออกหนังสือ แปลไทย แล้วรับรองที่กรมการกงสุล
- แปลไทยโดยใช้การสะกดชื่อให้ตรงกับหนังสือเดินทาง
- นัดหมายวันจดทะเบียนหลังเอกสารรับรองเสร็จ
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 7–12 วันทำการหลังได้หนังสือจากสถานทูต
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- จดทะเบียนสมรสที่อำเภอได้ในวันนัดโดยไม่ถูกขอเอกสารเพิ่ม
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าอำเภอจะไม่รับคำแปล เราตรวจรูปแบบใบรับรองคำแปลกับข้อกำหนดของอำเภอก่อนยื่น
แจ้งเกิดบุตรที่เกิดในต่างประเทศเข้าทะเบียนราษฎรไทย
- ผู้ใช้บริการ
- ครอบครัวไทยที่ทำงานในสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์
- พื้นที่
- ดูไบ
- บริการที่ใช้
- แปลสูติบัตร · รับรองกงสุล · ที่ปรึกษาทะเบียนราษฎร
- โจทย์ตั้งต้น
- สูติบัตรออกเป็นภาษาอาหรับและอังกฤษ ต้องนำมาใช้ขอสูติบัตรไทยและเพิ่มชื่อในทะเบียนบ้าน
- สิ่งที่เราดูแล
- ตรวจการรับรองในประเทศต้นทางก่อนส่งเอกสารเข้าไทย
- แปลไทยพร้อมใบรับรองคำแปลและรับรองที่กรมการกงสุล
- แนะนำเอกสารประกอบของบิดามารดาสำหรับการแจ้งที่อำเภอ
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 10–15 วันทำการหลังเอกสารต้นทางถึงไทย
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- บุตรมีเอกสารสถานะบุคคลไทยครบสำหรับทำหนังสือเดินทาง
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลชื่อบุตรสะกดต่างกันสองภาษา เรากำหนดการสะกดกลางและใช้ตรงกันทุกฉบับ
รับรองบันทึกข้อตกลงการหย่าเพื่อใช้ในต่างประเทศ
- ผู้ใช้บริการ
- คนไทยที่ย้ายไปอยู่นิวซีแลนด์
- พื้นที่
- โอ๊คแลนด์
- บริการที่ใช้
- คัดเอกสารทะเบียน · แปลเอกสาร · รับรองกงสุล
- โจทย์ตั้งต้น
- หน่วยงานปลายทางขอทะเบียนหย่าและบันทึกข้อตกลงฉบับแปลรับรอง เพื่อยืนยันสถานะและสิทธิดูแลบุตร
- สิ่งที่เราดูแล
- คัดทะเบียนหย่าและบันทึกข้อตกลงฉบับที่นายทะเบียนรับรอง
- แปลอังกฤษโดยคงถ้อยคำข้อตกลงเรื่องบุตรอย่างครบถ้วน
- รับรองกรมการกงสุลและสถานทูตตามที่ปลายทางกำหนด
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 8–14 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- หน่วยงานปลายทางรับเอกสารและอัปเดตสถานะได้
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลข้อความเรื่องบุตรถูกย่อ เราแปลครบทุกวรรคโดยไม่สรุปความ
ขอวีซ่าติดตามคู่สมรสไปอยู่ต่างประเทศ
- ผู้ใช้บริการ
- คู่สมรสคนไทยของชาวเยอรมัน
- พื้นที่
- ขอนแก่น
- บริการที่ใช้
- ที่ปรึกษาวีซ่า · แปลเอกสารครอบครัว · รับรองเอกสาร
- โจทย์ตั้งต้น
- ต้องยื่นชุดเอกสารความสัมพันธ์ ที่พัก และรายได้ของคู่สมรส พร้อมหลักฐานภาษา
- สิ่งที่เราดูแล
- จัดลำดับเอกสารตามเช็กลิสต์ของสถานทูตและตรวจอายุเอกสารแต่ละฉบับ
- แปลทะเบียนสมรสและเอกสารสถานะบุคคลพร้อมรับรอง
- ซักซ้อมประเด็นสัมภาษณ์เรื่องความสัมพันธ์และแผนการอยู่อาศัย
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 3–6 สัปดาห์รวมคิวนัดหมาย
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ยื่นครบชุดในนัดเดียวและไม่ถูกขอเอกสารเพิ่มภายหลัง
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลหลักฐานความสัมพันธ์ไม่พอ เราช่วยจัดไทม์ไลน์หลักฐานให้ต่อเนื่องเป็นเรื่องเดียวกัน
รับรองเอกสารรับบุตรบุญธรรมเพื่อใช้ยื่นต่างประเทศ
- ผู้ใช้บริการ
- ครอบครัวไทย–แคนาดา
- พื้นที่
- กรุงเทพฯ
- บริการที่ใช้
- คัดเอกสารราชการ · แปลเอกสาร · รับรองกงสุล
- โจทย์ตั้งต้น
- หน่วยงานปลายทางขอคำสั่งและทะเบียนรับบุตรบุญธรรมฉบับแปลรับรองเพื่อออกเอกสารเดินทางให้เด็ก
- สิ่งที่เราดูแล
- คัดคำสั่งและทะเบียนฉบับที่หน่วยงานผู้ออกรับรองความถูกต้อง
- แปลอังกฤษโดยคงเลขคดีและวันที่ทุกจุด
- จัดคิวรับรองกรมการกงสุลและสถานทูต
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 10–15 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- เอกสารครบสำหรับการยื่นขอสถานะเด็กที่ปลายทาง
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลเด็กจะเดินทางไม่ทัน เราวางแผนย้อนกลับจากวันเดินทางเพื่อคุมทุกขั้นตอน
จัดทำหนังสือยินยอมให้บุตรเดินทางไปต่างประเทศกับผู้ปกครองฝ่ายเดียว
- ผู้ใช้บริการ
- มารดาคนไทยและบิดาชาวสวีเดน
- พื้นที่
- เชียงราย
- บริการที่ใช้
- ร่างหนังสือยินยอม · รับรองลายมือชื่อ · แปลเอกสาร
- โจทย์ตั้งต้น
- สายการบินและด่านตรวจคนเข้าเมืองปลายทางขอหนังสือยินยอมจากผู้ปกครองอีกฝ่าย
- สิ่งที่เราดูแล
- ร่างหนังสือยินยอมระบุช่วงเวลาเดินทางและปลายทางชัดเจน
- รับรองลายมือชื่อโดยทนายผู้ทำคำรับรอง
- แปลอังกฤษพร้อมใบรับรองคำแปลเพื่อแสดงที่ด่าน
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 2–4 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- เด็กเดินทางพร้อมผู้ปกครองฝ่ายเดียวได้โดยไม่ติดปัญหาที่ด่าน
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลเอกสารไม่ครอบคลุมเส้นทางเปลี่ยนเครื่อง เราระบุประเทศทางผ่านไว้ในหนังสือด้วย
เปลี่ยนชื่อสกุลหลังสมรสและอัปเดตเอกสารทุกฉบับ
- ผู้ใช้บริการ
- คนไทยที่สมรสกับชาวอังกฤษ
- พื้นที่
- นครราชสีมา
- บริการที่ใช้
- ที่ปรึกษาทะเบียนราษฎร · แปลเอกสาร · รับรองเอกสาร
- โจทย์ตั้งต้น
- เปลี่ยนนามสกุลตามคู่สมรสแล้วต้องอัปเดตหนังสือเดินทาง ใบขับขี่ และเอกสารธนาคาร
- สิ่งที่เราดูแล
- จัดลำดับการแก้ไขเอกสารให้เริ่มจากทะเบียนราษฎรก่อนเสมอ
- แปลหนังสือสำคัญการเปลี่ยนชื่อสกุลสำหรับหน่วยงานต่างประเทศ
- ทำตารางเช็กลิสต์เอกสารที่ต้องอัปเดตทั้งหมด
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 2–4 สัปดาห์ตามคิวของแต่ละหน่วยงาน
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- เอกสารทุกฉบับใช้ชื่อสกุลใหม่ตรงกัน
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลชื่อเก่ากับใหม่ไม่เชื่อมกัน เราแนบหนังสือสำคัญการเปลี่ยนชื่อทุกครั้งที่ยื่นหน่วยงานต่างประเทศ
เตรียมเอกสารมรดกของผู้เสียชีวิตที่มีทรัพย์สินสองประเทศ
- ผู้ใช้บริการ
- ทายาทคนไทยของผู้เสียชีวิตชาวอเมริกัน
- พื้นที่
- กรุงเทพฯ
- บริการที่ใช้
- แปลเอกสารกฎหมาย · รับรองเอกสาร · ที่ปรึกษาเอกสารมรดก
- โจทย์ตั้งต้น
- ต้องใช้ใบมรณบัตรและคำสั่งศาลต่างประเทศประกอบการจัดการทรัพย์สินในไทย
- สิ่งที่เราดูแล
- ตรวจว่าเอกสารต่างประเทศผ่านการรับรองในประเทศต้นทางแล้ว
- แปลไทยโดยคงชื่อทายาทและรายละเอียดทรัพย์สินให้ตรงกับเอกสารไทย
- รับรองคำแปลและจัดชุดสำหรับยื่นหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 10–20 วันทำการขึ้นกับจำนวนเอกสาร
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ชุดเอกสารพร้อมใช้ประกอบการดำเนินการทางทะเบียนและทางศาลในไทย
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลการสะกดชื่อผู้เสียชีวิตไม่ตรงกัน เราแนบเอกสารเชื่อมโยงชื่อเพื่อยืนยันว่าเป็นบุคคลเดียวกัน
รับรองเอกสารเพื่อขอสัญชาติตามบิดามารดาให้บุตรลูกครึ่ง
- ผู้ใช้บริการ
- ครอบครัวไทย–ญี่ปุ่น
- พื้นที่
- โตเกียว
- บริการที่ใช้
- แปลเอกสารสถานะบุคคล · รับรองกงสุล
- โจทย์ตั้งต้น
- หน่วยงานญี่ปุ่นขอสูติบัตรไทยและทะเบียนบ้านฉบับแปลรับรองเพื่อพิจารณาสถานะของบุตร
- สิ่งที่เราดูแล
- คัดสูติบัตรและทะเบียนบ้านฉบับล่าสุด
- แปลตามรูปแบบที่หน่วยงานปลายทางกำหนดรวมถึงการทับศัพท์ชื่อ
- รับรองกรมการกงสุลและสถานทูตญี่ปุ่นตามลำดับ
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 10–14 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- หน่วยงานปลายทางรับเอกสารและดำเนินการต่อได้
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลการทับศัพท์ชื่อไทยเป็นอักษรญี่ปุ่น เราใช้รูปแบบเดียวกับที่ปรากฏในหนังสือเดินทางของบิดามารดา
จัดทำสัญญาก่อนสมรสสองภาษาให้ใช้ได้ทั้งไทยและต่างประเทศ
- ผู้ใช้บริการ
- คู่สมรสคนไทยและชาวออสเตรเลีย
- พื้นที่
- กรุงเทพฯ
- บริการที่ใช้
- ที่ปรึกษาสัญญาก่อนสมรส · แปลสัญญา · จดแจ้งท้ายทะเบียนสมรส
- โจทย์ตั้งต้น
- ต้องการกำหนดการจัดการทรัพย์สินก่อนจดทะเบียนสมรส และให้มีผลอ้างอิงในต่างประเทศได้
- สิ่งที่เราดูแล
- อธิบายเงื่อนไขเวลาการจดแจ้งพร้อมการจดทะเบียนสมรสที่อำเภอ
- ร่างและแปลสัญญาสองภาษาโดยคุมความหมายให้ตรงกัน
- เตรียมพยานและเอกสารประกอบสำหรับวันจดทะเบียน
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 7–14 วันก่อนวันจดทะเบียน
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- สัญญาได้รับการจดแจ้งพร้อมทะเบียนสมรสในวันเดียวกัน
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าจะจดแจ้งไม่ทัน เราวางกำหนดร่างและตรวจสัญญาให้เสร็จก่อนวันนัดอย่างน้อยหนึ่งสัปดาห์
รับรองบุตรนอกสมรสเพื่อใช้ยื่นวีซ่าติดตามบิดาชาวเยอรมัน
- ผู้ใช้บริการ
- มารดาคนไทยและบิดาชาวเยอรมัน
- พื้นที่
- นนทบุรี
- บริการที่ใช้
- ที่ปรึกษาเอกสารครอบครัว · แปลเอกสาร · รับรองกงสุล
- โจทย์ตั้งต้น
- สถานทูตขอหลักฐานการรับรองบุตรตามกฎหมายไทยพร้อมคำแปลที่ผ่านการรับรอง
- สิ่งที่เราดูแล
- อธิบายทางเลือกระหว่างจดทะเบียนรับรองบุตรที่อำเภอกับคำสั่งศาล
- คัดสูติบัตรและทะเบียนบ้านฉบับล่าสุดก่อนแปล
- แปลเยอรมัน–ไทยและรับรองที่กรมการกงสุลก่อนยื่นสถานทูต
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 12–18 วันทำการรวมขั้นตอนอำเภอ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ยื่นวีซ่าติดตามครอบครัวได้ครบชุดในนัดเดียว
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าเอกสารไม่ตรงชื่อบิดา เราเทียบการสะกดกับหนังสือเดินทางทุกฉบับก่อนแปล
จัดการมรดกของคนไทยที่ถือทรัพย์สินในสิงคโปร์
- ผู้ใช้บริการ
- ทายาทคนไทย 3 คน
- พื้นที่
- กรุงเทพฯ และสิงคโปร์
- บริการที่ใช้
- คัดเอกสารทะเบียน · แปลเอกสาร · โนตารี · รับรองกงสุล
- โจทย์ตั้งต้น
- ธนาคารในสิงคโปร์ขอคำสั่งศาลตั้งผู้จัดการมรดกและมรณบัตรฉบับแปลรับรอง
- สิ่งที่เราดูแล
- คัดคำสั่งศาลและมรณบัตรฉบับรับรองสำเนาถูกต้อง
- แปลอังกฤษพร้อมใบรับรองคำแปล และให้ทนายโนตารีรับรองลายมือชื่อผู้แปล
- ประสานรับรองกงสุลและสถานทูตสิงคโปร์ตามลำดับ
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 15–20 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ธนาคารปลายทางรับเอกสารและเปิดกระบวนการโอนทรัพย์สินให้ทายาท
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าเอกสารจะถูกตีกลับ เราตรวจข้อกำหนดของธนาคารเป็นลายลักษณ์อักษรก่อนเริ่มงาน
แปลคำพิพากษาหย่าเพื่อบันทึกฐานะแห่งครอบครัวที่อำเภอ
- ผู้ใช้บริการ
- คนไทยที่หย่าตามคำพิพากษาศาลอังกฤษ
- พื้นที่
- เชียงใหม่
- บริการที่ใช้
- แปลเอกสาร · รับรองกงสุล · ที่ปรึกษาทะเบียนราษฎร
- โจทย์ตั้งต้น
- ต้องการบันทึกสถานะหย่าในทะเบียนไทยเพื่อจดทะเบียนสมรสใหม่
- สิ่งที่เราดูแล
- ตรวจว่าคำพิพากษาถึงที่สุดและมีตรารับรองจากศาลต้นทาง
- แปลไทยครบทุกหน้า รวมตราประทับและลายมือชื่อ
- รับรองกงสุลแล้วยื่นบันทึกฐานะแห่งครอบครัวที่อำเภอ
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 10–14 วันทำการหลังเอกสารถึงไทย
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- อำเภอบันทึกสถานะหย่าและออกหลักฐานให้ใช้จดทะเบียนสมรสใหม่ได้
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าอำเภอจะไม่รับคำพิพากษาต่างประเทศ เราเตรียมคำอธิบายทางกฎหมายแนบไปด้วย
เอกสารรับบุตรบุญธรรมสำหรับครอบครัวไทย–ฝรั่งเศส
- ผู้ใช้บริการ
- คู่สมรสที่พำนักในลียง
- พื้นที่
- ลียง ประเทศฝรั่งเศส
- บริการที่ใช้
- ที่ปรึกษาเอกสารครอบครัว · แปลเอกสาร · รับรองกงสุล
- โจทย์ตั้งต้น
- หน่วยงานปลายทางขอเอกสารทะเบียนราษฎรไทยของเด็กและหนังสือยินยอมของมารดา
- สิ่งที่เราดูแล
- คัดสูติบัตร ทะเบียนบ้าน และหนังสือยินยอมที่ลงนามต่อหน้าพนักงาน
- แปลฝรั่งเศสโดยผู้แปลที่มีประสบการณ์เอกสารทะเบียนราษฎร
- รับรองกงสุลและสถานทูตฝรั่งเศสตามลำดับที่หน่วยงานกำหนด
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 18–25 วันทำการรวมคิวสถานทูต
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ยื่นสำนวนรับบุตรบุญธรรมได้ครบตามรายการเอกสารของหน่วยงานฝรั่งเศส
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลลำดับการรับรองผิด เราวางไทม์ไลน์เป็นขั้นและยืนยันกับลูกค้าทุกจุด
หนังสือยินยอมให้บุตรเดินทางไปต่างประเทศกับผู้ปกครองฝ่ายเดียว
- ผู้ใช้บริการ
- มารดาคนไทยที่พาบุตรไปเยี่ยมญาติในแคนาดา
- พื้นที่
- กรุงเทพฯ
- บริการที่ใช้
- โนตารี · แปลเอกสาร
- โจทย์ตั้งต้น
- สายการบินและด่านตรวจคนเข้าเมืองขอหนังสือยินยอมจากบิดาที่ผ่านการรับรองลายมือชื่อ
- สิ่งที่เราดูแล
- ร่างหนังสือยินยอมสองภาษาให้ครอบคลุมช่วงเวลาเดินทาง
- ให้บิดาลงนามต่อหน้าทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อ
- แนบสำเนาบัตรประชาชนและสูติบัตรที่รับรองสำเนาถูกต้อง
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 1–2 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ผ่านการตรวจที่สนามบินต้นทางและปลายทางโดยไม่ถูกกักถาม
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าเจ้าหน้าที่จะขอเอกสารเพิ่ม เราเตรียมชุดสำรองเป็นภาษาอังกฤษให้พกติดตัว
เปลี่ยนชื่อ–นามสกุลหลังสมรสให้ตรงกันทุกเอกสารระหว่างประเทศ
- ผู้ใช้บริการ
- คนไทยที่สมรสกับชาวสวีเดน
- พื้นที่
- สตอกโฮล์ม
- บริการที่ใช้
- คัดเอกสารทะเบียน · แปลเอกสาร · รับรองกงสุล
- โจทย์ตั้งต้น
- ชื่อในหนังสือเดินทางไทยกับทะเบียนราษฎรสวีเดนไม่ตรงกัน ทำให้ธุรกรรมธนาคารติดขัด
- สิ่งที่เราดูแล
- คัดใบสำคัญการเปลี่ยนชื่อสกุลและทะเบียนสมรสฉบับล่าสุด
- แปลอังกฤษพร้อมตารางเทียบการสะกดชื่อทุกเวอร์ชัน
- รับรองกงสุลเพื่อใช้ยื่นต่อหน่วยงานทะเบียนสวีเดน
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 8–12 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- หน่วยงานปลายทางปรับข้อมูลให้ตรงกันและธุรกรรมธนาคารดำเนินต่อได้
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลชื่อสะกดหลายแบบ เราทำเอกสารอธิบายการสะกดแนบไปกับคำแปล
เอกสารสถานะโสดสำหรับจดทะเบียนสมรสที่ญี่ปุ่น
- ผู้ใช้บริการ
- คนไทยที่ทำงานในโอซากา
- พื้นที่
- โอซากา ประเทศญี่ปุ่น
- บริการที่ใช้
- ที่ปรึกษาเอกสารครอบครัว · แปลเอกสาร · รับรองกงสุล
- โจทย์ตั้งต้น
- เขตปกครองญี่ปุ่นขอหนังสือรับรองความเป็นโสดที่ออกโดยหน่วยงานไทยและผ่านการรับรอง
- สิ่งที่เราดูแล
- ประสานคัดหนังสือรับรองความเป็นโสดจากอำเภอโดยผู้รับมอบอำนาจ
- แปลญี่ปุ่นและอังกฤษเพื่อรองรับข้อกำหนดของแต่ละเขต
- รับรองกงสุลและสถานทูตญี่ปุ่นก่อนส่งเอกสารออก
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 12–16 วันทำการรวมการส่งเอกสารระหว่างประเทศ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- จดทะเบียนสมรสที่เขตปกครองได้ตามวันที่วางแผนไว้
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลอายุเอกสารหมดก่อนใช้ เราวางแผนวันออกเอกสารให้ใกล้วันยื่นมากที่สุด
รับรองพินัยกรรมของชาวต่างชาติที่มีทรัพย์สินในไทย
- ผู้ใช้บริการ
- ชาวอังกฤษที่พำนักระยะยาวในภูเก็ต
- พื้นที่
- ภูเก็ต
- บริการที่ใช้
- โนตารี · แปลเอกสาร · ที่ปรึกษากฎหมาย
- โจทย์ตั้งต้น
- ต้องการให้พินัยกรรมใช้ได้ทั้งในไทยและอังกฤษโดยไม่ขัดกัน
- สิ่งที่เราดูแล
- แนะนำให้แยกพินัยกรรมตามเขตอำนาจเพื่อลดความขัดแย้งของข้อความ
- จัดพยานและรับรองลายมือชื่อโดยทนายความผู้ทำคำรับรอง
- แปลไทยฉบับทางการเพื่อใช้ในกระบวนการศาลไทยในอนาคต
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 5–8 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ได้พินัยกรรมสองฉบับที่สอดคล้องกันและมีคำแปลไทยพร้อมใช้
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าพินัยกรรมฉบับหลังจะยกเลิกฉบับก่อน เราใส่ข้อความจำกัดขอบเขตทรัพย์สินให้ชัด
เอกสารอุปการะเลี้ยงดูสำหรับวีซ่าติดตามคู่สมรสไปออสเตรเลีย
- ผู้ใช้บริการ
- คู่สมรสไทย–ออสเตรเลีย
- พื้นที่
- กรุงเทพฯ
- บริการที่ใช้
- แปลเอกสาร NAATI · ที่ปรึกษาเอกสารวีซ่า
- โจทย์ตั้งต้น
- ต้องยื่นหลักฐานความสัมพันธ์และเอกสารทะเบียนไทยเป็นคำแปลที่ผู้แปลรับรองมาตรฐาน NAATI
- สิ่งที่เราดูแล
- จัดชุดเอกสาร: ทะเบียนสมรส ทะเบียนบ้าน บัตรประชาชน และหลักฐานการเงินร่วม
- แปลอังกฤษโดยนักแปลที่ได้รับการรับรอง NAATI ค่าบริการ 1,300–2,500 บาทต่อฉบับ
- ตรวจความสอดคล้องของวันที่และชื่อในทุกฉบับก่อนอัปโหลด
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 5–7 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ยื่นคำขอวีซ่าออนไลน์ได้ครบชุดโดยไม่มีคำขอเอกสารเพิ่ม
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าคำแปลไม่ผ่านมาตรฐาน เราใช้ผู้แปลที่มีหมายเลขรับรองระบุบนเอกสารทุกฉบับ
คัดทะเบียนราษฎรย้อนหลังเพื่อพิสูจน์ความสัมพันธ์เครือญาติ
- ผู้ใช้บริการ
- ลูกหลานคนไทยที่ขอสัญชาติตามบิดามารดาในเนเธอร์แลนด์
- พื้นที่
- อัมสเตอร์ดัม
- บริการที่ใช้
- คัดเอกสารทะเบียน · แปลเอกสาร · รับรองกงสุล
- โจทย์ตั้งต้น
- หน่วยงานปลายทางขอสายสัมพันธ์ครบสามชั่วอายุคนพร้อมคำแปลรับรอง
- สิ่งที่เราดูแล
- คัดสูติบัตร ทะเบียนบ้านเก่า และมรณบัตรจากอำเภอต้นทางโดยผู้รับมอบอำนาจ
- แปลอังกฤษพร้อมผังความสัมพันธ์ประกอบเพื่อให้เจ้าหน้าที่อ่านง่าย
- รับรองกงสุลทั้งชุดในคราวเดียวเพื่อลดค่าใช้จ่ายและเวลา
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 20–30 วันทำการ ขึ้นกับคิวของอำเภอต้นทาง
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- หน่วยงานปลายทางรับรองความสัมพันธ์และเดินเรื่องขอสัญชาติต่อได้
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลเอกสารเก่าอ่านไม่ออก เราขอฉบับคัดใหม่จากต้นทางแทนการใช้สำเนาเดิม
จดทะเบียนสมรสไทย–สวีเดนที่ต้องใช้หนังสือรับรองสถานภาพจากต่างประเทศ
- ผู้ใช้บริการ
- คู่รักไทย–สวีเดน
- พื้นที่
- กรุงเทพฯ
- บริการที่ใช้
- แปลหนังสือรับรองสถานภาพ · รับรองนิติกรณ์ · ที่ปรึกษาลำดับการยื่นสำนักทะเบียน
- โจทย์ตั้งต้น
- ฝ่ายชาวต่างชาติมีหนังสือรับรองสถานภาพจากประเทศต้นทางที่ต้องรับรองก่อนใช้ในไทย
- สิ่งที่เราดูแล
- ตรวจสอบการรับรองจากสถานทูตต้นทาง
- แปลเป็นภาษาไทยพร้อมใบรับรองคำแปล
- รับรองนิติกรณ์ก่อนยื่นสำนักทะเบียนอำเภอ
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 2–3 สัปดาห์
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- จดทะเบียนสมรสได้ในนัดหมายที่วางไว้
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าอายุหนังสือรับรองจะหมดก่อนวันนัด เราจึงนับถอยหลังจากวันจดทะเบียนเป็นตัวตั้ง
บันทึกฐานะแห่งครอบครัวหลังหย่าที่ต่างประเทศ
- ผู้ใช้บริการ
- คนไทยที่หย่าในออสเตรเลีย
- พื้นที่
- ซิดนีย์ ออสเตรเลีย
- บริการที่ใช้
- แปลคำพิพากษาหย่า · รับรองนิติกรณ์ · ดำเนินการบันทึกที่สำนักทะเบียนไทย
- โจทย์ตั้งต้น
- ต้องบันทึกสถานะหย่าในทะเบียนไทยเพื่อให้สถานะบุคคลตรงกันทั้งสองประเทศ
- สิ่งที่เราดูแล
- แปลคำพิพากษาและใบสำคัญการหย่า
- รับรองนิติกรณ์
- ยื่นบันทึกฐานะแห่งครอบครัวแทนโดยหนังสือมอบอำนาจ
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 4–6 สัปดาห์
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- สถานะในทะเบียนราษฎรไทยตรงกับคำพิพากษาต่างประเทศ
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าจะต้องบินกลับมาดำเนินการเอง เราจึงจัดกระบวนการมอบอำนาจให้ครบตั้งแต่ต้น
แจ้งเกิดบุตรที่เกิดในต่างประเทศเข้าทะเบียนราษฎรไทย
- ผู้ใช้บริการ
- ครอบครัวไทยในเกาหลีใต้
- พื้นที่
- โซล เกาหลีใต้
- บริการที่ใช้
- แปลสูติบัตรต่างประเทศ · รับรองนิติกรณ์ · ที่ปรึกษาการเพิ่มชื่อในทะเบียนบ้าน
- โจทย์ตั้งต้น
- ต้องนำสูติบัตรเกาหลีมาใช้ขอสูติบัตรไทยและเพิ่มชื่อในทะเบียนบ้าน
- สิ่งที่เราดูแล
- ตรวจการรับรองเอกสารต้นทาง
- แปลเป็นภาษาไทยพร้อมใบรับรองคำแปล
- จัดลำดับเอกสารสำหรับสำนักทะเบียนในไทย
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 3–4 สัปดาห์
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- บุตรได้รับการเพิ่มชื่อในทะเบียนบ้านไทยเรียบร้อย
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลเรื่องการสะกดชื่อสองภาษา เราจึงกำหนดการสะกดให้ตรงกับหนังสือเดินทางที่จะขอในภายหลัง
หนังสือยินยอมให้บุตรเดินทางไปต่างประเทศกับผู้ปกครองฝ่ายเดียว
- ผู้ใช้บริการ
- ผู้ปกครองชาวไทย
- พื้นที่
- ปทุมธานี
- บริการที่ใช้
- จัดทำหนังสือยินยอม · โนตารี พับลิค · แปลรับรอง
- โจทย์ตั้งต้น
- สายการบินและด่านตรวจคนเข้าเมืองปลายทางขอหนังสือยินยอมที่ผ่านการรับรอง
- สิ่งที่เราดูแล
- ร่างหนังสือยินยอมสองภาษา
- รับรองลายมือชื่อผู้ปกครองโดยทนายผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อ
- แปลและตรวจความสอดคล้องกับหนังสือเดินทางบุตร
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 2–3 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ผ่านการตรวจเอกสารทั้งขาออกและขาเข้าโดยไม่มีปัญหา
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าเจ้าหน้าที่ปลายทางจะไม่รับเอกสารภาษาไทย เราจึงจัดทำแบบสองภาษาในฉบับเดียวกัน
รับรองบุตรและเพิ่มชื่อบิดาต่างชาติในเอกสารราชการไทย
- ผู้ใช้บริการ
- ครอบครัวไทย–อิตาลี
- พื้นที่
- กรุงเทพฯ
- บริการที่ใช้
- แปลเอกสารรับรองบุตร · รับรองนิติกรณ์ · ที่ปรึกษากระบวนการสำนักทะเบียน
- โจทย์ตั้งต้น
- ต้องดำเนินการทั้งฝั่งไทยและฝั่งสถานทูตอิตาลีให้สอดคล้องกัน
- สิ่งที่เราดูแล
- จัดลำดับขั้นตอนสองฝั่งให้ไม่ขัดกัน
- แปลเอกสารรับรองบุตรและสูติบัตร
- รับรองนิติกรณ์ตามที่สถานทูตกำหนด
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 5–7 สัปดาห์
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- บุตรมีสถานะทางกฎหมายที่รับรองได้ทั้งสองประเทศ
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าขั้นตอนสองฝั่งจะสวนทางกัน เราจึงทำไทม์ไลน์ร่วมให้เห็นลำดับทั้งหมด
ทะเบียนสมรสไทยที่ต้องใช้ยื่นขอสิทธิประโยชน์ในต่างประเทศ
- ผู้ใช้บริการ
- คู่สมรสไทย–แคนาดา
- พื้นที่
- อุบลราชธานี
- บริการที่ใช้
- คัดทะเบียนสมรส · แปลรับรอง · รับรองนิติกรณ์
- โจทย์ตั้งต้น
- หน่วยงานสวัสดิการปลายทางขอทะเบียนสมรสที่ผ่านการรับรองจากราชการไทย
- สิ่งที่เราดูแล
- คัดเอกสารฉบับใหม่จากสำนักทะเบียน
- แปลเป็นภาษาอังกฤษ
- รับรองนิติกรณ์แล้วส่งไปรษณีย์ระหว่างประเทศ
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 2–3 สัปดาห์
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- หน่วยงานปลายทางรับเอกสารและอนุมัติการขึ้นทะเบียนคู่สมรส
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าสำเนาเก่าจะใช้ไม่ได้ เราจึงคัดฉบับใหม่ให้ทุกครั้งเพื่อลดความเสี่ยงถูกตีกลับ
พินัยกรรมและเอกสารมรดกของผู้มีทรัพย์สินสองประเทศ
- ผู้ใช้บริการ
- ครอบครัวไทย–อังกฤษ
- พื้นที่
- กรุงเทพฯ
- บริการที่ใช้
- แปลเอกสารมรดก · โนตารี พับลิค · รับรองนิติกรณ์
- โจทย์ตั้งต้น
- ผู้จัดการมรดกต้องใช้เอกสารไทยประกอบการจัดการทรัพย์สินในต่างประเทศ
- สิ่งที่เราดูแล
- แปลคำสั่งศาลและเอกสารทะเบียนราษฎรที่เกี่ยวข้อง
- รับรองสำเนาถูกต้อง
- รับรองนิติกรณ์ก่อนส่งทนายปลายทาง
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 3–4 สัปดาห์
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ทนายปลายทางใช้เอกสารดำเนินการต่อได้โดยไม่ต้องขอเอกสารเพิ่ม
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลเรื่องคำศัพท์กฎหมายมรดก เราจึงใช้คำที่สอดคล้องกับระบบกฎหมายปลายทางพร้อมคำไทยกำกับ
เอกสารอุปการะบุตรสำหรับผู้ปกครองที่ทำงานต่างประเทศ
- ผู้ใช้บริการ
- ผู้ปกครองไทยในไต้หวัน
- พื้นที่
- ไทเป ไต้หวัน
- บริการที่ใช้
- จัดทำหนังสือมอบอำนาจดูแลบุตร · แปลรับรอง · รับรองนิติกรณ์
- โจทย์ตั้งต้น
- ต้องมอบอำนาจให้ญาติในไทยดูแลเรื่องการศึกษาและสุขภาพของบุตร
- สิ่งที่เราดูแล
- ร่างเอกสารมอบอำนาจให้ครอบคลุมเรื่องการศึกษาและการรักษาพยาบาล
- รับรองลายมือชื่อที่สำนักงานตัวแทนไทย
- แปลและรับรองนิติกรณ์เมื่อเอกสารถึงไทย
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 3 สัปดาห์
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- โรงเรียนและโรงพยาบาลรับรองสิทธิผู้ดูแลตามเอกสารได้
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าขอบเขตอำนาจจะไม่ครอบคลุม เราจึงระบุรายการอำนาจไว้ชัดเจนเป็นข้อ ๆ
หมวดเคสงานอื่น
- ตัวอย่างเคสงานแปลเอกสารรับรอง
- ตัวอย่างเคสงานแปล NAATI (ออสเตรเลีย)
- ตัวอย่างเคสงาน Notarial Services Attorney
- ตัวอย่างเคสงานรับรองกงสุล / สถานทูต
- ตัวอย่างเคสงานวีซ่า
- ตัวอย่างเคสงานใบตรวจประวัติอาชญากรรม
- ตัวอย่างเคสงานจดทะเบียนธุรกิจและเอกสารนิติบุคคล
- ตัวอย่างเคสงานใบอนุญาตทำงานและวีซ่าธุรกิจ
- ตัวอย่างเคสงานรับรองนิติกรณ์กรมการกงสุลและอะพอสทีล
- ตัวอย่างเคสงานคัดและขอเอกสารราชการแทน
- ตัวอย่างเคสงานล่ามและการแปลปากเปล่า
- ตัวอย่างเคสงานเอกสารการศึกษาและการเรียนต่อต่างประเทศ
- ตัวอย่างเคสงานชีวิตชาวต่างชาติในประเทศไทย
อ่านคำถามที่พบบ่อยของหมวดนี้ที่ /faq/family