หน้าแรก / ตัวอย่างเคสงาน / ตัวอย่างเคสงานแปลเอกสารรับรอง
ตัวอย่างเคสงานแปลเอกสารรับรอง
ตัวอย่างลักษณะงานแปลเอกสารราชการและเอกสารธุรกิจพร้อมใบรับรองคำแปล ทั้งลูกค้าคนไทยและชาวต่างชาติ ทั้งในกรุงเทพฯ ต่างจังหวัด และจากต่างประเทศ
ตัวอย่างเคสงานด้านล่างเรียบเรียงจากลักษณะงานที่เราดำเนินการเป็นประจำ โดยไม่ระบุตัวตน ชื่อ หรือข้อมูลส่วนบุคคลของผู้ใช้บริการ และไม่ใช่รีวิวหรือคำรับรองจากลูกค้ารายใดรายหนึ่ง ระยะเวลาที่ระบุเป็นค่าโดยประมาณซึ่งขึ้นกับคิวของหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง และไม่ใช่การรับประกันผลการพิจารณาของหน่วยงานปลายทาง
แสดง 98 จาก 98 เคส
แปลทะเบียนบ้านและบัตรประชาชนยื่นสถานทูตเยอรมนี
- ผู้ใช้บริการ
- คนไทย
- พื้นที่
- กรุงเทพฯ (เขตบางนา)
- บริการที่ใช้
- แปลไทย–เยอรมัน · รับรองคำแปลกรมการกงสุล · รับรองสถานทูตเยอรมนี
- โจทย์ตั้งต้น
- เตรียมสมรสที่เยอรมนี ต้องใช้ทะเบียนบ้าน บัตรประชาชน และใบรับรองโสดฉบับแปล
- สิ่งที่เราดูแล
- คัดเอกสารฉบับล่าสุดจากสำนักงานเขต
- แปลเป็นภาษาเยอรมันโดยใช้การสะกดชื่อตรงกับหนังสือเดินทาง
- ยื่นรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุลและนัดคิวสถานทูต
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- ประมาณ 10–14 วันทำการรวมคิวสถานทูต
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- เอกสารครบชุดผ่านการรับรองสองชั้นและใช้ยื่นได้โดยไม่ถูกขอแก้คำสะกด
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าชื่อสะกดไม่ตรงกับพาสปอร์ต เราจึงล็อกการถอดอักษรจากหน้าพาสปอร์ตก่อนเริ่มแปลทุกฉบับ
แปลใบปริญญาและทรานสคริปต์ยื่นมหาวิทยาลัยในอังกฤษ
- ผู้ใช้บริการ
- คนไทย
- พื้นที่
- เชียงใหม่
- บริการที่ใช้
- แปลไทย–อังกฤษ · ใบรับรองคำแปล · รับรองกงสุล
- โจทย์ตั้งต้น
- สมัครปริญญาโท ต้องส่งเอกสารการศึกษาฉบับแปลรับรองภายในกำหนดปิดรับสมัคร
- สิ่งที่เราดูแล
- แปลใบปริญญาและทรานสคริปต์ทุกภาคเรียน
- ตรวจชื่อหลักสูตรให้ตรงกับที่มหาวิทยาลัยไทยใช้จริง
- จัดส่ง EMS ถึงเชียงใหม่
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 3–5 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ยื่นทันกำหนด และไม่มีการขอเอกสารเพิ่มเรื่องคำแปล
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลเรื่องเวลา จึงส่งไฟล์ร่างให้ตรวจก่อนพิมพ์ตัวจริงเพื่อลดรอบแก้
แปลสูติบัตรบุตรสองสัญชาติเพื่อขอหนังสือเดินทางต่างประเทศ
- ผู้ใช้บริการ
- ครอบครัวไทย–อเมริกัน
- พื้นที่
- ชลบุรี (พัทยา)
- บริการที่ใช้
- แปลไทย–อังกฤษ · รับรองกงสุล
- โจทย์ตั้งต้น
- ต้องใช้สูติบัตรไทยฉบับแปลเพื่อยื่นขอเอกสารเดินทางให้บุตร
- สิ่งที่เราดูแล
- แปลสูติบัตรและทะเบียนบ้านบุตร
- ตรวจชื่อบิดามารดาให้ตรงกับเอกสารต่างประเทศ
- ยื่นรับรองกรมการกงสุล
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 5–7 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- เอกสารได้รับการรับรองครบและใช้ยื่นต่อหน่วยงานปลายทางได้
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าชื่อกลางของบิดาไม่ปรากฏในเอกสารไทย เราจึงทำหมายเหตุผู้แปลอธิบายความต่างของรูปแบบชื่อ
แปลหนังสือรับรองบริษัทเพื่อเปิดบัญชีธนาคารในสิงคโปร์
- ผู้ใช้บริการ
- บริษัทไทย
- พื้นที่
- กรุงเทพฯ (สาทร)
- บริการที่ใช้
- แปลไทย–อังกฤษ · รับรองกงสุล · รับรองสถานทูตสิงคโปร์
- โจทย์ตั้งต้น
- ธนาคารปลายทางขอหนังสือรับรองและบัญชีรายชื่อผู้ถือหุ้นฉบับแปลรับรอง
- สิ่งที่เราดูแล
- คัดหนังสือรับรองใหม่จากกรมพัฒนาธุรกิจการค้า
- แปลพร้อมวัตถุประสงค์ทั้งชุด
- เดินเรื่องรับรองสองชั้น
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 7–10 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ชุดเอกสารผ่านการตรวจของธนาคารในรอบเดียว
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าอายุเอกสารเกินกำหนดของธนาคาร เราจึงคัดฉบับใหม่ก่อนเริ่มแปลเสมอ
แปลใบขับขี่ไทยเป็นภาษาญี่ปุ่นเพื่อขอใบขับขี่ที่ญี่ปุ่น
- ผู้ใช้บริการ
- คนไทยทำงานในญี่ปุ่น
- พื้นที่
- จังหวัดไอจิ ประเทศญี่ปุ่น
- บริการที่ใช้
- แปลไทย–ญี่ปุ่น · จัดส่งต่างประเทศ
- โจทย์ตั้งต้น
- หน่วยงานท้องถิ่นขอคำแปลใบขับขี่ไทยพร้อมข้อมูลวันออกใบอนุญาตครั้งแรก
- สิ่งที่เราดูแล
- แปลใบขับขี่ทั้งสองด้าน
- แนบหนังสือรับรองประวัติใบอนุญาตจากกรมการขนส่งทางบก
- ส่งไปรษณีย์ระหว่างประเทศแบบติดตามได้
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 5–7 วันทำการ ไม่รวมเวลาขนส่ง
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- เอกสารครบตามที่หน่วยงานปลายทางระบุ
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าจะขาดข้อมูลวันได้รับใบอนุญาตครั้งแรก เราจึงขอหนังสือรับรองประวัติควบคู่ไปด้วย
แปลใบหย่าและบันทึกท้ายทะเบียนหย่ายื่นสถานทูตฝรั่งเศส
- ผู้ใช้บริการ
- คนไทย
- พื้นที่
- นครราชสีมา
- บริการที่ใช้
- แปลไทย–ฝรั่งเศส · รับรองกงสุล · รับรองสถานทูต
- โจทย์ตั้งต้น
- เตรียมจดทะเบียนสมรสใหม่ในฝรั่งเศส ต้องพิสูจน์สถานะการหย่า
- สิ่งที่เราดูแล
- แปลใบสำคัญการหย่าและบันทึกข้อตกลง
- ตรวจความสอดคล้องของวันที่ในเอกสารทุกฉบับ
- เดินเรื่องรับรอง
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 10–14 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- เอกสารได้รับการรับรองครบชั้นตามที่สถานทูตกำหนด
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าบันทึกท้ายทะเบียนหย่าจำเป็นหรือไม่ เราตรวจรายการเอกสารของสถานทูตก่อนแล้วจึงแปลเท่าที่จำเป็น
แปลเวชระเบียนและใบรับรองแพทย์เพื่อเคลมประกันต่างประเทศ
- ผู้ใช้บริการ
- ชาวสวีเดน
- พื้นที่
- ภูเก็ต
- บริการที่ใช้
- แปลไทย–อังกฤษ · รับรองคำแปล
- โจทย์ตั้งต้น
- เข้ารับการรักษาในไทยและต้องส่งเอกสารเคลมกับบริษัทประกันในยุโรป
- สิ่งที่เราดูแล
- แปลเวชระเบียน ใบเสร็จ และใบรับรองแพทย์
- รักษาศัพท์การแพทย์ให้ตรงกับรหัสวินิจฉัย
- ออกใบรับรองคำแปล
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 3–5 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- บริษัทประกันรับเอกสารเข้าสู่กระบวนการพิจารณาโดยไม่ขอคำแปลเพิ่ม
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าศัพท์แพทย์จะแปลคลาดเคลื่อน เราจึงใช้ผู้แปลสายการแพทย์และแนบต้นฉบับคู่ทุกหน้า
แปลสัญญาเช่าโรงงานไทย–จีนสำหรับผู้ลงทุน
- ผู้ใช้บริการ
- บริษัทจีนที่ลงทุนในไทย
- พื้นที่
- ระยอง
- บริการที่ใช้
- แปลไทย–จีน · รับรองคำแปล · Notary
- โจทย์ตั้งต้น
- ต้องใช้สัญญาเช่าฉบับสองภาษาสำหรับบอร์ดบริษัทแม่และการยื่นขอใบอนุญาต
- สิ่งที่เราดูแล
- จัดทำคำแปลแบบคอลัมน์คู่
- ตรวจศัพท์กฎหมายเช่าอสังหาริมทรัพย์
- รับรองลายมือชื่อผู้ลงนาม
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 7 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ได้สัญญาสองภาษาที่ใช้อ้างอิงได้ทั้งสองฝ่าย
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าฉบับใดมีผลบังคับ เราจึงแนะนำให้ระบุข้อกำหนดภาษาที่ใช้บังคับไว้ในสัญญาอย่างชัดเจน
แปลใบเปลี่ยนชื่อสกุลเพื่อแก้ชื่อในเอกสารต่างประเทศ
- ผู้ใช้บริการ
- คนไทย
- พื้นที่
- อุดรธานี
- บริการที่ใช้
- แปลไทย–อังกฤษ · รับรองกงสุล
- โจทย์ตั้งต้น
- ชื่อในหนังสือเดินทางไม่ตรงกับเอกสารการศึกษาเดิม
- สิ่งที่เราดูแล
- แปลหนังสือสำคัญการเปลี่ยนชื่อและชื่อสกุล
- จัดชุดเอกสารเชื่อมโยงชื่อเก่า–ใหม่
- รับรองกงสุล
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 5–7 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- หน่วยงานปลายทางรับเอกสารเชื่อมโยงชื่อโดยไม่ต้องออกเอกสารใหม่จากสถาบันเดิม
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าต้องกลับไปแก้เอกสารต้นทาง เราจึงใช้ชุดเอกสารเชื่อมโยงชื่อแทนเมื่อปลายทางยอมรับ
แปลเอกสารมรดกและพินัยกรรมสำหรับทายาทในต่างประเทศ
- ผู้ใช้บริการ
- ทายาทคนไทยที่อาศัยในแคนาดา
- พื้นที่
- โทรอนโต แคนาดา
- บริการที่ใช้
- แปลไทย–อังกฤษ · Notary · รับรองกงสุล
- โจทย์ตั้งต้น
- ต้องใช้คำสั่งศาลตั้งผู้จัดการมรดกฉบับแปลในกระบวนการที่แคนาดา
- สิ่งที่เราดูแล
- แปลคำสั่งศาลและมรณบัตร
- รับรองสำเนาถูกต้องโดยทนายความผู้ทำคำรับรอง
- ประสานส่งเอกสารระหว่างประเทศ
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 10–14 วันทำการ ไม่รวมขนส่ง
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- เอกสารถูกจัดชุดครบตามที่ทนายฝั่งแคนาดาระบุ
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลเรื่องความถูกต้องของถ้อยคำในคำสั่งศาล เราแปลตามตัวบทและใส่หมายเหตุอธิบายคำศัพท์ทางศาลไทย
แปลใบรับรองการทำงานยื่นขอวีซ่าทำงานที่เกาหลีใต้
- ผู้ใช้บริการ
- คนไทย
- พื้นที่
- ขอนแก่น
- บริการที่ใช้
- แปลไทย–เกาหลี · รับรองคำแปล
- โจทย์ตั้งต้น
- นายจ้างเกาหลีขอหลักฐานประสบการณ์ทำงานฉบับแปล
- สิ่งที่เราดูแล
- แปลหนังสือรับรองการทำงานและสลิปเงินเดือน
- จัดรูปแบบเอกสารให้อ่านง่ายตามแบบเกาหลี
- ออกใบรับรองคำแปล
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 3–5 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- นายจ้างรับเอกสารเพื่อดำเนินการออกหนังสือรับรองการจ้าง
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าตำแหน่งงานภาษาไทยไม่มีคำเทียบตรง เราใช้คำเทียบมาตรฐานพร้อมวงเล็บคำเดิม
แปลงบการเงินสำหรับยื่นวีซ่าธุรกิจยุโรป
- ผู้ใช้บริการ
- ผู้ประกอบการไทย
- พื้นที่
- กรุงเทพฯ (ลาดพร้าว)
- บริการที่ใช้
- แปลไทย–อังกฤษ · รับรองคำแปล
- โจทย์ตั้งต้น
- ต้องแสดงฐานะทางการเงินของกิจการประกอบการยื่นวีซ่า
- สิ่งที่เราดูแล
- แปลงบแสดงฐานะการเงินและหมายเหตุประกอบงบ
- ตรวจตัวเลขทุกหน้าให้ตรงต้นฉบับ
- ออกใบรับรองคำแปล
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 5 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ชุดเอกสารการเงินถูกยื่นครบตามรายการของสถานทูต
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าตัวเลขจะคลาดเคลื่อน เราใช้ระบบตรวจสองชั้นและให้ผู้ยื่นตรวจยอดรวมก่อนพิมพ์
แปลทะเบียนสมรสไทยเพื่อยื่นขอวีซ่าติดตามคู่สมรสที่อังกฤษ
- ผู้ใช้บริการ
- คู่สมรสไทย–อังกฤษ
- พื้นที่
- สุราษฎร์ธานี (เกาะสมุย)
- บริการที่ใช้
- แปลไทย–อังกฤษ · ใบรับรองคำแปล
- โจทย์ตั้งต้น
- ต้องยื่นทะเบียนสมรสและทะเบียนบ้านฉบับแปลประกอบคำขอวีซ่า
- สิ่งที่เราดูแล
- แปลทะเบียนสมรสและใบสำคัญการสมรส
- ระบุข้อความรับรองผู้แปลตามรูปแบบที่ UKVI ยอมรับ
- ส่งไฟล์ PDF และตัวจริง
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 3 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- คำแปลผ่านการตรวจรับของหน่วยงานพิจารณาวีซ่า
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าต้องรับรองกงสุลหรือไม่ เราชี้แจงว่ากรณีนี้ใช้ใบรับรองผู้แปลตามรูปแบบที่กำหนดก็เพียงพอ
แปลหนังสือมอบอำนาจซื้อขายที่ดินจากต่างประเทศ
- ผู้ใช้บริการ
- ชาวอังกฤษ
- พื้นที่
- ลอนดอน สหราชอาณาจักร
- บริการที่ใช้
- ร่างหนังสือมอบอำนาจ · แปลอังกฤษ–ไทย · Notary
- โจทย์ตั้งต้น
- ไม่สามารถเดินทางมาทำนิติกรรมที่สำนักงานที่ดินด้วยตนเอง
- สิ่งที่เราดูแล
- ร่างหนังสือมอบอำนาจตามแบบที่สำนักงานที่ดินใช้
- แปลสองภาษา
- ประสานขั้นตอนรับรองในต่างประเทศ
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 7–10 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- หนังสือมอบอำนาจถูกใช้ดำเนินการแทนได้ตามขอบเขตที่ระบุ
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าขอบเขตอำนาจกว้างเกินไป เราจึงจำกัดอำนาจเฉพาะรายการโฉนดและธุรกรรมที่ระบุชื่อไว้
แปลใบรับรองโสดสำหรับจดทะเบียนสมรสกับชาวเดนมาร์ก
- ผู้ใช้บริการ
- คนไทย
- พื้นที่
- อุบลราชธานี
- บริการที่ใช้
- แปลไทย–อังกฤษ · รับรองกงสุล
- โจทย์ตั้งต้น
- ต้องใช้หนังสือรับรองความเป็นโสดที่มีอายุไม่เกินกำหนดของปลายทาง
- สิ่งที่เราดูแล
- ประสานคัดหนังสือรับรองจากอำเภอ
- แปลและรับรองกงสุล
- วางแผนวันยื่นให้เอกสารไม่หมดอายุ
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 7–10 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- เอกสารถึงมือผู้ยื่นภายในช่วงอายุที่ปลายทางยอมรับ
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าเอกสารจะหมดอายุก่อนใช้ เราจึงเริ่มนับถอยหลังจากวันนัดที่ปลายทางแล้วย้อนกลับมาตั้งตารางงาน
แปลใบรับรองผลการเรียนโรงเรียนนานาชาติเป็นภาษาไทย
- ผู้ใช้บริการ
- ครอบครัวชาวอินเดียในไทย
- พื้นที่
- กรุงเทพฯ (พระราม 9)
- บริการที่ใช้
- แปลอังกฤษ–ไทย · รับรองคำแปล
- โจทย์ตั้งต้น
- ย้ายบุตรเข้าโรงเรียนไทยและต้องยื่นผลการเรียนเดิมฉบับแปล
- สิ่งที่เราดูแล
- แปลผลการเรียนและหนังสือรับรองสถานภาพนักเรียน
- เทียบระบบเกรดพร้อมหมายเหตุ
- ออกใบรับรองคำแปล
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 3–5 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- โรงเรียนปลายทางรับเอกสารเพื่อพิจารณาระดับชั้น
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าเกรดจะถูกตีความผิด เราใส่ตารางเทียบระบบคะแนนไว้ท้ายคำแปล
แปลเอกสารจดทะเบียนเครื่องหมายการค้าเพื่อยื่นในต่างประเทศ
- ผู้ใช้บริการ
- แบรนด์ไทย
- พื้นที่
- กรุงเทพฯ (บางรัก)
- บริการที่ใช้
- แปลไทย–อังกฤษ · รับรองคำแปล · Notary
- โจทย์ตั้งต้น
- ต้องยื่นหลักฐานสิทธิในเครื่องหมายการค้าที่จดในไทยประกอบคำขอในต่างประเทศ
- สิ่งที่เราดูแล
- แปลหนังสือสำคัญแสดงการจดทะเบียน
- รักษารูปแบบรายการสินค้าตามพิกัด
- รับรองสำเนาถูกต้อง
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 5–7 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ตัวแทนในต่างประเทศรับเอกสารเข้ายื่นได้ตามกำหนด
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่ารายการสินค้าจะไม่ตรงพิกัดสากล เราคงเลขจำพวกเดิมและแปลรายการตามถ้อยคำที่จดไว้
แปลบัตรประชาชนและทะเบียนบ้านเพื่อเปิดบัญชีธนาคารต่างประเทศ
- ผู้ใช้บริการ
- คนไทยทำงานในดูไบ
- พื้นที่
- ดูไบ สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์
- บริการที่ใช้
- แปลไทย–อังกฤษ · รับรองกงสุล · จัดส่งต่างประเทศ
- โจทย์ตั้งต้น
- ธนาคารปลายทางขอเอกสารยืนยันตัวตนฉบับแปลรับรอง
- สิ่งที่เราดูแล
- แปลบัตรประชาชนและทะเบียนบ้าน
- รับรองกรมการกงสุล
- จัดส่งแบบติดตามพัสดุ
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 7 วันทำการ ไม่รวมขนส่ง
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- เอกสารถึงปลายทางครบและใช้เปิดบัญชีได้
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลเรื่องเวลาส่งข้ามประเทศ เราส่งสำเนาสแกนล่วงหน้าให้ธนาคารตรวจก่อนตัวจริงถึง
แปลรายงานการประชุมผู้ถือหุ้นสำหรับบริษัทแม่ในญี่ปุ่น
- ผู้ใช้บริการ
- บริษัทญี่ปุ่นในไทย
- พื้นที่
- สมุทรปราการ
- บริการที่ใช้
- แปลไทย–ญี่ปุ่น · รับรองคำแปล
- โจทย์ตั้งต้น
- ต้องส่งรายงานการประชุมและมติที่ประชุมให้สำนักงานใหญ่ตรวจสอบ
- สิ่งที่เราดูแล
- แปลรายงานการประชุมและมติ
- ใช้คำศัพท์บริษัทตามอภิธานที่ลูกค้ากำหนด
- ส่งงานตามรอบประชุมรายไตรมาส
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 3 วันทำการต่อรอบ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- งานแปลส่งได้ตรงรอบประชุมทุกไตรมาส
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าคำศัพท์จะไม่สม่ำเสมอ เราจัดทำอภิธานศัพท์ร่วมและใช้ต่อเนื่องทุกงาน
แปลหนังสือยินยอมให้บุตรเดินทางไปต่างประเทศ
- ผู้ใช้บริการ
- คนไทย
- พื้นที่
- นนทบุรี
- บริการที่ใช้
- ร่างหนังสือยินยอม · แปลไทย–อังกฤษ · Notary
- โจทย์ตั้งต้น
- บุตรเดินทางกับผู้ปกครองฝ่ายเดียวและสายการบินขอหนังสือยินยอม
- สิ่งที่เราดูแล
- ร่างหนังสือยินยอมสองภาษา
- รับรองลายมือชื่อบิดามารดา
- อธิบายเอกสารแนบที่ควรพกติดตัว
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 1–2 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ผู้เดินทางมีเอกสารครบตามที่สายการบินและด่านตรวจคนเข้าเมืองมักเรียกดู
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าจะถูกซักถามที่ด่าน เราจึงแนบสำเนาบัตรผู้ให้ความยินยอมและข้อมูลติดต่อไว้ในชุดเดียวกัน
แปลใบมรณบัตรเพื่อดำเนินการประกันชีวิตในต่างประเทศ
- ผู้ใช้บริการ
- ทายาทชาวเยอรมัน
- พื้นที่
- แฟรงก์เฟิร์ต เยอรมนี
- บริการที่ใช้
- แปลไทย–เยอรมัน · รับรองกงสุล · รับรองสถานทูต
- โจทย์ตั้งต้น
- ผู้เอาประกันเสียชีวิตในไทย บริษัทประกันในเยอรมนีขอเอกสารรับรองครบชั้น
- สิ่งที่เราดูแล
- แปลมรณบัตรและหนังสือรับรองการตาย
- เดินเรื่องรับรองสองชั้น
- จัดส่งระหว่างประเทศ
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 12–16 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- บริษัทประกันรับเอกสารเข้ากระบวนการพิจารณา
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลเรื่องขั้นตอนที่ซับซ้อนขณะอยู่ต่างประเทศ เราดำเนินการแทนทั้งหมดและรายงานความคืบหน้าเป็นระยะ
แปลเอกสารประมูลงานภาครัฐเป็นภาษาอังกฤษ
- ผู้ใช้บริการ
- บริษัทรับเหมาไทย
- พื้นที่
- กรุงเทพฯ (จตุจักร)
- บริการที่ใช้
- แปลไทย–อังกฤษ · รับรองคำแปล
- โจทย์ตั้งต้น
- ต้องส่งเอกสารคุณสมบัติผู้เสนอราคาให้พันธมิตรต่างชาติร่วมพิจารณา
- สิ่งที่เราดูแล
- แปลหนังสือรับรองผลงานและใบอนุญาต
- จัดทำสารบัญเอกสารสองภาษา
- ส่งงานเป็นชุดตามลำดับซอง
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 7 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ชุดเอกสารพร้อมยื่นทันกำหนดปิดซอง
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าเอกสารจำนวนมากจะสับสน เราจัดเลขหน้าและสารบัญคู่ให้ตรวจสอบข้ามฉบับได้
แปลใบรับรองแพทย์เพื่อขอวีซ่าพำนักระยะยาว
- ผู้ใช้บริการ
- ชาวฝรั่งเศสวัยเกษียณ
- พื้นที่
- เชียงราย
- บริการที่ใช้
- แปลไทย–อังกฤษ · รับรองคำแปล
- โจทย์ตั้งต้น
- ต้องยื่นผลตรวจสุขภาพและใบรับรองแพทย์ประกอบคำขอ
- สิ่งที่เราดูแล
- แปลใบรับรองแพทย์และผลตรวจ
- ตรวจชื่อโรคและหน่วยวัดให้ตรงมาตรฐาน
- ออกใบรับรองคำแปล
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 2–3 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- เอกสารถูกรับเข้าพิจารณาโดยไม่ถูกขอคำแปลใหม่
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าแบบฟอร์มโรงพยาบาลไม่ตรงกับที่หน่วยงานต้องการ เราตรวจแบบฟอร์มที่ยอมรับก่อนนัดตรวจสุขภาพ
แปลสัญญาจ้างแรงงานเป็นภาษาเมียนมาสำหรับโรงงาน
- ผู้ใช้บริการ
- ผู้ประกอบการไทย
- พื้นที่
- สมุทรสาคร
- บริการที่ใช้
- แปลไทย–เมียนมา · รับรองคำแปล
- โจทย์ตั้งต้น
- ต้องให้ลูกจ้างต่างด้าวเข้าใจเงื่อนไขการจ้างตามกฎหมายแรงงาน
- สิ่งที่เราดูแล
- แปลสัญญาจ้างและกฎระเบียบการทำงาน
- จัดรูปแบบสองภาษาเทียบบรรทัด
- จัดทำฉบับปิดประกาศ
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 5 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- โรงงานมีเอกสารสองภาษาสำหรับใช้ในการปฐมนิเทศและการตรวจแรงงาน
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าลูกจ้างจะไม่เข้าใจข้อกฎหมาย เราใช้ภาษาที่เรียบง่ายและอธิบายศัพท์กฎหมายในวงเล็บ
แปลเอกสารรับบุตรบุญธรรมข้ามประเทศ
- ผู้ใช้บริการ
- ครอบครัวไทย–อิตาลี
- พื้นที่
- กรุงเทพฯ (บางกะปิ)
- บริการที่ใช้
- แปลไทย–อิตาลี · รับรองกงสุล · รับรองสถานทูต
- โจทย์ตั้งต้น
- กระบวนการรับบุตรบุญธรรมต้องใช้เอกสารรับรองครบชั้นทั้งสองประเทศ
- สิ่งที่เราดูแล
- แปลคำสั่งศาลและเอกสารทะเบียนราษฎร
- จัดลำดับการรับรองตามที่ปลายทางกำหนด
- ติดตามคิวสถานทูต
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 3–4 สัปดาห์
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ชุดเอกสารครบตามรายการที่หน่วยงานปลายทางระบุ
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าลำดับการรับรองผิดจะต้องเริ่มใหม่ เราจึงยืนยันลำดับกับปลายทางเป็นลายลักษณ์อักษรก่อนเริ่ม
แปลใบรับรองการฝึกอบรมวิชาชีพเพื่อขอใบอนุญาตในต่างประเทศ
- ผู้ใช้บริการ
- พยาบาลไทย
- พื้นที่
- สงขลา (หาดใหญ่)
- บริการที่ใช้
- แปลไทย–อังกฤษ · รับรองคำแปล
- โจทย์ตั้งต้น
- หน่วยงานกำกับวิชาชีพปลายทางขอหลักฐานชั่วโมงฝึกอบรมฉบับแปล
- สิ่งที่เราดูแล
- แปลใบรับรองการอบรมและใบอนุญาตประกอบวิชาชีพ
- จัดตารางสรุปชั่วโมงอบรม
- ออกใบรับรองคำแปล
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 5 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ผู้สมัครยื่นชุดเอกสารได้ครบตามเช็กลิสต์ของหน่วยงานปลายทาง
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าเอกสารจำนวนมากจะตกหล่น เราทำเช็กลิสต์คู่กับรายการที่หน่วยงานประกาศ
แปลหนังสือรับรองถิ่นที่อยู่สำหรับยื่นภาษีต่างประเทศ
- ผู้ใช้บริการ
- ชาวอเมริกันที่พำนักในไทย
- พื้นที่
- กรุงเทพฯ (สุขุมวิท)
- บริการที่ใช้
- แปลไทย–อังกฤษ · รับรองคำแปล
- โจทย์ตั้งต้น
- ต้องแสดงถิ่นที่อยู่ในไทยประกอบการยื่นภาษีที่ประเทศต้นทาง
- สิ่งที่เราดูแล
- แปลหนังสือรับรองถิ่นที่อยู่จากตรวจคนเข้าเมือง
- ตรวจวันที่และเลขที่เอกสาร
- ออกใบรับรองคำแปล
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 2 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- เอกสารถูกใช้ประกอบการยื่นแบบภาษีได้ตามกำหนด
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าเอกสารจะออกไม่ทันรอบภาษี เราจัดคิวงานแบบเร่งด่วนภายในสองวันทำการ
แปลเอกสารประกอบการขอสินเชื่อบ้านของชาวต่างชาติ
- ผู้ใช้บริการ
- ชาวสิงคโปร์
- พื้นที่
- กรุงเทพฯ (พญาไท)
- บริการที่ใช้
- แปลอังกฤษ–ไทย · รับรองคำแปล
- โจทย์ตั้งต้น
- ธนาคารไทยขอเอกสารรายได้จากต่างประเทศฉบับแปลเป็นภาษาไทย
- สิ่งที่เราดูแล
- แปลสลิปเงินเดือนและหนังสือรับรองการทำงาน
- แปลรายการเดินบัญชีย้อนหลัง
- ออกใบรับรองคำแปล
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 5 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ธนาคารรับเอกสารเข้าสู่ขั้นตอนพิจารณาสินเชื่อ
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าเอกสารการเงินหลายร้อยหน้าจะใช้เวลานาน เราแปลเฉพาะหน้าที่ธนาคารระบุเพื่อลดเวลาและค่าใช้จ่าย
แปลเอกสารศาลคดีครอบครัวเพื่อบังคับคดีในต่างประเทศ
- ผู้ใช้บริการ
- คนไทย
- พื้นที่
- ปทุมธานี
- บริการที่ใช้
- แปลไทย–อังกฤษ · Notary · รับรองกงสุล
- โจทย์ตั้งต้น
- ต้องนำคำพิพากษาเรื่องอำนาจปกครองบุตรไปใช้ที่ต่างประเทศ
- สิ่งที่เราดูแล
- แปลคำพิพากษาและหมายศาล
- รับรองสำเนาถูกต้อง
- เดินเรื่องรับรองกงสุล
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 2–3 สัปดาห์
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ทนายฝั่งปลายทางได้ชุดเอกสารตามรูปแบบที่ศาลปลายทางกำหนด
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าศาลปลายทางจะไม่รับคำแปล เราจึงยืนยันรูปแบบการรับรองกับทนายปลายทางก่อนดำเนินการ
แปลใบสำคัญถิ่นที่อยู่และใบต่างด้าว
- ผู้ใช้บริการ
- ชาวจีนที่มีถิ่นที่อยู่ในไทย
- พื้นที่
- กรุงเทพฯ (เยาวราช)
- บริการที่ใช้
- แปลไทย–จีน · แปลไทย–อังกฤษ · รับรองกงสุล
- โจทย์ตั้งต้น
- ต้องใช้เอกสารสถานะการพำนักฉบับแปลเพื่อทำธุรกรรมทั้งในไทยและจีน
- สิ่งที่เราดูแล
- แปลใบสำคัญถิ่นที่อยู่และใบสำคัญประจำตัวคนต่างด้าว
- จัดทำสองภาษา
- รับรองกงสุลสำหรับฉบับที่ใช้ต่างประเทศ
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 7 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ใช้เอกสารชุดเดียวกันได้ทั้งสองประเทศโดยไม่ต้องแปลซ้ำ
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าจะต้องแปลหลายรอบ เราวางแผนทำครั้งเดียวให้ครอบคลุมทั้งสองปลายทาง
แปลเอกสารสมัครทุนรัฐบาลต่างประเทศ
- ผู้ใช้บริการ
- นักศึกษาไทย
- พื้นที่
- พิษณุโลก
- บริการที่ใช้
- แปลไทย–อังกฤษ · รับรองคำแปล
- โจทย์ตั้งต้น
- ทุนกำหนดให้ส่งเอกสารการศึกษาและหนังสือรับรองฉบับแปลภายในวันเดียวกับปิดรับสมัคร
- สิ่งที่เราดูแล
- แปลทรานสคริปต์และหนังสือรับรองสถานภาพนักศึกษา
- จัดรูปแบบตามข้อกำหนดของผู้ให้ทุน
- ส่งไฟล์ที่ลงนามดิจิทัลก่อนตัวจริง
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 2 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ยื่นได้ทันกำหนดโดยใช้ไฟล์คำแปลที่รับรองแล้ว
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าไฟล์อิเล็กทรอนิกส์จะไม่ถูกยอมรับ เราตรวจข้อกำหนดของผู้ให้ทุนและส่งตัวจริงตามหลัง
แปลเอกสารนำเข้าส่งออกสำหรับพิธีการศุลกากร
- ผู้ใช้บริการ
- ผู้นำเข้าไทย
- พื้นที่
- กรุงเทพฯ (คลองเตย)
- บริการที่ใช้
- แปลอังกฤษ–ไทย · รับรองคำแปล
- โจทย์ตั้งต้น
- ศุลกากรขอคำแปลใบรับรองแหล่งกำเนิดสินค้าและใบกำกับสินค้า
- สิ่งที่เราดูแล
- แปลใบกำกับสินค้าและใบรับรองแหล่งกำเนิด
- รักษาพิกัดศุลกากรและหน่วยนับตามต้นฉบับ
- ส่งงานภายในวันเดียวกัน
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 1 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- พิธีการเดินหน้าต่อได้โดยไม่ต้องรอเอกสารข้ามวัน
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าสินค้าจะค้างท่าเรือ เราจัดคิวงานด่วนและส่งไฟล์ให้ชิปปิ้งทันทีที่แปลเสร็จ
แปลใบรับรองการปลอดหนี้และเอกสารนิติบุคคลอาคารชุด
- ผู้ใช้บริการ
- ผู้ซื้อชาวรัสเซีย
- พื้นที่
- ภูเก็ต
- บริการที่ใช้
- แปลไทย–อังกฤษ · แปลไทย–รัสเซีย
- โจทย์ตั้งต้น
- ต้องตรวจเอกสารก่อนโอนกรรมสิทธิ์ห้องชุด
- สิ่งที่เราดูแล
- แปลหนังสือรับรองการปลอดหนี้และข้อบังคับนิติบุคคล
- สรุปประเด็นสำคัญให้ผู้ซื้อเข้าใจ
- จัดทำฉบับสองภาษา
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 3–5 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ผู้ซื้อเข้าใจภาระค่าใช้จ่ายและข้อบังคับก่อนวันโอน
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าจะมีค่าใช้จ่ายแฝง เราสรุปรายการค่าส่วนกลางและกองทุนไว้เป็นตารางแยกจากตัวคำแปล
แปลเอกสารประกอบการขอสัญชาติไทยของชาวต่างชาติ
- ผู้ใช้บริการ
- ชาวปากีสถานที่สมรสกับคนไทย
- พื้นที่
- กรุงเทพฯ (บางเขน)
- บริการที่ใช้
- แปลอังกฤษ–ไทย · รับรองกงสุล
- โจทย์ตั้งต้น
- ต้องยื่นเอกสารส่วนบุคคลจากประเทศต้นทางฉบับแปลเป็นภาษาไทย
- สิ่งที่เราดูแล
- แปลสูติบัตรและเอกสารทะเบียนราษฎรต่างประเทศ
- ตรวจการรับรองจากประเทศต้นทางก่อนแปล
- รับรองคำแปลตามที่หน่วยงานไทยกำหนด
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 2–3 สัปดาห์
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ชุดเอกสารครบตามรายการที่หน่วยงานรับคำขอกำหนด
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าเอกสารต้นทางไม่ได้รับรองมาก่อน เราตรวจสอบชั้นการรับรองที่ต้นทางก่อนเริ่มแปลทุกครั้ง
แปลคู่มือความปลอดภัยโรงงานเป็นสามภาษา
- ผู้ใช้บริการ
- โรงงานผลิตชิ้นส่วนยานยนต์
- พื้นที่
- ชลบุรี (อมตะนคร)
- บริการที่ใช้
- แปลไทย–อังกฤษ · แปลไทย–เมียนมา · แปลไทย–กัมพูชา
- โจทย์ตั้งต้น
- ต้องอบรมความปลอดภัยให้พนักงานหลายสัญชาติ
- สิ่งที่เราดูแล
- แปลคู่มือและป้ายเตือนสามภาษา
- จัดทำไฟล์พร้อมพิมพ์
- ตรวจศัพท์เทคนิคร่วมกับฝ่ายความปลอดภัย
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 2 สัปดาห์
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- โรงงานใช้ชุดเอกสารเดียวกันอบรมพนักงานได้ทุกกลุ่มภาษา
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าคำเทคนิคจะสื่อไม่ตรง เราตรวจร่างกับหัวหน้างานที่ใช้ภาษานั้นก่อนพิมพ์จริง
แปลเอกสารสมัครงานสำหรับพยาบาลไปเยอรมนี
- ผู้ใช้บริการ
- คนไทย
- พื้นที่
- ร้อยเอ็ด
- บริการที่ใช้
- แปลไทย–เยอรมัน · รับรองกงสุล · รับรองสถานทูต
- โจทย์ตั้งต้น
- ต้องยื่นคำขอเทียบวุฒิวิชาชีพต่อหน่วยงานรัฐของเยอรมนี
- สิ่งที่เราดูแล
- แปลใบปริญญา ทรานสคริปต์ และใบอนุญาตประกอบวิชาชีพ
- จัดทำรายการเนื้อหาหลักสูตรฉบับแปล
- เดินเรื่องรับรองครบชั้น
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 3–4 สัปดาห์
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ยื่นคำขอเทียบวุฒิได้ครบตามรายการเอกสาร
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่ารายละเอียดหลักสูตรไม่พอ เราขอเอกสารคำอธิบายรายวิชาจากสถาบันเพิ่มก่อนยื่น
แปลหนังสือรับรองรายได้เพื่อยื่นวีซ่าท่องเที่ยวเชงเก้น
- ผู้ใช้บริการ
- ครอบครัวคนไทย
- พื้นที่
- ลำปาง
- บริการที่ใช้
- แปลไทย–อังกฤษ · ใบรับรองคำแปล
- โจทย์ตั้งต้น
- ต้องแสดงหลักฐานการเงินของผู้สนับสนุนค่าใช้จ่าย
- สิ่งที่เราดูแล
- แปลหนังสือรับรองเงินเดือนและรายการเดินบัญชี
- จัดชุดเอกสารตามลำดับของศูนย์รับคำร้อง
- ตรวจวันที่เอกสารให้อยู่ในกรอบที่ยอมรับ
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 3 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ยื่นเอกสารครบตามเช็กลิสต์ในวันนัดหมาย
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าเอกสารการเงินไม่พอ เราเทียบกับเช็กลิสต์ของศูนย์รับคำร้องและเติมส่วนที่ขาดก่อนวันนัด
แปลเอกสารทะเบียนรถและโอนกรรมสิทธิ์รถยนต์
- ผู้ใช้บริการ
- ชาวเนเธอร์แลนด์
- พื้นที่
- ประจวบคีรีขันธ์ (หัวหิน)
- บริการที่ใช้
- แปลไทย–อังกฤษ · Notary
- โจทย์ตั้งต้น
- ซื้อรถในไทยและต้องใช้เอกสารฉบับแปลประกอบการทำประกันและการโอน
- สิ่งที่เราดูแล
- แปลสมุดคู่มือจดทะเบียนรถ
- รับรองสำเนาถูกต้อง
- อธิบายขั้นตอนการโอนที่ขนส่งจังหวัด
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 2–3 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- การโอนและการทำประกันดำเนินการต่อได้โดยไม่ติดปัญหาเอกสาร
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าไม่เข้าใจข้อความในเล่มทะเบียน เราแปลทุกช่องพร้อมคำอธิบายความหมายของแต่ละรายการ
แปลเอกสารเวชระเบียนเพื่อรักษาต่อเนื่องในต่างประเทศ
- ผู้ใช้บริการ
- ผู้ป่วยชาวไทย
- พื้นที่
- กรุงเทพฯ (ห้วยขวาง)
- บริการที่ใช้
- แปลไทย–อังกฤษ · รับรองคำแปล
- โจทย์ตั้งต้น
- ย้ายไปรักษาต่อที่โรงพยาบาลในต่างประเทศ และแพทย์ปลายทางขอประวัติการรักษา
- สิ่งที่เราดูแล
- แปลสรุปประวัติการรักษาและผลแล็บ
- คงชื่อยาและขนาดยาตามต้นฉบับ
- ส่งไฟล์ให้แพทย์ปลายทางล่วงหน้า
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 3 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- แพทย์ปลายทางได้ข้อมูลครบก่อนวันนัดตรวจครั้งแรก
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลเรื่องความลับข้อมูลสุขภาพ เราจำกัดการเข้าถึงไฟล์และลบข้อมูลเมื่อจบงานตามนโยบายความเป็นส่วนตัว
แปลหนังสือรับรองสถานะทางทหารสำหรับยื่นวีซ่า
- ผู้ใช้บริการ
- คนไทย
- พื้นที่
- นครปฐม
- บริการที่ใช้
- แปลไทย–อังกฤษ · รับรองกงสุล
- โจทย์ตั้งต้น
- สถานทูตขอเอกสารแสดงสถานะการเกณฑ์ทหารฉบับแปล
- สิ่งที่เราดูแล
- แปล สด.8 หรือ สด.43 ตามที่มี
- อธิบายความหมายของแบบเอกสารในหมายเหตุผู้แปล
- รับรองกงสุล
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 5 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- เจ้าหน้าที่ปลายทางเข้าใจสถานะและไม่ขอเอกสารเพิ่ม
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าปลายทางไม่เข้าใจระบบเกณฑ์ทหารไทย เราจึงใส่คำอธิบายสั้นประกอบคำแปล
แปลสัญญาแฟรนไชส์สำหรับขยายสาขาในต่างประเทศ
- ผู้ใช้บริการ
- แบรนด์อาหารไทย
- พื้นที่
- กรุงเทพฯ (ทองหล่อ)
- บริการที่ใช้
- แปลไทย–อังกฤษ · Notary
- โจทย์ตั้งต้น
- ต้องส่งสัญญาแฟรนไชส์ฉบับภาษาอังกฤษให้คู่ค้าต่างประเทศพิจารณา
- สิ่งที่เราดูแล
- แปลสัญญาและภาคผนวกทั้งชุด
- จัดทำสารบัญข้อสัญญาเทียบเลขข้อ
- รับรองลายมือชื่อผู้มีอำนาจ
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 7–10 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- คู่ค้าตรวจสัญญาได้ตรงข้อโดยไม่สับสนเลขข้อ
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าเลขข้อจะไม่ตรงกันสองภาษา เราล็อกโครงสร้างเลขข้อให้ตรงกันทุกฉบับ
แปลเอกสารขอวีซ่านักเรียนไปนิวซีแลนด์
- ผู้ใช้บริการ
- นักเรียนไทย
- พื้นที่
- สกลนคร
- บริการที่ใช้
- แปลไทย–อังกฤษ · ใบรับรองคำแปล
- โจทย์ตั้งต้น
- ต้องยื่นผลการเรียน หนังสือรับรอง และเอกสารผู้ปกครองฉบับแปล
- สิ่งที่เราดูแล
- แปลเอกสารการศึกษาและเอกสารการเงินผู้ปกครอง
- ตรวจชื่อสถานศึกษาให้ตรงกับที่จดทะเบียน
- ส่งไฟล์และตัวจริง
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 4 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ยื่นคำขอได้ครบตามรายการเอกสารที่กำหนด
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าเอกสารจากต่างจังหวัดจะส่งไม่ทัน เรารับงานผ่านไฟล์สแกนและส่งตัวจริงตามหลัง
แปลใบรับรองมาตรฐานสินค้าเพื่อส่งออกไปตะวันออกกลาง
- ผู้ใช้บริการ
- ผู้ส่งออกไทย
- พื้นที่
- นครศรีธรรมราช
- บริการที่ใช้
- แปลไทย–อังกฤษ · รับรองกงสุล · รับรองสถานทูต
- โจทย์ตั้งต้น
- ผู้ซื้อปลายทางขอใบรับรองมาตรฐานที่ผ่านการรับรองครบชั้น
- สิ่งที่เราดูแล
- แปลใบรับรองมาตรฐานและใบอนุญาตผลิต
- เดินเรื่องรับรองกงสุลและสถานทูต
- ประสานเวลาให้ทันรอบเรือ
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 2–3 สัปดาห์
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- เอกสารพร้อมก่อนรอบขนส่งที่กำหนด
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าจะไม่ทันรอบเรือ เราวางแผนย้อนจากวันตัดเอกสารของสายเรือ
แปลบันทึกประจำวันตำรวจเพื่อใช้เคลมประกันการเดินทาง
- ผู้ใช้บริการ
- นักท่องเที่ยวชาวเกาหลี
- พื้นที่
- กระบี่
- บริการที่ใช้
- แปลไทย–อังกฤษ · รับรองคำแปล
- โจทย์ตั้งต้น
- ทรัพย์สินสูญหายระหว่างท่องเที่ยวและต้องใช้บันทึกประจำวันฉบับแปล
- สิ่งที่เราดูแล
- แปลบันทึกประจำวัน
- ตรวจรายละเอียดวันเวลาและรายการทรัพย์สิน
- ส่งไฟล์ให้บริษัทประกันทันที
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 1–2 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ผู้เดินทางส่งเอกสารเคลมได้ก่อนเดินทางกลับ
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าจะต้องกลับมาไทยอีกครั้ง เราจัดการทั้งหมดทางออนไลน์และส่งไฟล์รับรองให้ทันที
แปลเอกสารตั้งตัวแทนจำหน่ายสำหรับผู้ผลิตต่างชาติ
- ผู้ใช้บริการ
- ผู้ผลิตชาวไต้หวัน
- พื้นที่
- ไทเป ไต้หวัน
- บริการที่ใช้
- แปลจีน–ไทย · Notary · รับรองกงสุล
- โจทย์ตั้งต้น
- ต้องแต่งตั้งตัวแทนจำหน่ายในไทยและยื่นเอกสารต่อหน่วยงานไทย
- สิ่งที่เราดูแล
- แปลหนังสือแต่งตั้งตัวแทนจำหน่าย
- รับรองเอกสารตามลำดับที่หน่วยงานไทยกำหนด
- ประสานเอกสารข้ามประเทศ
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 2–3 สัปดาห์
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ตัวแทนในไทยยื่นจดแจ้งได้ครบตามเอกสารที่กำหนด
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าเอกสารจากไต้หวันจะไม่ถูกยอมรับ เราตรวจชั้นการรับรองที่ต้นทางก่อนส่งเข้ามาแปลในไทย
แปลเอกสารกองทุนสำรองเลี้ยงชีพเพื่อโอนไปต่างประเทศ
- ผู้ใช้บริการ
- คนไทยย้ายไปทำงานต่างประเทศ
- พื้นที่
- กรุงเทพฯ (รัชดาภิเษก)
- บริการที่ใช้
- แปลไทย–อังกฤษ · รับรองคำแปล
- โจทย์ตั้งต้น
- สถาบันการเงินปลายทางขอเอกสารแสดงยอดกองทุนฉบับแปล
- สิ่งที่เราดูแล
- แปลใบแจ้งยอดกองทุนและหนังสือรับรองการเป็นสมาชิก
- คงรูปแบบตารางตัวเลขตามต้นฉบับ
- ออกใบรับรองคำแปล
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 3 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- สถาบันปลายทางรับเอกสารเข้าสู่ขั้นตอนพิจารณา
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าตัวเลขในตารางจะเพี้ยน เราจัดรูปแบบตารางให้ตรงต้นฉบับและตรวจยอดรวมซ้ำ
แปลเอกสารขอใบอนุญาตประกอบกิจการโรงแรมสำหรับผู้ถือหุ้นต่างชาติ
- ผู้ใช้บริการ
- กิจการร่วมทุนไทย–สวิส
- พื้นที่
- เชียงใหม่
- บริการที่ใช้
- แปลไทย–อังกฤษ · รับรองคำแปล · Notary
- โจทย์ตั้งต้น
- ผู้ถือหุ้นต่างชาติต้องเข้าใจเอกสารคำขอและลงนามจากต่างประเทศ
- สิ่งที่เราดูแล
- แปลคำขออนุญาตและเอกสารแนบ
- จัดทำหนังสือมอบอำนาจสองภาษา
- รับรองลายมือชื่อ
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 2 สัปดาห์
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ยื่นคำขอได้โดยผู้ถือหุ้นไม่ต้องเดินทางเข้ามา
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าลงนามจากต่างประเทศจะไม่ถูกต้อง เราจัดลำดับการรับรองในประเทศที่ลงนามให้ก่อน
แปลเอกสารรับรองบุตรและบันทึกการรับรองบุตร
- ผู้ใช้บริการ
- คู่ไทย–ญี่ปุ่น
- พื้นที่
- กรุงเทพฯ (ดินแดง)
- บริการที่ใช้
- แปลไทย–ญี่ปุ่น · รับรองกงสุล
- โจทย์ตั้งต้น
- ต้องแจ้งข้อมูลบุตรต่อหน่วยงานทะเบียนราษฎรของญี่ปุ่น
- สิ่งที่เราดูแล
- แปลบันทึกการรับรองบุตรและสูติบัตร
- ตรวจการเขียนชื่อด้วยอักษรคานะให้สม่ำเสมอ
- รับรองกงสุล
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 7–10 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- เอกสารถูกรับเข้าสู่กระบวนการแจ้งทะเบียนของปลายทาง
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าการเขียนชื่อเป็นคานะจะไม่ตรงกับเอกสารเดิม เราอ้างอิงการเขียนจากเอกสารญี่ปุ่นที่มีอยู่แล้ว
แปลเอกสารประกวดราคาโครงการพลังงานสองภาษา
- ผู้ใช้บริการ
- บริษัทวิศวกรรมไทย
- พื้นที่
- กรุงเทพฯ (พระโขนง)
- บริการที่ใช้
- แปลไทย–อังกฤษ · รับรองคำแปล
- โจทย์ตั้งต้น
- ต้องส่งเอกสารเทคนิคและเอกสารคุณสมบัติให้ผู้ร่วมทุนต่างชาติภายในสัปดาห์เดียว
- สิ่งที่เราดูแล
- แปลข้อกำหนดทางเทคนิคและตารางปริมาณงาน
- ใช้ทีมผู้แปลสายวิศวกรรมพร้อมผู้ตรวจ
- ส่งงานเป็นล็อตรายวัน
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 7 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ส่งเอกสารครบก่อนกำหนดยื่นซอง
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าปริมาณงานมากจะทำให้คุณภาพตก เราแบ่งงานเป็นล็อตพร้อมผู้ตรวจคนเดียวกันตลอดโครงการ
แปลเอกสารยืนยันตัวตนเพื่อปลดล็อกบัญชีคริปโตต่างประเทศ
- ผู้ใช้บริการ
- คนไทย
- พื้นที่
- ภูเก็ต
- บริการที่ใช้
- แปลไทย–อังกฤษ · Notary
- โจทย์ตั้งต้น
- แพลตฟอร์มต่างประเทศขอเอกสารยืนยันตัวตนและที่อยู่ที่ผ่านการรับรอง
- สิ่งที่เราดูแล
- แปลทะเบียนบ้านและบิลค่าสาธารณูปโภค
- รับรองสำเนาถูกต้องโดยทนายความผู้ทำคำรับรอง
- ส่งไฟล์ตามรูปแบบที่แพลตฟอร์มกำหนด
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 2–3 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- แพลตฟอร์มรับเอกสารเข้าสู่ขั้นตอนตรวจสอบตัวตน
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าเอกสารไทยจะไม่ถูกยอมรับ เราจัดรูปแบบคำรับรองเป็นภาษาอังกฤษพร้อมข้อมูลผู้รับรองครบถ้วน
แปลทะเบียนบ้าน–บัตรประชาชนให้สะกดชื่อตรงกับพาสปอร์ต
- ผู้ใช้บริการ
- คนไทยยื่นวีซ่าติดตามคู่สมรส
- พื้นที่
- นนทบุรี
- บริการที่ใช้
- แปลไทย–อังกฤษ · รับรองคำแปล
- โจทย์ตั้งต้น
- ทะเบียนบ้านสะกดชื่อคนละแบบกับพาสปอร์ต ทำให้ชุดเอกสารไม่สอดคล้องกัน
- สิ่งที่เราดูแล
- ยึดการสะกดตามพาสปอร์ตเป็นหลัก
- ทำหมายเหตุการสะกดต่างในคำแปล
- ใช้การสะกดเดียวกันทุกฉบับในชุด
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 2–3 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ชุดเอกสารสอดคล้องกันทั้งชุด ไม่ถูกทักเรื่องชื่อไม่ตรง
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าการหมายเหตุจะทำให้ดูผิดปกติ เราอธิบายว่าเป็นแนวปฏิบัติมาตรฐานที่หน่วยงานคาดหวัง
แปลใบรับรองผลการศึกษาและ Transcript เพื่อเทียบวุฒิในยุโรป
- ผู้ใช้บริการ
- คนไทยสมัครเรียนต่อปริญญาโท
- พื้นที่
- กรุงเทพฯ
- บริการที่ใช้
- แปลไทย–อังกฤษ · รับรองกงสุล
- โจทย์ตั้งต้น
- มหาวิทยาลัยปลายทางขอคำแปลที่ผ่านการรับรองจากกระทรวงการต่างประเทศ
- สิ่งที่เราดูแล
- ขอ Transcript ฉบับภาษาอังกฤษจากมหาวิทยาลัยควบคู่
- แปลใบปริญญาบัตร
- เดินเรื่องรับรองกงสุล
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 7–10 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ยื่นชุดเทียบวุฒิได้ครบตามรายการที่สถาบันกำหนด
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลเรื่องกำหนดปิดรับสมัคร เราเริ่มงานแปลคู่ขนานระหว่างรอเอกสารต้นทาง
แปลหนังสือรับรองบริษัทเพื่อเปิดบัญชีธนาคารต่างประเทศ
- ผู้ใช้บริการ
- บริษัทไทยขยายตลาด
- พื้นที่
- ชลบุรี
- บริการที่ใช้
- แปลเอกสารนิติบุคคล · รับรองคำแปล
- โจทย์ตั้งต้น
- ธนาคารปลายทางกำหนดว่าหนังสือรับรองต้องออกไม่เกิน 3 เดือน
- สิ่งที่เราดูแล
- คัดหนังสือรับรองฉบับใหม่จาก DBD
- แปลพร้อมบัญชีรายชื่อผู้ถือหุ้น
- จัดชุดตามลำดับที่ธนาคารกำหนด
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 5–7 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- เอกสารอยู่ในกรอบอายุที่ธนาคารรับ และผ่านการตรวจชุดในรอบเดียว
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าเอกสารเก่าจะใช้ได้ เราแนะนำให้คัดใหม่ก่อนแปลเพื่อไม่ต้องแปลซ้ำ
แปลใบมรณบัตรเพื่อจัดการมรดกในต่างประเทศ
- ผู้ใช้บริการ
- ทายาทคนไทย
- พื้นที่
- อุดรธานี
- บริการที่ใช้
- แปลไทย–อังกฤษ · รับรองกงสุล · รับรองสถานทูต
- โจทย์ตั้งต้น
- ผู้จัดการมรดกในต่างประเทศต้องการใบมรณบัตรที่ผ่านสายการรับรองครบ
- สิ่งที่เราดูแล
- ตรวจความครบถ้วนของเอกสารทะเบียนราษฎร
- แปลและรับรองคำแปล
- เดินเรื่องกงสุลและสถานทูต
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 10–14 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ส่งเอกสารถึงผู้จัดการมรดกได้ตามกำหนดของศาลปลายทาง
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลเรื่องระยะเวลาส่งไปรษณีย์ เราใช้บริการส่งด่วนแบบติดตามพัสดุได้
แปลใบสำคัญการสมรสสำหรับจดทะเบียนซ้อนในต่างประเทศ
- ผู้ใช้บริการ
- คู่สมรสไทย–ยุโรป
- พื้นที่
- ภูเก็ต
- บริการที่ใช้
- แปลไทย–อังกฤษ · รับรองคำแปล
- โจทย์ตั้งต้น
- สำนักทะเบียนปลายทางขอคำแปลพร้อมสำเนารับรองถูกต้องของต้นฉบับ
- สิ่งที่เราดูแล
- คัดสำเนาใบสำคัญการสมรสจากอำเภอ
- แปลพร้อมทะเบียนสมรส (คร.2)
- จัดคู่ต้นฉบับ–คำแปลเข้าเล่ม
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 3–5 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- สำนักทะเบียนปลายทางรับชุดเอกสารโดยไม่ขอเอกสารเพิ่ม
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าแปลเฉพาะใบสำคัญจะไม่พอ เราแนะนำให้แปล คร.2 ควบคู่ตั้งแต่ต้น
แปลเอกสารการแพทย์เพื่อเคลมประกันต่างประเทศ
- ผู้ใช้บริการ
- ชาวต่างชาติที่รักษาตัวในไทย
- พื้นที่
- กรุงเทพฯ
- บริการที่ใช้
- แปลไทย–อังกฤษ · รับรองคำแปล
- โจทย์ตั้งต้น
- บริษัทประกันขอใบรับรองแพทย์ ใบเสร็จ และสรุปการรักษาเป็นภาษาอังกฤษ
- สิ่งที่เราดูแล
- แปลศัพท์ทางการแพทย์ตามรหัสวินิจฉัย
- จับคู่ใบเสร็จกับรายการรักษา
- รับรองคำแปลทั้งชุด
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 3–5 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ยื่นเคลมได้ครบชุดในรอบเดียว ไม่ถูกขอเอกสารเพิ่ม
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าคำแปลทางการแพทย์จะคลาดเคลื่อน เราให้ผู้ตรวจทานสายการแพทย์อ่านซ้ำก่อนส่ง
แปลสัญญาจ้างงานสองภาษาสำหรับพนักงานต่างชาติ
- ผู้ใช้บริการ
- บริษัทข้ามชาติในไทย
- พื้นที่
- กรุงเทพฯ
- บริการที่ใช้
- แปลสัญญา · จัดรูปแบบสองภาษา
- โจทย์ตั้งต้น
- ต้องการสัญญาไทย–อังกฤษคู่คอลัมน์ ใช้ยื่นประกอบใบอนุญาตทำงาน
- สิ่งที่เราดูแล
- แปลโดยรักษาเลขข้อให้ตรงกัน
- จัดหน้าแบบคู่ภาษา
- ทำอภิธานศัพท์เพื่อใช้ซ้ำในสัญญาฉบับต่อไป
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 5–7 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ใช้เป็นแม่แบบสัญญาสองภาษาของบริษัทได้ต่อเนื่อง
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าข้อความสองภาษาจะขัดกัน เราใส่ข้อกำหนดภาษาที่ใช้บังคับตามที่ฝ่ายกฎหมายกำหนด
แปลใบเปลี่ยนชื่อ-สกุลเพื่อแก้ข้อมูลในเอกสารต่างประเทศ
- ผู้ใช้บริการ
- คนไทยทำงานต่างประเทศ
- พื้นที่
- โซล เกาหลีใต้
- บริการที่ใช้
- แปลไทย–อังกฤษ · รับรองคำแปล
- โจทย์ตั้งต้น
- ชื่อในเอกสารเก่ากับพาสปอร์ตปัจจุบันไม่ตรงกัน ต้องแสดงหลักฐานการเปลี่ยนชื่อ
- สิ่งที่เราดูแล
- แปลใบเปลี่ยนชื่อและใบเปลี่ยนสกุล
- ทำสายเชื่อมชื่อเก่า–ชื่อใหม่ให้เห็นชัด
- จัดส่งไปต่างประเทศ
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 3–5 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- หน่วยงานปลายทางเชื่อมโยงตัวบุคคลได้โดยไม่ต้องสอบเพิ่ม
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าต้องกลับไทยเพื่อดำเนินการ เราใช้วิธีมอบอำนาจให้ผู้แทนดำเนินการแทน
แปลใบรับรองความประพฤติเพื่อสมัครงานในตะวันออกกลาง
- ผู้ใช้บริการ
- วิศวกรไทย
- พื้นที่
- ระยอง
- บริการที่ใช้
- แปลไทย–อังกฤษ · รับรองกงสุล · รับรองสถานทูต
- โจทย์ตั้งต้น
- นายจ้างกำหนดว่าเอกสารต้องผ่านสถานทูตปลายทางก่อนออกวีซ่าทำงาน
- สิ่งที่เราดูแล
- ประสานคิวรับรองกงสุล
- แปลพร้อมใบรับรองคำแปล
- ยื่นสถานทูตตามคิวที่เปิดรับ
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 10–15 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ได้ชุดเอกสารครบตามเงื่อนไขก่อนวันเริ่มงาน
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลเรื่องคิวสถานทูตยาว เราจองคิวล่วงหน้าและแจ้งวันคาดการณ์เป็นลายลักษณ์อักษร
แปลงบการเงินเพื่อยื่นประกวดราคาต่างประเทศ
- ผู้ใช้บริการ
- ผู้รับเหมาไทย
- พื้นที่
- ขอนแก่น
- บริการที่ใช้
- แปลเอกสารบัญชี · รับรองคำแปล
- โจทย์ตั้งต้น
- เอกสารประกวดราคากำหนดให้ส่งงบการเงินย้อนหลัง 3 ปีเป็นภาษาอังกฤษ
- สิ่งที่เราดูแล
- แปลงบดุลและงบกำไรขาดทุน
- รักษารูปแบบตารางและตัวเลขให้ตรงต้นฉบับ
- รับรองคำแปลทั้งชุด
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 7–10 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ยื่นซองเอกสารได้ทันกำหนดปิดรับ
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าตัวเลขจะคลาดเคลื่อน เราตรวจทานตัวเลขซ้ำแบบสองคนอ่านคู่
แปลสูติบัตรบุตรเพื่อขอสัญชาติตามบิดามารดา
- ผู้ใช้บริการ
- ครอบครัวไทย–ต่างชาติ
- พื้นที่
- เชียงราย
- บริการที่ใช้
- แปลไทย–อังกฤษ · รับรองกงสุล
- โจทย์ตั้งต้น
- สถานทูตขอสูติบัตรที่ผ่านการรับรองเพื่อบันทึกการเกิดของบุตร
- สิ่งที่เราดูแล
- ตรวจข้อมูลบิดามารดาในสูติบัตรกับพาสปอร์ต
- แปลและรับรองคำแปล
- เดินเรื่องรับรองกงสุล
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 7–10 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- บันทึกการเกิดกับหน่วยงานปลายทางได้ตามขั้นตอน
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าชื่อบิดาต่างชาติสะกดไม่ตรง เราใช้การสะกดตามพาสปอร์ตของบิดาเป็นหลัก
แปลหนังสือมอบอำนาจเพื่อขายที่ดินแทนเจ้าของที่อยู่ต่างประเทศ
- ผู้ใช้บริการ
- คนไทยพำนักต่างประเทศ
- พื้นที่
- ลอนดอน สหราชอาณาจักร
- บริการที่ใช้
- แปลอังกฤษ–ไทย · รับรองคำแปล
- โจทย์ตั้งต้น
- หนังสือมอบอำนาจทำที่ต่างประเทศ ต้องแปลเป็นไทยเพื่อใช้ที่สำนักงานที่ดิน
- สิ่งที่เราดูแล
- แปลเป็นไทยพร้อมคงถ้อยคำทางกฎหมาย
- ตรวจความสอดคล้องกับแบบฟอร์มที่ดิน
- รับรองคำแปล
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 3–5 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ผู้รับมอบอำนาจดำเนินการที่สำนักงานที่ดินได้ตามขอบเขตที่ระบุ
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าขอบเขตอำนาจจะกว้างเกินไป เราแนะนำให้ระบุแปลงที่ดินและการกระทำให้ชัดเจน
แปลใบรับรองแพทย์และผลตรวจสุขภาพเพื่อยื่นวีซ่าทำงาน
- ผู้ใช้บริการ
- คนไทยไปทำงานตะวันออกกลาง
- พื้นที่
- อุดรธานี
- บริการที่ใช้
- แปลไทย–อังกฤษ · รับรองคำแปล · รับรองกงสุล
- โจทย์ตั้งต้น
- นายจ้างปลายทางกำหนดให้ผลตรวจสุขภาพต้องเป็นภาษาอังกฤษและผ่านการรับรองจากกระทรวงการต่างประเทศ
- สิ่งที่เราดูแล
- ตรวจว่าโรงพยาบาลออกฉบับภาษาอังกฤษได้เองหรือไม่ก่อนเริ่มแปล
- แปลศัพท์การแพทย์ให้ตรงตามรายการตรวจที่นายจ้างระบุ
- เดินเรื่องรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 7–10 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ชุดเอกสารสุขภาพผ่านการตรวจรับของนายจ้างในรอบเดียว
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าผลตรวจจะหมดอายุระหว่างรอรับรอง เราวางลำดับให้ขั้นรับรองอยู่ติดกับวันยื่น
แปลคำพิพากษาหย่าเพื่อบันทึกสถานะในทะเบียนราษฎรต่างประเทศ
- ผู้ใช้บริการ
- คนไทยที่สมรสกับชาวยุโรป
- พื้นที่
- เชียงใหม่
- บริการที่ใช้
- แปลไทย–อังกฤษ · รับรองกงสุล · รับรองสถานทูต
- โจทย์ตั้งต้น
- สำนักทะเบียนปลายทางไม่รับคำแปลที่ไม่มีตราประทับครบสายโซ่
- สิ่งที่เราดูแล
- คัดคำพิพากษาพร้อมหนังสือรับรองคดีถึงที่สุด
- แปลครบทุกหน้ารวมตราประทับและลายเซ็นด้านหลัง
- รับรองกงสุลแล้วต่อที่สถานทูตปลายทาง
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 12–18 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- สำนักทะเบียนปลายทางรับบันทึกการหย่าได้ตามระเบียบ
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลเรื่องข้อความด้านหลังเอกสารที่มักถูกมองข้าม เราแปลครบทุกตราประทับตั้งแต่ต้น
แปลสัญญาการค้าไทย–ญี่ปุ่นแบบสองภาษาเรียงคู่
- ผู้ใช้บริการ
- บริษัทญี่ปุ่นในไทย
- พื้นที่
- กรุงเทพฯ
- บริการที่ใช้
- แปลไทย–ญี่ปุ่น · จัดรูปแบบสองภาษา
- โจทย์ตั้งต้น
- คู่สัญญาต้องการฉบับเรียงคู่เพื่อให้ทีมกฎหมายทั้งสองฝั่งตรวจพร้อมกัน
- สิ่งที่เราดูแล
- ทำ glossary ศัพท์สัญญาให้ใช้คำเดียวกันทั้งฉบับ
- จัดคอลัมน์คู่ตามเลขข้อ
- ตรวจทานโดยผู้ตรวจคนที่สอง
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 5–7 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ทีมกฎหมายทั้งสองฝั่งตรวจเทียบข้อต่อข้อได้โดยไม่ต้องสลับไฟล์
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าศัพท์กฎหมายจะแปลไม่สม่ำเสมอ เราล็อกด้วย glossary ก่อนเริ่มแปล
แปลใบสูติบัตรบุตรที่เกิดในต่างประเทศเพื่อแจ้งเกิดย้อนหลังในไทย
- ผู้ใช้บริการ
- ครอบครัวไทย–ต่างชาติ
- พื้นที่
- ยื่นจากต่างประเทศ
- บริการที่ใช้
- แปลอังกฤษ–ไทย · รับรองคำแปล
- โจทย์ตั้งต้น
- สำนักทะเบียนในไทยขอคำแปลภาษาไทยที่ตรงรูปแบบราชการ
- สิ่งที่เราดูแล
- แปลตามรูปแบบสูติบัตรไทย
- ทับศัพท์ชื่อให้ตรงกับพาสปอร์ตบิดามารดา
- ส่งไฟล์ตรวจก่อนพิมพ์จริง
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 3–5 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- แจ้งเกิดย้อนหลังและออกสูติบัตรไทยได้
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลการสะกดชื่อบุตร เราให้ยืนยันการสะกดเป็นลายลักษณ์อักษรก่อนออกฉบับจริง
แปลงบการเงินและ ภ.พ.30 เพื่อยื่นประมูลงานต่างประเทศ
- ผู้ใช้บริการ
- ผู้รับเหมาไทย
- พื้นที่
- ระยอง
- บริการที่ใช้
- แปลเอกสารบัญชี · รับรองคำแปล
- โจทย์ตั้งต้น
- เจ้าของงานปลายทางกำหนดรูปแบบตัวเลขและสกุลเงินที่ชัดเจน
- สิ่งที่เราดูแล
- คงรูปแบบตารางเดิมทุกหน้า
- ระบุสกุลเงินและปีบัญชีกำกับ
- ตรวจยอดรวมซ้ำกับต้นฉบับ
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 5–7 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ยื่นซองประมูลได้ทันกำหนด เอกสารการเงินไม่ถูกทักท้วง
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลตัวเลขคลาดเคลื่อน เราใช้การตรวจยอดสองรอบโดยคนละคน
แปลใบอนุญาตประกอบวิชาชีพพยาบาลเพื่อขึ้นทะเบียนต่างประเทศ
- ผู้ใช้บริการ
- พยาบาลไทย
- พื้นที่
- นครราชสีมา
- บริการที่ใช้
- แปลไทย–อังกฤษ · รับรองกงสุล
- โจทย์ตั้งต้น
- สภาวิชาชีพปลายทางต้องการคำแปลที่ระบุขอบเขตวิชาชีพชัดเจน
- สิ่งที่เราดูแล
- แปลใบอนุญาตพร้อมหนังสือรับรองสถานะจากสภาการพยาบาล
- แนบคำอธิบายระบบใบอนุญาตของไทย
- รับรองกงสุล
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 8–12 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ยื่นขึ้นทะเบียนได้ครบตาม checklist ของสภาวิชาชีพปลายทาง
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าคำแปลตำแหน่งวิชาชีพจะไม่ตรงระบบปลายทาง เราแนบหมายเหตุอธิบายเทียบเคียง
แปลหนังสือมอบอำนาจขายที่ดินให้ญาติดำเนินการแทน
- ผู้ใช้บริการ
- คนไทยพำนักต่างประเทศ
- พื้นที่
- ยื่นจากออสเตรเลีย
- บริการที่ใช้
- แปลอังกฤษ–ไทย · รับรองลายมือชื่อ
- โจทย์ตั้งต้น
- สำนักงานที่ดินต้องการหนังสือมอบอำนาจภาษาไทยพร้อมสายโซ่การรับรองครบ
- สิ่งที่เราดูแล
- ร่างและแปลหนังสือมอบอำนาจตามแบบที่สำนักงานที่ดินใช้
- ประสานขั้นรับรองที่สถานทูตไทย
- ตรวจความครบก่อนส่งกลับไทย
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 10–14 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ผู้รับมอบอำนาจดำเนินการที่สำนักงานที่ดินได้โดยไม่ต้องบินกลับ
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าแบบฟอร์มจะไม่ตรง เราใช้แบบที่สำนักงานที่ดินท้องที่นั้นใช้จริง
แปลเอกสารรับรองการทำงานย้อนหลัง 10 ปีเพื่อยื่นถิ่นที่อยู่
- ผู้ใช้บริการ
- ชาวต่างชาติในไทย
- พื้นที่
- กรุงเทพฯ
- บริการที่ใช้
- แปลไทย–อังกฤษ · รับรองคำแปล
- โจทย์ตั้งต้น
- ต้องรวบรวมหนังสือรับรองจากนายจ้างหลายรายที่รูปแบบไม่เหมือนกัน
- สิ่งที่เราดูแล
- จัดชุดเรียงตามปี
- แปลให้ใช้ศัพท์ตำแหน่งงานสม่ำเสมอ
- ทำสารบัญอ้างอิงเลขหน้า
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 7–10 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- เจ้าหน้าที่ตรวจชุดเอกสารได้เร็วขึ้นเพราะมีสารบัญกำกับ
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าเอกสารเก่าจะอ่านไม่ชัด เราทำหมายเหตุระบุจุดที่ต้นฉบับเลือนตามข้อเท็จจริง
แปลใบเปลี่ยนชื่อ–สกุลหลายฉบับให้สอดคล้องกันทั้งชุด
- ผู้ใช้บริการ
- คนไทยเคยเปลี่ยนชื่อสองครั้ง
- พื้นที่
- สงขลา
- บริการที่ใช้
- แปลไทย–อังกฤษ · รับรองคำแปล
- โจทย์ตั้งต้น
- เอกสารเก่าและใหม่ใช้ชื่อคนละชุด ทำให้ปลายทางสงสัยว่าเป็นคนละคน
- สิ่งที่เราดูแล
- แปลใบเปลี่ยนชื่อทุกฉบับตามลำดับเวลา
- ทำตารางเชื่อมโยงชื่อเดิม–ชื่อใหม่
- อ้างเลขประจำตัวประชาชนเป็นตัวยึด
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 3–5 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ปลายทางเชื่อมโยงตัวบุคคลได้ครบสาย ไม่ต้องขอเอกสารเพิ่ม
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าจะถูกมองว่าปกปิดข้อมูล เราแสดงลำดับการเปลี่ยนชื่อทั้งหมดอย่างโปร่งใส
แปลคู่มือความปลอดภัยโรงงานไทย–พม่าเพื่ออบรมพนักงาน
- ผู้ใช้บริการ
- โรงงานผลิตในไทย
- พื้นที่
- สมุทรสาคร
- บริการที่ใช้
- แปลไทย–พม่า · จัดหน้าเอกสารอบรม
- โจทย์ตั้งต้น
- พนักงานส่วนใหญ่อ่านไทยไม่คล่อง ทำให้การอบรมความปลอดภัยไม่ได้ผล
- สิ่งที่เราดูแล
- แปลด้วยภาษาระดับใช้งานจริง ไม่ใช้ศัพท์วิชาการเกินจำเป็น
- คงตำแหน่งภาพประกอบเดิม
- ทำฉบับย่อสำหรับติดหน้างาน
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 6–8 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ใช้เป็นสื่ออบรมประจำและติดประกาศหน้างานได้ทันที
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าคำแปลจะเป็นทางการเกินไป เราปรับระดับภาษาให้ผู้ปฏิบัติงานเข้าใจได้
แปลเอกสารสิทธิบัตรและคำขอเพื่อยื่นในหลายประเทศ
- ผู้ใช้บริการ
- สตาร์ทอัพไทย
- พื้นที่
- กรุงเทพฯ
- บริการที่ใช้
- แปลไทย–อังกฤษ · ตรวจทานเชิงเทคนิค
- โจทย์ตั้งต้น
- คำเชิงเทคนิคต้องคงความหมายเดิมทุกฉบับเพื่อไม่ให้ขอบเขตสิทธิเปลี่ยน
- สิ่งที่เราดูแล
- สร้าง glossary ศัพท์เทคนิคร่วมกับผู้ประดิษฐ์
- แปลข้อถือสิทธิแบบคำต่อคำที่ยังอ่านรู้เรื่อง
- ตรวจทานสองรอบ
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 10–14 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ยื่นคำขอในหลายเขตอำนาจโดยใช้ฐานคำแปลเดียวกัน
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าการแปลจะทำให้ขอบเขตสิทธิแคบลง เราให้ผู้ประดิษฐ์ยืนยัน glossary ก่อนเริ่ม
แปลเอกสารรับรองรายได้และสเตทเมนต์เพื่อค้ำประกันนักเรียน
- ผู้ใช้บริการ
- ผู้ปกครองคนไทย
- พื้นที่
- ขอนแก่น
- บริการที่ใช้
- แปลไทย–อังกฤษ · รับรองคำแปล
- โจทย์ตั้งต้น
- สถาบันปลายทางกำหนดรูปแบบการแสดงยอดคงเหลือและช่วงเวลาย้อนหลัง
- สิ่งที่เราดูแล
- แปลหนังสือรับรองจากธนาคารพร้อมสเตทเมนต์ตามช่วงที่กำหนด
- ระบุสกุลเงินและวันที่ให้ชัด
- จัดชุดให้ตรงลำดับ checklist
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 3–5 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ชุดหลักฐานการเงินผ่านการตรวจรับในรอบเดียว
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่ายอดจะไม่ถึงเกณฑ์ เราชี้จุดที่ควรเตรียมเพิ่มก่อนยื่น ไม่ตกแต่งตัวเลขใด ๆ
แปลงบการเงินและหนังสือรับรองบริษัทเพื่อเปิดบัญชีธนาคารต่างประเทศ
- ผู้ใช้บริการ
- ผู้ประกอบการไทย
- พื้นที่
- กรุงเทพฯ
- บริการที่ใช้
- แปลไทย–อังกฤษ · รับรองคำแปล · รับรองกงสุล
- โจทย์ตั้งต้น
- ธนาคารปลายทางกำหนดให้หนังสือรับรองต้องออกไม่เกิน 30 วันและคำแปลต้องผ่านนิติกรณ์
- สิ่งที่เราดูแล
- คัดหนังสือรับรอง DBD ฉบับใหม่ให้อยู่ในกรอบอายุที่ธนาคารกำหนด
- แปลงบการเงินให้ชื่อบัญชีตรงกับมาตรฐานที่ผู้ตรวจสอบปลายทางคุ้นเคย
- วางคิวรับรองกงสุลให้จบก่อนวันนัดเปิดบัญชี
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 7–10 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ธนาคารรับชุดเอกสารครบถ้วนโดยไม่ต้องยื่นซ้ำ
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าเอกสารจะหมดอายุระหว่างรอรับรอง เราเริ่มจากวันนัดแล้วนับถอยหลังทุกขั้นตอน
แปลใบรับรองมาตรฐานสินค้าและเอกสารเทคนิคเพื่อส่งออก
- ผู้ใช้บริการ
- โรงงานผู้ผลิตในไทย
- พื้นที่
- ชลบุรี
- บริการที่ใช้
- แปลไทย–อังกฤษ · รับรองคำแปล
- โจทย์ตั้งต้น
- ผู้นำเข้าปลายทางต้องการเอกสารเทคนิคภาษาอังกฤษที่ใช้คำศัพท์ตรงกับใบอนุญาต
- สิ่งที่เราดูแล
- จัดทำ glossary ศัพท์เทคนิคร่วมกับฝ่ายวิศวกรรมก่อนเริ่มแปล
- แปลใบรับรองมาตรฐานพร้อมตารางค่าทดสอบให้ตรงหน่วยวัด
- ออกใบรับรองคำแปลแนบท้ายทุกชุด
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 5–8 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ผู้นำเข้าใช้ชุดเอกสารผ่านพิธีการศุลกากรปลายทางได้
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าศัพท์เทคนิคจะไม่ตรงกัน เราล็อก glossary ให้ใช้ซ้ำได้ในงานรอบถัดไป
แปลเอกสารประกันภัยและเคลมอุบัติเหตุเพื่อยื่นบริษัทประกันต่างประเทศ
- ผู้ใช้บริการ
- ชาวต่างชาติที่พำนักในไทย
- พื้นที่
- ภูเก็ต
- บริการที่ใช้
- แปลไทย–อังกฤษ · รับรองคำแปล
- โจทย์ตั้งต้น
- บริษัทประกันต้องการใบรับรองแพทย์ ใบเสร็จ และบันทึกประจำวันตำรวจฉบับแปล
- สิ่งที่เราดูแล
- รวบรวมเอกสารต้นฉบับให้ครบสายงานก่อนแปล
- แปลบันทึกประจำวันตำรวจโดยคงรูปแบบเลขคดีและวันเวลา
- จัดชุดเอกสารเรียงตามแบบฟอร์มเคลมของบริษัทประกัน
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 3–5 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- บริษัทประกันรับเรื่องพิจารณาโดยไม่ขอเอกสารเพิ่ม
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าเอกสารกระจัดกระจาย เราทำสารบัญแนบหน้าแรกให้ผู้พิจารณาไล่ดูง่าย
แปลทะเบียนบ้านและบัตรประชาชนสำหรับยื่นเรื่องต่างประเทศแบบเร่งด่วน
- ผู้ใช้บริการ
- คนไทยที่ทำงานต่างประเทศ
- พื้นที่
- ยื่นจากต่างประเทศ
- บริการที่ใช้
- แปลไทย–อังกฤษ · รับรองคำแปล · จัดส่งระหว่างประเทศ
- โจทย์ตั้งต้น
- ต้องส่งคำแปลถึงหน่วยงานปลายทางภายในสัปดาห์เดียวโดยเจ้าตัวไม่อยู่ในไทย
- สิ่งที่เราดูแล
- รับต้นฉบับสแกนและตรวจความชัดของตราประทับก่อนเริ่มงาน
- แปลและรับรองคำแปลพร้อมสแกนส่งล่วงหน้าให้ตรวจ
- ส่งฉบับจริงทางไปรษณีย์ระหว่างประเทศพร้อมเลขติดตาม
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 3–4 วันทำการ (ไม่รวมเวลาขนส่ง)
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- หน่วยงานปลายทางรับเอกสารทันกำหนด
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลเรื่องเวลาต่างกันติดต่อยาก เรากำหนดช่องทางเดียวและสรุปสถานะทุกวัน
แปลใบเปลี่ยนชื่อ–สกุลให้สอดคล้องกับหนังสือเดินทาง
- ผู้ใช้บริการ
- คนไทยที่เปลี่ยนชื่อหลังสมรส
- พื้นที่
- นนทบุรี
- บริการที่ใช้
- แปลไทย–อังกฤษ · รับรองคำแปล
- โจทย์ตั้งต้น
- ชื่อสะกดในหนังสือเดินทางกับคำแปลเดิมไม่ตรงกัน ทำให้ปลายทางตีกลับ
- สิ่งที่เราดูแล
- เทียบการสะกดชื่อทุกฉบับแล้วยึดตามหนังสือเดินทางเป็นหลัก
- แปลใบสำคัญการเปลี่ยนชื่อและใบสำคัญการสมรสเป็นชุดเดียว
- ทำหมายเหตุผู้แปลอธิบายความเชื่อมโยงของชื่อเดิมและชื่อใหม่
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 2–3 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ปลายทางรับเอกสารได้โดยไม่ต้องชี้แจงเพิ่ม
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าชื่อไม่ตรงจะถูกสงสัย เราแนบหมายเหตุผู้แปลอธิบายไว้ตั้งแต่ต้น
แปลระเบียบบริษัทและคู่มือพนักงานสำหรับสาขาต่างประเทศ
- ผู้ใช้บริการ
- บริษัทไทยที่ขยายสาขา
- พื้นที่
- กรุงเทพฯ
- บริการที่ใช้
- แปลไทย–อังกฤษ · ตรวจทานเชิงกฎหมาย
- โจทย์ตั้งต้น
- ต้องการฉบับภาษาอังกฤษที่ใช้บังคับได้จริงกับพนักงานต่างชาติ
- สิ่งที่เราดูแล
- แปลโดยคงโครงเลขข้อเดิมเพื่ออ้างอิงข้ามฉบับได้
- ตรวจทานคำที่มีผลผูกพัน เช่น ระยะเวลาบอกกล่าวและบทลงโทษ
- ส่งมอบทั้งไฟล์แก้ไขได้และฉบับรับรองคำแปล
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 10–14 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ฝ่ายบุคคลใช้ฉบับสองภาษาคู่กันได้ทันที
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าฉบับแปลจะขัดกับฉบับไทย เราระบุข้อกำหนดฉบับที่ใช้บังคับไว้ชัดเจน
แปลเอกสารมรดกและพินัยกรรมเพื่อดำเนินคดีในต่างประเทศ
- ผู้ใช้บริการ
- ทายาทคนไทย
- พื้นที่
- สงขลา
- บริการที่ใช้
- แปลไทย–อังกฤษ · รับรองคำแปล · รับรองกงสุล
- โจทย์ตั้งต้น
- ศาลปลายทางต้องการเอกสารมรดกฉบับแปลที่ผ่านนิติกรณ์ครบสายโซ่
- สิ่งที่เราดูแล
- คัดเอกสารทะเบียนราษฎรและคำสั่งศาลที่เกี่ยวข้อง
- แปลโดยคงคำเรียกฐานะทายาทให้ตรงตามกฎหมายไทย
- รับรองกงสุลและสถานทูตปลายทางตามลำดับ
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 15–20 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ศาลปลายทางรับเอกสารเข้าสำนวนได้
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าคำเรียกทายาทจะถูกตีความผิด เราใส่คำอธิบายศัพท์กฎหมายกำกับไว้
แปลใบอนุญาตประกอบวิชาชีพเพื่อขึ้นทะเบียนในต่างประเทศ
- ผู้ใช้บริการ
- พยาบาลวิชาชีพคนไทย
- พื้นที่
- ขอนแก่น
- บริการที่ใช้
- แปลไทย–อังกฤษ · รับรองคำแปล
- โจทย์ตั้งต้น
- สภาวิชาชีพปลายทางกำหนดรูปแบบคำแปลและข้อความรับรองผู้แปลเฉพาะ
- สิ่งที่เราดูแล
- อ่านข้อกำหนดของสภาวิชาชีพปลายทางก่อนวางรูปแบบคำแปล
- แปลใบอนุญาตและหนังสือรับรองสถานะการขึ้นทะเบียน
- จัดวางข้อความรับรองผู้แปลตามแบบที่ปลายทางกำหนด
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 4–6 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ชุดเอกสารผ่านการตรวจรับของสภาวิชาชีพในรอบเดียว
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่ารูปแบบคำแปลไม่ตรงข้อกำหนด เราทำตามแบบฟอร์มปลายทางแบบตัวต่อตัว
แปลเอกสารประมูลงานภาครัฐสำหรับผู้ร่วมทุนต่างชาติ
- ผู้ใช้บริการ
- กิจการร่วมค้าไทย–ต่างชาติ
- พื้นที่
- กรุงเทพฯ
- บริการที่ใช้
- แปลอังกฤษ–ไทย · รับรองคำแปล
- โจทย์ตั้งต้น
- ต้องยื่นเอกสารคุณสมบัติผู้ยื่นข้อเสนอเป็นภาษาไทยภายในกำหนดปิดซอง
- สิ่งที่เราดูแล
- แบ่งงานเป็นชุดตามหมวดเอกสารเพื่อทยอยตรวจได้
- แปลเอกสารคุณสมบัติและหนังสือมอบอำนาจให้ตรงแบบฟอร์มราชการ
- ตรวจความสอดคล้องของตัวเลขและวันที่ทุกฉบับก่อนส่ง
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 6–9 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ยื่นซองได้ครบถ้วนภายในกำหนด
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่างานปริมาณมากจะไม่ทัน เราส่งมอบเป็นงวดพร้อมรายการตรวจรับ
แปลเอกสารรับรองบุตรและหนังสือยินยอมให้เดินทางออกนอกประเทศ
- ผู้ใช้บริการ
- ครอบครัวไทย–ต่างชาติ
- พื้นที่
- เชียงราย
- บริการที่ใช้
- แปลไทย–อังกฤษ · รับรองคำแปล · โนตารี
- โจทย์ตั้งต้น
- สายการบินและด่านตรวจคนเข้าเมืองปลายทางขอหนังสือยินยอมฉบับภาษาอังกฤษ
- สิ่งที่เราดูแล
- ร่างหนังสือยินยอมสองภาษาให้ครอบคลุมช่วงเวลาเดินทาง
- รับรองลายมือชื่อผู้ปกครองโดยทนายความผู้ทำคำรับรอง
- แปลสูติบัตรและทะเบียนบ้านประกอบเป็นชุดเดียว
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 2–4 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ผ่านการตรวจของสายการบินและด่านปลายทางเรียบร้อย
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าจะถูกซักถามที่ด่าน เราจัดชุดเอกสารพร้อมสำเนาสำรองให้พกติดตัว
แปลใบรายงานผลการเรียนและใบปริญญาเพื่อเทียบวุฒิในยุโรป
- ผู้ใช้บริการ
- นักศึกษาไทย
- พื้นที่
- เชียงใหม่
- บริการที่ใช้
- แปลไทย–อังกฤษ · รับรองคำแปล · รับรองกงสุล
- โจทย์ตั้งต้น
- หน่วยงานเทียบวุฒิปลายทางกำหนดให้ชื่อรายวิชาและระบบเกรดต้องอธิบายกำกับเป็นภาษาอังกฤษ
- สิ่งที่เราดูแล
- แปลทรานสคริปต์ทุกภาคการศึกษาโดยคงรหัสวิชาและหน่วยกิตตรงต้นฉบับ
- แนบคำอธิบายระบบเกรด (grading scale) ตามที่สถาบันต้นทางประกาศ
- ยื่นรับรองกรมการกงสุลและประสานสถานทูตปลายทางต่อเนื่อง
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 7–10 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ชุดเอกสารผ่านการตรวจรับรอบแรกโดยไม่ต้องยื่นคำอธิบายเพิ่ม
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าชื่อวิชาแปลไม่ตรงจะถูกตีกลับ เราเทียบคำศัพท์กับหลักสูตรฉบับอังกฤษของสถาบันก่อนส่ง
แปลใบรับรองแพทย์และประวัติการรักษาเพื่อยื่นประกันสุขภาพต่างประเทศ
- ผู้ใช้บริการ
- ชาวต่างชาติพำนักในไทย
- พื้นที่
- กรุงเทพฯ
- บริการที่ใช้
- แปลไทย–อังกฤษ · รับรองคำแปล
- โจทย์ตั้งต้น
- บริษัทประกันปลายทางต้องการคำแปลที่ระบุรหัสโรคและชื่อยาให้ตรงกับต้นฉบับทุกบรรทัด
- สิ่งที่เราดูแล
- แปลเวชระเบียนโดยคงรหัส ICD และชื่อสามัญทางยาไว้คู่กับชื่อการค้า
- จัดทำใบรับรองคำแปลระบุผู้แปลและวันที่ตามรูปแบบที่ผู้รับปลายทางยอมรับ
- ตรวจทานซ้ำโดยผู้ตรวจคนที่สองก่อนส่งมอบ
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 3–5 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ผู้รับประกันรับพิจารณาเคลมโดยไม่ขอเอกสารเพิ่ม
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลเรื่องความลับข้อมูลสุขภาพ เรารับ-ส่งผ่านช่องทางเดียวและลบไฟล์ตามรอบที่ตกลงกัน
แปลสัญญาเช่าและเอกสารกรรมสิทธิ์ห้องชุดสำหรับผู้ซื้อชาวต่างชาติ
- ผู้ใช้บริการ
- ผู้ซื้ออสังหาริมทรัพย์ชาวต่างชาติ
- พื้นที่
- ภูเก็ต
- บริการที่ใช้
- แปลไทย–อังกฤษ · รับรองคำแปล · โนตารี
- โจทย์ตั้งต้น
- ผู้ซื้อต้องการฉบับภาษาอังกฤษที่อ่านเข้าใจตรงกับฉบับไทยที่ใช้จดทะเบียนจริง
- สิ่งที่เราดูแล
- แปลหนังสือกรรมสิทธิ์ห้องชุดและสัญญาซื้อขายแบบเทียบบรรทัดต่อบรรทัด
- อธิบายศัพท์กฎหมายเฉพาะของไทยไว้ในหมายเหตุผู้แปล
- รับรองลายมือชื่อผู้ลงนามโดยทนายผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อ
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 5–7 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- คู่สัญญาลงนามได้ในนัดเดียวโดยเข้าใจเนื้อหาตรงกัน
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าฉบับแปลจะมีผลต่างจากฉบับไทย เราระบุชัดว่าฉบับไทยเป็นฉบับที่ใช้บังคับ
แปลเอกสารสามภาษาสำหรับการประมูลงานภาครัฐในอาเซียน
- ผู้ใช้บริการ
- บริษัทที่ปรึกษาในไทย
- พื้นที่
- นนทบุรี
- บริการที่ใช้
- แปลหลายภาษา · รับรองคำแปล
- โจทย์ตั้งต้น
- เอกสารประมูลต้องส่งพร้อมกันสามภาษาและใช้คำศัพท์เดียวกันทุกฉบับ
- สิ่งที่เราดูแล
- จัดทำอภิธานศัพท์กลาง (glossary) ให้ทุกภาษาใช้คำเดียวกัน
- แบ่งงานตามคู่ภาษาแล้วรวมตรวจทานท้ายกระบวนการ
- ส่งมอบทั้งไฟล์แก้ไขได้และไฟล์ลงนามรับรองคำแปล
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 10–14 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ยื่นซองประมูลทันกำหนดโดยเอกสารทุกภาษาสอดคล้องกัน
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าคำศัพท์เทคนิคจะไม่ตรงกัน เราล็อกอภิธานศัพท์ตั้งแต่วันแรกและให้ลูกค้าอนุมัติก่อนแปลจริง
แปลเอกสารรับรองสถานะโสดเพื่อจดทะเบียนสมรสในต่างประเทศ
- ผู้ใช้บริการ
- คนไทย
- พื้นที่
- อุดรธานี
- บริการที่ใช้
- แปลไทย–อังกฤษ · รับรองคำแปล · รับรองกงสุล
- โจทย์ตั้งต้น
- นายทะเบียนปลายทางกำหนดอายุเอกสารไม่เกิน 3 เดือนนับจากวันรับรอง
- สิ่งที่เราดูแล
- คัดหนังสือรับรองโสดจากอำเภอและตรวจความถูกต้องของชื่อสะกดอังกฤษ
- แปลและยื่นรับรองกรมการกงสุลภายในสัปดาห์เดียว
- วางแผนวันส่งเอกสารให้เหลืออายุใช้งานเพียงพอกับวันนัดจดทะเบียน
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 5–7 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- เอกสารถึงปลายทางโดยยังอยู่ในกรอบอายุที่กำหนด
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าจะรับรองไม่ทันวันนัด เราคิดย้อนจากวันนัดและกันเวลาส่งไปรษณีย์ระหว่างประเทศไว้ล่วงหน้า
แปลใบขับขี่และเอกสารประกันรถเพื่อใช้ในต่างประเทศ
- ผู้ใช้บริการ
- คนไทยย้ายไปทำงานต่างประเทศ
- พื้นที่
- ระยอง
- บริการที่ใช้
- แปลไทย–อังกฤษ · รับรองคำแปล
- โจทย์ตั้งต้น
- หน่วยงานขนส่งปลายทางต้องการคำแปลที่ระบุประเภทใบอนุญาตให้ตรงกับระบบของเขา
- สิ่งที่เราดูแล
- แปลใบขับขี่พร้อมหมายเหตุเทียบประเภทยานพาหนะ
- แปลหนังสือรับรองประวัติการเคลมประกันเพื่อขอส่วนลดเบี้ยปลายทาง
- จัดชุดเอกสารพร้อมสำเนาต้นฉบับให้ครบตามรายการที่ปลายทางกำหนด
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 3–5 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ยื่นขอใบอนุญาตปลายทางได้โดยไม่ต้องสอบใหม่ทั้งหมด
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าประเภทใบขับขี่จะไม่ตรง เราอ้างอิงตารางเทียบประเภทของหน่วยงานปลายทางประกอบ
แปลรายงานประชุมผู้ถือหุ้นเพื่อยื่นต่อผู้สอบบัญชีต่างประเทศ
- ผู้ใช้บริการ
- บริษัทร่วมทุนไทย–ญี่ปุ่น
- พื้นที่
- สมุทรปราการ
- บริการที่ใช้
- แปลไทย–อังกฤษ · รับรองคำแปล
- โจทย์ตั้งต้น
- ผู้สอบบัญชีขอรายงานประชุมย้อนหลังสามปีภายในสองสัปดาห์
- สิ่งที่เราดูแล
- จัดลำดับเอกสารย้อนหลังและตรวจความครบถ้วนก่อนเริ่มแปล
- แปลโดยคงรูปแบบมติที่ประชุมและเลขวาระตามต้นฉบับ
- ส่งมอบเป็นชุดพร้อมสารบัญให้ผู้สอบบัญชีตรวจได้เร็ว
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 10–14 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ปิดประเด็นตรวจสอบได้ภายในรอบการตรวจเดียวกัน
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่างานย้อนหลังจะไม่ทัน เราแบ่งส่งเป็นงวดให้ผู้สอบบัญชีเริ่มตรวจได้ก่อนงานทั้งชุดเสร็จ
แปลเอกสารรับรองบุตรและสูติบัตรเพื่อขอสัญชาติตามบิดา
- ผู้ใช้บริการ
- ครอบครัวไทย–ยุโรป
- พื้นที่
- กรุงเทพฯ
- บริการที่ใช้
- แปลไทย–อังกฤษ · รับรองคำแปล · รับรองกงสุล
- โจทย์ตั้งต้น
- สถานทูตต้องการเอกสารครบชุดพร้อมคำแปลที่สะกดชื่อสอดคล้องกับหนังสือเดินทางทุกฉบับ
- สิ่งที่เราดูแล
- ตรวจการสะกดชื่อในทุกเอกสารให้ตรงกับหนังสือเดินทางก่อนแปล
- แปลสูติบัตร ทะเบียนบ้าน และหนังสือรับรองบุตรเป็นชุดเดียวกัน
- ยื่นรับรองกงสุลและนัดคิวสถานทูตต่อเนื่อง
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 7–10 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- สถานทูตรับเรื่องโดยไม่ต้องแก้ไขการสะกดชื่อภายหลัง
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลชื่อสะกดไม่ตรงกันระหว่างเอกสาร เราทำตารางเทียบชื่อทุกฉบับให้ลูกค้ายืนยันก่อนลงมือแปล
แปลคู่มือความปลอดภัยและเอกสารอบรมพนักงานต่างชาติ
- ผู้ใช้บริการ
- โรงงานที่มีแรงงานหลายสัญชาติ
- พื้นที่
- สมุทรสาคร
- บริการที่ใช้
- แปลหลายภาษา
- โจทย์ตั้งต้น
- ต้องอบรมความปลอดภัยให้พนักงานสามสัญชาติโดยเนื้อหาต้องเข้าใจตรงกัน
- สิ่งที่เราดูแล
- แปลคู่มือเป็นภาษาที่พนักงานใช้จริงพร้อมภาพประกอบเดิม
- ปรับสำนวนให้อ่านเข้าใจง่ายสำหรับผู้ใช้ภาษาระดับพื้นฐาน
- จัดทำแบบทดสอบท้ายบทให้ตรงกันทุกภาษา
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 10–14 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- จัดอบรมได้พร้อมกันทุกกลุ่มโดยใช้เนื้อหาชุดเดียวกัน
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าคำแปลจะยากเกินไป เราทดสอบความเข้าใจกับกลุ่มตัวอย่างก่อนใช้จริง
แปลหนังสือมอบอำนาจเร่งด่วนข้ามเขตเวลาเพื่อปิดดีลภายในวันเดียว
- ผู้ใช้บริการ
- ผู้บริหารบริษัทต่างชาติ
- พื้นที่
- สิงคโปร์
- บริการที่ใช้
- แปลไทย–อังกฤษ · รับรองคำแปล · โนตารี
- โจทย์ตั้งต้น
- ต้องใช้หนังสือมอบอำนาจฉบับแปลและรับรองลายมือชื่อภายในวันทำการเดียว
- สิ่งที่เราดูแล
- รับต้นฉบับทางอีเมลและเริ่มแปลทันทีในช่วงเช้าเวลาไทย
- นัดทนายผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อรอรับเอกสารช่วงบ่าย
- ส่งไฟล์สแกนให้ปลายทางก่อนและตามด้วยตัวจริงทางพัสดุด่วน
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 1 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ปลายทางรับเอกสารทันเวลาปิดดีล
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าเวลาต่างกันจะทำให้ไม่ทัน เราวางลำดับงานตามเวลาปลายทางไม่ใช่เวลาไทย
แปลชุดเอกสารมรดกเพื่อใช้ที่ศาลต่างประเทศ
- ผู้ใช้บริการ
- ทายาทคนไทยที่มีทรัพย์สินของผู้เสียชีวิตอยู่ต่างประเทศ
- พื้นที่
- นนทบุรี
- บริการที่ใช้
- แปลเอกสารรับรอง · รับรองนิติกรณ์กรมการกงสุล
- โจทย์ตั้งต้น
- ต้องใช้ทะเบียนบ้าน ใบมรณบัตร คำสั่งศาลตั้งผู้จัดการมรดก และหนังสือรับรองการเป็นทายาท เป็นภาษาอังกฤษทั้งชุด โดยชื่อบุคคลต้องสะกดตรงกันทุกฉบับ
- สิ่งที่เราดูแล
- จัดทำตารางสะกดชื่อกลางจากหน้าหนังสือเดินทางและเอกสารเดิม ใช้อ้างอิงทั้งชุด
- แปลคำสั่งศาลโดยรักษาเลขคดี วันที่ และถ้อยคำทางกฎหมายให้ตรงต้นฉบับ
- ยื่นรับรองนิติกรณ์และจัดชุดเรียงตามลำดับที่ปลายทางกำหนด
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- รวมประมาณ 7–10 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- เอกสารทั้งชุดใช้ชื่อสะกดเดียวกันและผ่านการตรวจของทนายปลายทางในรอบเดียว
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าคำสั่งศาลจะแปลผิดความหมายทางกฎหมาย เราให้ผู้ตรวจทานที่มีพื้นฐานงานเอกสารศาลอ่านซ้ำก่อนออกใบรับรองคำแปลทุกครั้ง
แปลงบการเงินและหนังสือรับรองบริษัทสำหรับคู่ค้าต่างประเทศ
- ผู้ใช้บริการ
- บริษัทไทยที่กำลังเปิดบัญชีธนาคารในต่างประเทศ
- พื้นที่
- กรุงเทพฯ
- บริการที่ใช้
- แปลเอกสารธุรกิจ · รับรองคำแปล · Notary
- โจทย์ตั้งต้น
- ธนาคารปลายทางขอหนังสือรับรองบริษัท บัญชีรายชื่อผู้ถือหุ้น และงบการเงินย้อนหลังสองปีเป็นภาษาอังกฤษ พร้อมการรับรองลายมือชื่อกรรมการ
- สิ่งที่เราดูแล
- แปลโดยใช้ศัพท์บัญชีตามมาตรฐานรายงานทางการเงินเพื่อให้ตัวเลขและหัวข้อตรงกับต้นฉบับ
- ตรวจสอบอายุเอกสารหนังสือรับรองให้อยู่ในกรอบที่ธนาคารยอมรับก่อนเริ่มแปล
- นัดกรรมการลงนามต่อหน้าทนายผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อในวันเดียวกัน
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- รวมประมาณ 5–7 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ธนาคารรับชุดเอกสารครบและเปิดบัญชีต่อได้โดยไม่ต้องขอเอกสารเพิ่ม
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลเรื่องความลับทางการเงิน เรารับไฟล์ผ่านช่องทางเดียวกับที่ลูกค้าเลือกและจำกัดผู้เข้าถึงเฉพาะผู้แปลและผู้ตรวจทานที่รับผิดชอบงานนั้น
แปลเอกสารการแพทย์เพื่อขอวีซ่ารักษาตัวต่างประเทศ
- ผู้ใช้บริการ
- ครอบครัวคนไทยที่พาผู้ป่วยไปรักษาต่อ
- พื้นที่
- เชียงใหม่
- บริการที่ใช้
- แปลเอกสารการแพทย์ · รับรองคำแปล
- โจทย์ตั้งต้น
- โรงพยาบาลปลายทางขอประวัติการรักษา ผลตรวจ และใบรับรองแพทย์ฉบับภาษาอังกฤษ ภายในเวลาจำกัดก่อนวันนัดหมาย
- สิ่งที่เราดูแล
- แยกเอกสารเป็นชุดที่จำเป็นต่อการนัดหมายกับชุดที่ส่งตามทีหลังได้ เพื่อให้จองคิวแพทย์ได้ก่อน
- แปลศัพท์ทางการแพทย์โดยคงชื่อยาและขนาดยาไว้ตามต้นฉบับ
- ส่งไฟล์คำแปลรับรองทางอีเมลให้โรงพยาบาลล่วงหน้าและจัดส่งฉบับจริงตามหลัง
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- ชุดเร่งด่วน 2 วันทำการ ชุดเต็ม 5 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ผู้ป่วยได้วันนัดตามกำหนดเดิมและยื่นวีซ่าพร้อมเอกสารครบ
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าจะแปลชื่อโรคผิด เราให้แพทย์เจ้าของไข้หรือผู้ประสานของโรงพยาบาลยืนยันคำศัพท์สำคัญก่อนปิดงาน
แปลเอกสารจากภาษาที่สามโดยผ่านภาษาอังกฤษเป็นตัวกลาง
- ผู้ใช้บริการ
- ชาวยุโรปที่ยื่นเอกสารประเทศบ้านเกิดต่อหน่วยงานไทย
- พื้นที่
- ภูเก็ต
- บริการที่ใช้
- แปลเอกสารต่างประเทศ · รับรองนิติกรณ์
- โจทย์ตั้งต้น
- เอกสารต้นฉบับเป็นภาษาประจำชาติที่หน่วยงานไทยไม่รับโดยตรง ต้องผ่านคำแปลภาษาอังกฤษที่รับรองแล้วจึงแปลเป็นไทย
- สิ่งที่เราดูแล
- ตรวจว่าคำแปลภาษาอังกฤษจากต้นทางมีการรับรองที่หน่วยงานไทยยอมรับหรือไม่ก่อนเริ่มงาน
- แปลจากอังกฤษเป็นไทยพร้อมแนบสำเนาต้นฉบับภาษาเดิมทุกหน้า
- ยื่นรับรองนิติกรณ์และอธิบายลำดับเอกสารให้เจ้าหน้าที่ปลายทางเข้าใจ
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- รวมประมาณ 6–8 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- หน่วยงานไทยรับเอกสารโดยไม่ตีกลับเรื่องภาษาต้นทาง
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าการแปลสองทอดจะคลาดเคลื่อน เราแนบต้นฉบับภาษาเดิมคู่กันทุกหน้าและระบุในใบรับรองว่าแปลจากคำแปลอังกฤษฉบับใด
หมวดเคสงานอื่น
- ตัวอย่างเคสงานแปล NAATI (ออสเตรเลีย)
- ตัวอย่างเคสงาน Notarial Services Attorney
- ตัวอย่างเคสงานรับรองกงสุล / สถานทูต
- ตัวอย่างเคสงานวีซ่า
- ตัวอย่างเคสงานใบตรวจประวัติอาชญากรรม
- ตัวอย่างเคสงานจดทะเบียนธุรกิจและเอกสารนิติบุคคล
- ตัวอย่างเคสงานทะเบียนครอบครัว สมรส หย่า และรับรองบุตร
- ตัวอย่างเคสงานใบอนุญาตทำงานและวีซ่าธุรกิจ
- ตัวอย่างเคสงานรับรองนิติกรณ์กรมการกงสุลและอะพอสทีล
- ตัวอย่างเคสงานคัดและขอเอกสารราชการแทน
- ตัวอย่างเคสงานล่ามและการแปลปากเปล่า
- ตัวอย่างเคสงานเอกสารการศึกษาและการเรียนต่อต่างประเทศ
- ตัวอย่างเคสงานชีวิตชาวต่างชาติในประเทศไทย
อ่านคำถามที่พบบ่อยของหมวดนี้ที่ /faq/translation