หน้าแรก / ตัวอย่างเคสงาน / ตัวอย่างเคสงานเอกสารการศึกษาและการเรียนต่อต่างประเทศ
ตัวอย่างเคสงานเอกสารการศึกษาและการเรียนต่อต่างประเทศ
ตัวอย่างงานแปลและรับรองทรานสคริปต์ ใบปริญญา เอกสารทุน หลักฐานการเงิน และเอกสารเทียบวุฒิ ทั้งสำหรับคนไทยที่ไปเรียนต่างประเทศและครอบครัวชาวต่างชาติที่ย้ายเข้ามาเรียนในไทย
ตัวอย่างเคสงานด้านล่างเรียบเรียงจากลักษณะงานที่เราดำเนินการเป็นประจำ โดยไม่ระบุตัวตน ชื่อ หรือข้อมูลส่วนบุคคลของผู้ใช้บริการ และไม่ใช่รีวิวหรือคำรับรองจากลูกค้ารายใดรายหนึ่ง ระยะเวลาที่ระบุเป็นค่าโดยประมาณซึ่งขึ้นกับคิวของหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง และไม่ใช่การรับประกันผลการพิจารณาของหน่วยงานปลายทาง
แสดง 46 จาก 46 เคส
ทรานสคริปต์และใบปริญญาเพื่อสมัครปริญญาโทที่สหราชอาณาจักร
- ผู้ใช้บริการ
- คนไทย (บัณฑิตจบใหม่)
- พื้นที่
- กรุงเทพฯ
- บริการที่ใช้
- แปลเอกสารการศึกษา · รับรองคำแปล · รับรองกรมการกงสุล
- โจทย์ตั้งต้น
- มหาวิทยาลัยปลายทางขอทรานสคริปต์และใบปริญญาฉบับภาษาอังกฤษที่ออกโดยสถาบัน แต่สถาบันออกให้เฉพาะภาษาไทยสำหรับบางรายวิชาที่เทียบโอน
- สิ่งที่เราดูแล
- ตรวจสอบว่าเอกสารส่วนใดสถาบันออกภาษาอังกฤษได้เอง เพื่อลดรายการที่ต้องแปล
- แปลเฉพาะส่วนที่จำเป็นพร้อมคงรหัสวิชาและหน่วยกิตให้ตรงต้นฉบับ
- ยื่นรับรองคำแปลที่กรมการกงสุลและจัดสแกนความละเอียดสูงสำหรับอัปโหลดในระบบสมัคร
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- ประมาณ 5–8 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ได้ชุดเอกสารสองภาษาที่เลขวิชาและเกรดตรงกับต้นฉบับ พร้อมไฟล์สแกนสำหรับระบบรับสมัครออนไลน์
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าการแปลชื่อวิชาไม่ตรงกับที่มหาวิทยาลัยเข้าใจ เราจึงใช้ชื่อวิชาภาษาอังกฤษที่สถาบันประกาศไว้ในหลักสูตรเป็นหลัก แทนการแปลใหม่ตามความหมาย
เอกสารการศึกษาเพื่อประเมินวุฒิวิชาชีพในออสเตรเลีย
- ผู้ใช้บริการ
- คนไทย (พยาบาลวิชาชีพ)
- พื้นที่
- เชียงใหม่
- บริการที่ใช้
- แปล NAATI · คัดเอกสารสถาบัน · จัดส่งต่างประเทศ
- โจทย์ตั้งต้น
- หน่วยงานประเมินวุฒิในออสเตรเลียรับเฉพาะคำแปลจากนักแปล NAATI พร้อมสำเนาต้นฉบับที่ชัดเจน
- สิ่งที่เราดูแล
- ตรวจรายการเอกสารที่หน่วยงานกำหนด (ทรานสคริปต์ ใบปริญญา ใบประกอบวิชาชีพ คำอธิบายรายวิชา)
- จัดทำคำแปล NAATI พร้อมตราประทับนักแปลบนทุกหน้า
- ส่งไฟล์ดิจิทัลและจัดส่งฉบับกระดาษทางไปรษณีย์ระหว่างประเทศพร้อมเลขติดตาม
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- คำแปล NAATI 5–7 วันทำการ (ค่าบริการโดยประมาณ 1,300–2,500 บาทต่อฉบับ) และจัดส่งต่างประเทศอีกประมาณ 5–10 วัน
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ชุดเอกสารครบตามรายการที่หน่วยงานประเมินกำหนด โดยไม่ต้องส่งซ้ำเพราะขาดหน้าใดหน้าหนึ่ง
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลเรื่องคำอธิบายรายวิชาที่ยาวมากและค่าใช้จ่ายบานปลาย เราจึงประเมินจำนวนหน้าจริงก่อน และแนะนำให้ขอเฉพาะรายวิชาที่หน่วยงานระบุว่าจำเป็นต่อการเทียบสมรรถนะ
เอกสารสมัครทุนรัฐบาลญี่ปุ่นสำหรับนักศึกษาไทย
- ผู้ใช้บริการ
- คนไทย (นักศึกษาปริญญาตรีปีสุดท้าย)
- พื้นที่
- ขอนแก่น
- บริการที่ใช้
- แปลเอกสาร · รับรองคำแปล · รับรองสถานทูต
- โจทย์ตั้งต้น
- ผู้สมัครอยู่ต่างจังหวัดและต้องยื่นเอกสารรับรองภายในกรอบเวลาของรอบทุน
- สิ่งที่เราดูแล
- รับต้นฉบับทางไปรษณีย์และตรวจความครบถ้วนก่อนเริ่มแปล
- แปลทรานสคริปต์ ใบรับรองสถานภาพนักศึกษา และหนังสือรับรองผลการเรียนเฉลี่ย
- เดินเรื่องรับรองที่กรมการกงสุลและนัดหมายขั้นตอนที่สถานทูตแทน
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- ประมาณ 7–12 วันทำการขึ้นกับคิวนัดหมายของสถานทูต
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- เอกสารพร้อมยื่นก่อนวันปิดรับสมัคร โดยผู้สมัครไม่ต้องเดินทางเข้ากรุงเทพฯ
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าจะไม่ทันรอบทุน เราจึงวางลำดับงานย้อนจากวันปิดรับสมัคร และแจ้งวันตัดรอบของแต่ละขั้นตอนให้ทราบล่วงหน้า
เอกสารเข้าเรียนโรงเรียนนานาชาติของบุตรชาวต่างชาติที่ย้ายมาไทย
- ผู้ใช้บริการ
- ครอบครัวชาวเยอรมัน
- พื้นที่
- กรุงเทพฯ
- บริการที่ใช้
- แปลเอกสารต่างประเทศเป็นไทย/อังกฤษ · รับรองเอกสารเพื่อใช้ในไทย
- โจทย์ตั้งต้น
- โรงเรียนขอผลการเรียนย้อนหลังและใบรับรองการฉีดวัคซีนจากประเทศต้นทางเป็นภาษาอังกฤษ
- สิ่งที่เราดูแล
- ตรวจว่าเอกสารต้นทางผ่านการรับรองที่หน่วยงานในประเทศต้นทางครบหรือยัง
- แปลผลการเรียนและสมุดวัคซีนโดยคงรูปแบบตารางเดิม
- ประสานรับรองคำแปลเพื่อให้โรงเรียนและหน่วยงานไทยรับได้
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- ประมาณ 4–7 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- โรงเรียนรับเอกสารเข้าแฟ้มนักเรียนได้ในรอบเดียว และครอบครัวใช้ชุดเดียวกันประกอบการขอวีซ่าติดตาม
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าระบบเกรดต่างประเทศจะถูกแปลงเป็นเกรดไทยผิด เราจึงแปลตามระบบต้นฉบับพร้อมแนบคำอธิบายสเกลคะแนน ไม่แปลงเกรดเอง
เทียบวุฒิการศึกษาจากต่างประเทศเพื่อสมัครงานราชการไทย
- ผู้ใช้บริการ
- คนไทย (จบปริญญาโทจากจีน)
- พื้นที่
- นครราชสีมา
- บริการที่ใช้
- แปลเอกสาร · รับรองกรมการกงสุล · คำแนะนำขั้นตอนเทียบวุฒิ
- โจทย์ตั้งต้น
- หน่วยงานผู้รับสมัครขอเอกสารเทียบวุฒิและคำแปลที่ผ่านการรับรองนิติกรณ์
- สิ่งที่เราดูแล
- ตรวจว่าเอกสารจากสถาบันจีนผ่านการรับรองจากสถานทูตไทยในต่างประเทศแล้วหรือไม่
- แปลใบปริญญาและทรานสคริปต์เป็นไทยพร้อมทับศัพท์ชื่อสถาบันให้สอดคล้องกับเอกสารอื่น
- ยื่นรับรองคำแปลและสรุปขั้นตอนการยื่นเทียบวุฒิให้ผู้ใช้บริการดำเนินการต่อ
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- ประมาณ 6–10 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ได้คำแปลรับรองที่ใช้ประกอบการยื่นเทียบวุฒิและสมัครงานได้ในชุดเดียวกัน
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าชื่อสถาบันสะกดไม่ตรงกันในแต่ละเอกสาร เราจึงล็อกรูปแบบทับศัพท์ไว้เป็นมาตรฐานเดียวทั้งชุด
หนังสือยินยอมให้บุตรเดินทางไปเรียนต่างประเทศ
- ผู้ใช้บริการ
- ครอบครัวคนไทย (บุตรอายุ 16 ปี)
- พื้นที่
- ปทุมธานี
- บริการที่ใช้
- จัดทำหนังสือยินยอม · รับรองลายมือชื่อโดยทนายความ · รับรองกรมการกงสุล
- โจทย์ตั้งต้น
- โรงเรียนแลกเปลี่ยนในสหรัฐฯ ขอหนังสือยินยอมจากบิดามารดาพร้อมการรับรองลายมือชื่อ
- สิ่งที่เราดูแล
- ร่างหนังสือยินยอมสองภาษาให้ครอบคลุมช่วงเวลาเดินทางและผู้ดูแลปลายทาง
- นัดหมายลงลายมือชื่อต่อหน้าทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร
- ยื่นรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุลเพื่อให้ปลายทางตรวจสอบย้อนได้
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- ประมาณ 4–6 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- เอกสารยินยอมพร้อมใช้ทั้งกับโรงเรียนปลายทางและด่านตรวจคนเข้าเมือง
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่ากรณีบิดาหรือมารดาไม่สะดวกมาพร้อมกัน เราจึงจัดทำเป็นสองฉบับแยกลงนามคนละวันโดยเนื้อหาสอดคล้องกัน
เอกสารสมัครแลกเปลี่ยนของอาจารย์มหาวิทยาลัย
- ผู้ใช้บริการ
- คนไทย (อาจารย์)
- พื้นที่
- สงขลา
- บริการที่ใช้
- แปลเอกสารวิชาการ · รับรองคำแปล
- โจทย์ตั้งต้น
- ต้องยื่นประวัติผลงาน หนังสือรับรองการทำงาน และเอกสารอนุมัติลาไปต่างประเทศเป็นภาษาอังกฤษ
- สิ่งที่เราดูแล
- แปลหนังสือรับรองการทำงานและคำสั่งอนุมัติลาโดยคงเลขที่หนังสือและวันที่ราชการ
- ตรวจความสอดคล้องของชื่อหน่วยงานกับที่ปรากฏบนเว็บไซต์ทางการ
- รับรองคำแปลและส่งไฟล์สำหรับยื่นระบบออนไลน์ของสถาบันปลายทาง
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- ประมาณ 3–5 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- เอกสารวิชาการทั้งชุดใช้ชื่อหน่วยงานและตำแหน่งเป็นภาษาอังกฤษแบบเดียวกันทั้งหมด
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าตำแหน่งทางวิชาการจะถูกแปลไม่ตรงกับที่สากลเข้าใจ เราจึงใช้คำที่สถาบันต้นสังกัดใช้ในเอกสารทางการเป็นหลัก
เอกสารการศึกษาสูญหายและต้องขอคัดใหม่จากสถาบันเดิม
- ผู้ใช้บริการ
- คนไทยที่พำนักในไต้หวัน
- พื้นที่
- ไทเป ไต้หวัน
- บริการที่ใช้
- คัดเอกสารแทน · แปลเอกสาร · รับรองคำแปล · จัดส่งต่างประเทศ
- โจทย์ตั้งต้น
- ต้นฉบับทรานสคริปต์สูญหาย และผู้ใช้บริการไม่สามารถเดินทางกลับมาติดต่อสถาบันด้วยตนเอง
- สิ่งที่เราดูแล
- จัดทำหนังสือมอบอำนาจและติดต่อสำนักทะเบียนของสถาบันเพื่อขอคัดฉบับใหม่
- แปลและรับรองคำแปลทันทีที่ได้ต้นฉบับ
- จัดส่งฉบับจริงไปยังที่อยู่ปลายทางพร้อมเลขติดตาม
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- ประมาณ 10–15 วันทำการ ขึ้นกับรอบการออกเอกสารของสถาบัน
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ได้ต้นฉบับใหม่พร้อมคำแปลรับรองโดยผู้ใช้บริการไม่ต้องเดินทางกลับไทย
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าสถาบันจะไม่รับมอบอำนาจ เราจึงตรวจแบบฟอร์มและเงื่อนไขของสำนักทะเบียนก่อน แล้วจัดเตรียมเอกสารยืนยันตัวตนให้ครบตามที่กำหนด
หลักฐานการเงินและเอกสารผู้สนับสนุนสำหรับวีซ่านักเรียน
- ผู้ใช้บริการ
- คนไทย (นักเรียนและผู้ปกครอง)
- พื้นที่
- ชลบุรี
- บริการที่ใช้
- แปลเอกสารการเงิน · รับรองคำแปล · ตรวจชุดเอกสารก่อนยื่น
- โจทย์ตั้งต้น
- สถานทูตปลายทางขอหลักฐานการเงินย้อนหลังพร้อมหนังสือรับรองผู้สนับสนุนเป็นภาษาอังกฤษ
- สิ่งที่เราดูแล
- แปลหนังสือรับรองยอดเงินฝาก รายการเดินบัญชี และหนังสือรับรองการทำงานของผู้สนับสนุน
- ตรวจความสอดคล้องของชื่อผู้สนับสนุนกับเอกสารความสัมพันธ์
- จัดชุดเอกสารตามลำดับที่สถานทูตกำหนดในเช็กลิสต์
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- ประมาณ 3–6 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ชุดเอกสารเรียงตามเช็กลิสต์ ลดโอกาสถูกขอเอกสารเพิ่มระหว่างพิจารณา
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าตัวเลขในเอกสารการเงินจะคลาดเคลื่อน เราจึงตรวจทานตัวเลขทุกหน้าซ้ำสองรอบและไม่ปัดเศษหรือสรุปยอดใหม่ในคำแปล
เอกสารรับรองการเรียนออนไลน์และใบประกาศนียบัตรระยะสั้น
- ผู้ใช้บริการ
- ชาวอินเดียที่ทำงานในไทย
- พื้นที่
- กรุงเทพฯ
- บริการที่ใช้
- แปลเอกสาร · รับรองลายมือชื่อโดยทนายความ
- โจทย์ตั้งต้น
- นายจ้างต่างประเทศขอสำเนาใบประกาศนียบัตรที่ผ่านการรับรองสำเนาถูกต้อง
- สิ่งที่เราดูแล
- ตรวจสอบว่าใบประกาศนียบัตรมีรหัสตรวจสอบออนไลน์ที่นายจ้างยืนยันได้
- จัดทำสำเนาและรับรองสำเนาถูกต้องโดยทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร
- แปลข้อความบนใบประกาศนียบัตรที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- ประมาณ 2–4 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- นายจ้างตรวจสอบเอกสารได้ทั้งจากรหัสออนไลน์และจากคำรับรองสำเนาถูกต้อง
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าการรับรองสำเนาจะถูกเข้าใจว่าเป็นการรับรองเนื้อหา เราจึงอธิบายขอบเขตของคำรับรองให้ชัดเจนก่อนดำเนินการ
เอกสารสมัครทุนรัฐบาลญี่ปุ่น (MEXT) พร้อมรับรองสองชั้น
- ผู้ใช้บริการ
- คนไทย (นักศึกษาปริญญาตรีปีสุดท้าย)
- พื้นที่
- ขอนแก่น
- บริการที่ใช้
- แปลเอกสารการศึกษา · รับรองคำแปล · รับรองกรมการกงสุล · ยื่นสถานทูต
- โจทย์ตั้งต้น
- ผู้สมัครมีทรานสคริปต์ภาษาไทย ใบรับรองการเป็นนักศึกษา และหนังสือรับรองแพทย์ ที่ต้องยื่นภายในกรอบเวลารับสมัครที่สั้นมาก
- สิ่งที่เราดูแล
- จัดลำดับเอกสารตามแบบฟอร์มของทุน เพื่อให้ครบชุดในการยื่นครั้งเดียว
- แปลและรับรองคำแปลทรานสคริปต์ ใบรับรองสถานภาพนักศึกษา และเอกสารแพทย์
- นำเข้ารับรองที่กรมการกงสุลแล้วจัดชุดสำเนาสำรองสำหรับการสัมภาษณ์
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- ประมาณ 6–9 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ยื่นชุดเอกสารได้ทันรอบรับสมัคร โดยไม่ต้องส่งเอกสารเพิ่มภายหลัง
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าเอกสารแพทย์ที่ออกจากโรงพยาบาลจังหวัดจะถูกปฏิเสธ เราจึงตรวจรูปแบบลายเซ็นและตราประทับก่อนนำเข้ารับรอง เพื่อลดโอกาสตีกลับ
เทียบวุฒิ ม.ปลายจากโรงเรียนนานาชาติเพื่อเข้ามหาวิทยาลัยไทย
- ผู้ใช้บริการ
- ลูกครึ่งไทย-อังกฤษ
- พื้นที่
- ภูเก็ต
- บริการที่ใช้
- แปลเอกสารการศึกษา · รับรองคำแปล · คำแนะนำขั้นตอนเทียบวุฒิ
- โจทย์ตั้งต้น
- ผู้เรียนจบหลักสูตร IGCSE/A-Level และต้องยื่นเทียบวุฒิกับหน่วยงานไทย ซึ่งต้องการคำแปลภาษาไทยของใบแสดงผลการเรียนและใบรับรองจบ
- สิ่งที่เราดูแล
- ตรวจสอบว่าใบผลสอบจากคณะกรรมการสอบต่างประเทศต้องผ่านการรับรองในระดับใดบ้าง
- แปลผลสอบและใบรับรองจบเป็นภาษาไทยโดยคงชื่อวิชาและระดับผลตามระบบต้นทาง
- รับรองคำแปลและจัดชุดเอกสารตามลำดับที่หน่วยงานเทียบวุฒิกำหนด
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- ประมาณ 4–6 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ได้ชุดเอกสารเทียบวุฒิที่อ่านเข้าใจตรงกันทั้งระบบต่างประเทศและไทย
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าเกรด A*/A จะถูกตีความผิด เราจึงแนบตารางคำอธิบายระดับผลของหลักสูตรต้นทางไว้ในคำแปลด้วย
หนังสือรับรองจบและทรานสคริปต์เพื่อสมัคร PhD ที่เยอรมนี
- ผู้ใช้บริการ
- คนไทย (อาจารย์มหาวิทยาลัย)
- พื้นที่
- นครปฐม
- บริการที่ใช้
- แปลเอกสารการศึกษา · รับรองกรมการกงสุล · ยื่นสถานทูตเยอรมนี
- โจทย์ตั้งต้น
- มหาวิทยาลัยเยอรมนีขอเอกสารที่ผ่านการรับรองครบสายจากหน่วยงานไทยและสถานทูตเยอรมนีก่อนออกหนังสือตอบรับ
- สิ่งที่เราดูแล
- ตรวจสอบว่าเอกสารต้นฉบับใดต้องคัดใหม่จากมหาวิทยาลัยก่อนเข้าสู่สายรับรอง
- แปลเป็นภาษาเยอรมัน/อังกฤษตามที่หลักสูตรกำหนด และรับรองที่กรมการกงสุล
- นัดหมายและยื่นรับรองต่อที่สถานทูตเยอรมนีแทนผู้ใช้บริการ
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- ประมาณ 10–15 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ได้เอกสารครบสายรับรองตามที่มหาวิทยาลัยกำหนด ใช้ประกอบการออกหนังสือตอบรับได้
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลเรื่องคิวนัดหมายสถานทูตที่ยาว เราจึงเริ่มจองคิวคู่ขนานไปกับขั้นตอนแปล เพื่อไม่ให้เวลารวมยืดออกไป
เอกสารสมัครเรียนโรงเรียนนานาชาติในกรุงเทพฯ ของครอบครัวย้ายถิ่น
- ผู้ใช้บริการ
- ครอบครัวชาวอินเดีย
- พื้นที่
- กรุงเทพฯ
- บริการที่ใช้
- แปลเอกสาร · รับรองคำแปล · จัดเตรียมชุดเอกสารสมัครเรียน
- โจทย์ตั้งต้น
- โรงเรียนขอผลการเรียนย้อนหลัง 2 ปี ใบรับรองความประพฤติ และหนังสือเดินทางของผู้ปกครอง ซึ่งเอกสารต้นทางเป็นภาษาอังกฤษบางส่วนและภาษาท้องถิ่นบางส่วน
- สิ่งที่เราดูแล
- คัดแยกเอกสารที่ต้องแปลจริง เพื่อลดค่าใช้จ่ายที่ไม่จำเป็น
- แปลส่วนที่เป็นภาษาท้องถิ่นและจัดรูปแบบให้ตรงกับตารางผลการเรียนต้นฉบับ
- รับรองคำแปลและจัดชุดเอกสารตามรายการตรวจสอบของโรงเรียน
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- ประมาณ 3–5 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- โรงเรียนรับเอกสารครบในรอบเดียวและนัดสอบวัดระดับได้ตามกำหนด
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าชื่อ-สกุลสะกดไม่ตรงกับหนังสือเดินทาง เราจึงยึดการสะกดตามหนังสือเดินทางเป็นหลักและใส่ชื่อตามเอกสารต้นทางในวงเล็บ
ใบรับรองผลการเรียนเพื่อขอใบอนุญาตประกอบวิชาชีพครูในต่างประเทศ
- ผู้ใช้บริการ
- คนไทย (ครู)
- พื้นที่
- อุดรธานี
- บริการที่ใช้
- แปลเอกสารการศึกษา · คัดเอกสารสถาบัน · รับรองกรมการกงสุล
- โจทย์ตั้งต้น
- หน่วยงานออกใบอนุญาตปลายทางต้องการทรานสคริปต์ที่ระบุจำนวนชั่วโมงฝึกสอน ซึ่งไม่ปรากฏในทรานสคริปต์มาตรฐาน
- สิ่งที่เราดูแล
- ประสานคัดหนังสือรับรองชั่วโมงฝึกสอนเพิ่มเติมจากสถาบัน
- แปลทรานสคริปต์และหนังสือรับรองเป็นภาษาอังกฤษให้สอดคล้องกัน
- รับรองคำแปลและจัดส่งชุดเอกสารให้หน่วยงานปลายทาง
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- ประมาณ 7–10 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ชุดเอกสารครอบคลุมข้อกำหนดเรื่องชั่วโมงฝึกสอนโดยไม่ต้องยื่นเพิ่มรอบสอง
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าการคัดเอกสารจากสถาบันจะใช้เวลานาน เราจึงเริ่มขั้นตอนคัดพร้อมกับการแปลเอกสารส่วนที่มีอยู่แล้ว
เอกสารนักเรียนแลกเปลี่ยนระยะสั้นที่สหรัฐอเมริกา
- ผู้ใช้บริการ
- คนไทย (นักเรียนมัธยม)
- พื้นที่
- ชลบุรี
- บริการที่ใช้
- แปลเอกสาร · รับรองคำแปล · เตรียมเอกสารวีซ่านักเรียน
- โจทย์ตั้งต้น
- โครงการแลกเปลี่ยนขอหนังสือยินยอมจากผู้ปกครอง เอกสารการเงิน และผลการเรียน โดยต้องยื่นพร้อมกันภายในสัปดาห์เดียว
- สิ่งที่เราดูแล
- จัดทำหนังสือยินยอมสองภาษาและนำไปรับรองลายมือชื่อ
- แปลผลการเรียนและหลักฐานการเงินให้อยู่ในรูปแบบที่โครงการอ่านง่าย
- ตรวจสอบความสอดคล้องของชื่อและวันที่ในทุกฉบับก่อนส่ง
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- ประมาณ 3–5 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ยื่นได้ทันกำหนดของโครงการและใช้ชุดเดียวกันประกอบการนัดสัมภาษณ์วีซ่า
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลเรื่องรูปแบบหนังสือยินยอมที่แต่ละโครงการต่างกัน เราจึงร่างตามแบบที่โครงการแนบมาแทนการใช้แบบฟอร์มกลาง
ทรานสคริปต์ปริญญาโทเพื่อยื่นขอสัญชาติร่วมกับเอกสารอื่น
- ผู้ใช้บริการ
- คนไทยที่พำนักในแคนาดา
- พื้นที่
- โทรอนโต ประเทศแคนาดา
- บริการที่ใช้
- แปลเอกสารการศึกษา · รับรองคำแปล · จัดส่งต่างประเทศ
- โจทย์ตั้งต้น
- ผู้ใช้บริการอยู่ต่างประเทศ ต้องการให้ดำเนินการแปลและรับรองในไทยแล้วส่งฉบับจริงไปแคนาดา
- สิ่งที่เราดูแล
- รับไฟล์สแกนเพื่อเริ่มแปลก่อน แล้วให้ญาติในไทยนำต้นฉบับมาส่งภายหลัง
- รับรองคำแปลและตรวจความถูกต้องของชื่อสถาบันตามที่ปรากฏในเอกสารต้นฉบับ
- จัดส่งพัสดุระหว่างประเทศพร้อมหมายเลขติดตาม
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- ประมาณ 5–7 วันทำการ ไม่รวมเวลาขนส่งระหว่างประเทศ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ผู้ใช้บริการได้เอกสารฉบับจริงพร้อมใช้ยื่นในแคนาดาโดยไม่ต้องบินกลับไทย
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าพัสดุจะสูญหาย เราจึงเก็บสำเนาที่รับรองแล้วไว้เป็นชุดสำรองและแจ้งหมายเลขติดตามทุกขั้นตอน
เอกสารรับรองหลักสูตรอาชีวศึกษาเพื่อสมัครงานที่ญี่ปุ่น
- ผู้ใช้บริการ
- คนไทย (ช่างเทคนิค)
- พื้นที่
- ระยอง
- บริการที่ใช้
- แปลเอกสารการศึกษา · รับรองคำแปล · รับรองกรมการกงสุล
- โจทย์ตั้งต้น
- นายจ้างญี่ปุ่นขอใบประกาศนียบัตรวิชาชีพและใบรับรองการฝึกงานฉบับแปล พร้อมการรับรองจากหน่วยงานไทย
- สิ่งที่เราดูแล
- แปลใบประกาศนียบัตรและรายละเอียดหน่วยกิตวิชาชีพ
- แปลใบรับรองการฝึกงานพร้อมระบุระยะเวลาและตำแหน่งงานให้ชัดเจน
- รับรองคำแปลที่กรมการกงสุลและจัดไฟล์สแกนให้นายจ้าง
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- ประมาณ 5–8 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- นายจ้างตรวจคุณสมบัติได้ครบถ้วนและออกหนังสือรับรองการจ้างงานต่อได้
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าชื่อสาขาวิชาจะไม่ตรงกับที่นายจ้างเข้าใจ เราจึงใช้ชื่อสาขาอย่างเป็นทางการพร้อมคำอธิบายสั้นในเชิงอรรถ
ชุดเอกสารสมัครเรียนต่อของนักเรียนที่เปลี่ยนชื่อ-สกุล
- ผู้ใช้บริการ
- คนไทย (นักศึกษา)
- พื้นที่
- สงขลา
- บริการที่ใช้
- แปลเอกสาร · แปลใบเปลี่ยนชื่อ · รับรองคำแปล
- โจทย์ตั้งต้น
- ชื่อในทรานสคริปต์เป็นชื่อเดิม แต่ในหนังสือเดินทางเป็นชื่อใหม่ ทำให้ระบบรับสมัครขอหลักฐานเชื่อมโยง
- สิ่งที่เราดูแล
- แปลใบสำคัญการเปลี่ยนชื่อและใบเปลี่ยนนามสกุลเพื่อใช้เป็นสะพานเชื่อมเอกสาร
- แปลทรานสคริปต์โดยคงชื่อเดิมตามต้นฉบับและระบุการเชื่อมโยงในหมายเหตุ
- รับรองคำแปลทั้งชุดให้อยู่ในรูปแบบเดียวกัน
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- ประมาณ 4–6 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- มหาวิทยาลัยยอมรับความเชื่อมโยงของชื่อและดำเนินการสมัครต่อได้
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าการแก้ชื่อในคำแปลจะทำให้เอกสารไม่ตรงต้นฉบับ เราจึงไม่แก้ชื่อในคำแปล แต่ใช้เอกสารเปลี่ยนชื่อเป็นหลักฐานประกอบแทน
เอกสารรับรองการศึกษาออนไลน์เพื่อยื่นสมัครงานในสหภาพยุโรป
- ผู้ใช้บริการ
- คนไทย (นักพัฒนาซอฟต์แวร์)
- พื้นที่
- เชียงราย
- บริการที่ใช้
- แปลเอกสาร · รับรองคำแปล · คำแนะนำการยื่น
- โจทย์ตั้งต้น
- ผู้ใช้บริการมีใบรับรองหลักสูตรออนไลน์และปริญญาตรีไทย ต้องการยื่นให้นายจ้างในยุโรปพิจารณา
- สิ่งที่เราดูแล
- ประเมินว่าเอกสารใดมีน้ำหนักในการพิจารณา และเอกสารใดไม่จำเป็นต้องรับรอง
- แปลปริญญาบัตรและทรานสคริปต์เป็นภาษาอังกฤษพร้อมรับรองคำแปล
- ให้คำแนะนำเรื่องลำดับเอกสารในการยื่นและการเตรียมฉบับดิจิทัล
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- ประมาณ 3–5 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ได้ชุดเอกสารกระชับที่ตรงกับสิ่งที่นายจ้างต้องการ ไม่มีเอกสารเกินความจำเป็น
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าใบรับรองออนไลน์จะไม่ได้รับการยอมรับ เราจึงอธิบายให้ทราบว่าเอกสารกลุ่มนี้โดยทั่วไปใช้ประกอบเท่านั้น และให้เน้นเอกสารวุฒิหลักเป็นสำคัญ
ยื่นสมัครปริญญาโทในเยอรมนีผ่านระบบ uni-assist
- ผู้ใช้บริการ
- คนไทย (วิศวกรที่ทำงานแล้ว 3 ปี)
- พื้นที่
- กรุงเทพฯ
- บริการที่ใช้
- แปลเอกสารการศึกษา · รับรองคำแปล · รับรองกรมการกงสุล · รับรองสถานทูตเยอรมนี
- โจทย์ตั้งต้น
- uni-assist กำหนดให้ส่งสำเนาที่รับรองถูกต้อง (amtlich beglaubigte Kopie) ของปริญญาบัตรและทรานสคริปต์ พร้อมคำแปลที่ทำโดยผู้แปลที่ได้รับการยอมรับ ไม่รับไฟล์สแกนธรรมดา
- สิ่งที่เราดูแล
- ตรวจว่าปริญญาบัตรและทรานสคริปต์ออกเป็นภาษาอังกฤษจากมหาวิทยาลัยได้เองหรือไม่ เพื่อลดขั้นตอนแปล
- แปลเอกสารส่วนที่มีเฉพาะภาษาไทย เช่น ใบเปลี่ยนชื่อ-สกุล และหนังสือรับรองการทำงาน
- นำเข้ารับรองกรมการกงสุล แล้วต่อด้วยการรับรองที่สถานทูตเยอรมนีตามลำดับที่ถูกต้อง
- จัดชุดเอกสารเป็นสำเนา 2 ชุด สำหรับส่งไปรษณีย์และสำรองไว้ที่ผู้สมัคร
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- ประมาณ 10–15 วันทำการ ขึ้นกับคิวนัดของสถานทูต
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ชุดเอกสารผ่านการตรวจรับของ uni-assist ในรอบแรก ไม่มีการขอเอกสารเพิ่ม
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- ผู้สมัครกังวลเรื่องลำดับการรับรองที่สลับกันแล้วต้องเริ่มใหม่ เราจึงวางไทม์ไลน์เป็นขั้นให้ดูก่อนเริ่มงาน และยืนยันทุกครั้งที่ผ่านแต่ละด่าน
เทียบโอนหน่วยกิตจากมหาวิทยาลัยจีนกลับเข้ามหาวิทยาลัยไทย
- ผู้ใช้บริการ
- คนไทย (นักศึกษาที่กลับจากโครงการแลกเปลี่ยน)
- พื้นที่
- เชียงใหม่
- บริการที่ใช้
- แปลเอกสารจีน-ไทย · รับรองคำแปล · คำแนะนำขั้นตอนเทียบโอน
- โจทย์ตั้งต้น
- ทรานสคริปต์ภาษาจีนใช้ระบบเกรดและชื่อวิชาที่ไม่ตรงกับหลักสูตรไทย ทำให้ฝ่ายทะเบียนไม่สามารถพิจารณาเทียบโอนได้ทันที
- สิ่งที่เราดูแล
- แปลชื่อรายวิชาแบบคงความหมายทางวิชาการ พร้อมแนบคำอธิบายระบบหน่วยกิตของสถาบันต้นทาง
- จัดทำตารางเทียบรายวิชาแบบเคียงคู่ เพื่อให้ฝ่ายทะเบียนตรวจได้เร็วขึ้น
- ออกใบรับรองคำแปลระบุผู้แปลและวันที่ ตามรูปแบบที่มหาวิทยาลัยรับ
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- ประมาณ 5–7 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ฝ่ายทะเบียนพิจารณาเทียบโอนได้ครบทุกรายวิชาที่ยื่นในรอบเดียว
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าการแปลชื่อวิชาแบบตรงตัวจะทำให้ถูกตีความผิด เราจึงใช้คำศัพท์ทางวิชาการที่ใช้จริงในหลักสูตรไทยควบคู่กับคำแปลตรงตัวในวงเล็บ
ขึ้นทะเบียนใบประกอบวิชาชีพพยาบาลในสหราชอาณาจักร (NMC)
- ผู้ใช้บริการ
- คนไทย (พยาบาลวิชาชีพ)
- พื้นที่
- อุดรธานี
- บริการที่ใช้
- แปลเอกสารวิชาชีพ · รับรองคำแปล · รับรองกรมการกงสุล · คำแนะนำการยื่นออนไลน์
- โจทย์ตั้งต้น
- หน่วยงานกำกับวิชาชีพต่างประเทศต้องการหลักฐานการศึกษา ใบอนุญาตประกอบวิชาชีพ และหนังสือรับรองสถานะใบอนุญาตที่ออกใหม่ภายในกรอบเวลาที่กำหนด
- สิ่งที่เราดูแล
- ตรวจอายุเอกสารทุกฉบับก่อนเริ่มแปล เพื่อไม่ให้เอกสารหมดอายุระหว่างรอรับรอง
- แปลใบอนุญาตประกอบวิชาชีพ ทรานสคริปต์ และรายละเอียดชั่วโมงฝึกปฏิบัติ
- นำเข้ารับรองกรมการกงสุล และจัดไฟล์สแกนความละเอียดตามข้อกำหนดการอัปโหลด
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- ประมาณ 7–10 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- อัปโหลดเอกสารครบตามรายการตรวจสอบของหน่วยงาน โดยไม่มีเอกสารหมดอายุ
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลเรื่องกรอบอายุเอกสาร เราจึงเรียงลำดับให้ขอเอกสารที่มีอายุสั้นที่สุดเป็นลำดับสุดท้ายก่อนยื่น
เอกสารสมัครโรงเรียนนานาชาติสำหรับบุตรของผู้ย้ายถิ่นฐานเข้าไทย
- ผู้ใช้บริการ
- ครอบครัวชาวเกาหลีใต้
- พื้นที่
- กรุงเทพฯ
- บริการที่ใช้
- แปลเอกสารเกาหลี-อังกฤษ · รับรองคำแปล · รับรองเอกสารครอบครัว
- โจทย์ตั้งต้น
- โรงเรียนขอผลการเรียนย้อนหลัง 3 ปี ใบรับรองพฤติกรรม และเอกสารแสดงความสัมพันธ์ในครอบครัว ซึ่งออกเป็นภาษาเกาหลีทั้งหมด
- สิ่งที่เราดูแล
- แปลผลการเรียนย้อนหลังพร้อมคำอธิบายระบบการให้คะแนนของโรงเรียนต้นทาง
- แปลทะเบียนครอบครัวเพื่อยืนยันความสัมพันธ์ผู้ปกครอง-นักเรียน
- จัดชุดเอกสารตามลำดับที่ฝ่ายรับสมัครของโรงเรียนกำหนด
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- ประมาณ 5–8 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- โรงเรียนรับพิจารณาและนัดสอบวัดระดับได้ตามกำหนดภาคเรียน
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- ผู้ปกครองกังวลว่าชื่อภาษาอังกฤษในเอกสารแต่ละฉบับไม่ตรงกัน เราจึงกำหนดการสะกดชื่อให้ตรงกับหนังสือเดินทางทุกฉบับ
ยื่นขอวีซ่านักเรียนแคนาดา (Study Permit) พร้อมเอกสารการเงิน
- ผู้ใช้บริการ
- คนไทย (นักเรียนอายุ 19 ปี พร้อมผู้สนับสนุนคือบิดา)
- พื้นที่
- นครราชสีมา
- บริการที่ใช้
- แปลเอกสารการศึกษา · แปลเอกสารการเงิน · รับรองคำแปล · ที่ปรึกษาการจัดชุดเอกสาร
- โจทย์ตั้งต้น
- ผู้สนับสนุนเป็นเจ้าของกิจการที่ไม่มีสลิปเงินเดือน ทำให้ต้องใช้เอกสารทางธุรกิจและงบการเงินแทนหลักฐานรายได้
- สิ่งที่เราดูแล
- แปลหนังสือรับรองบริษัท งบการเงิน และรายการเดินบัญชีย้อนหลัง
- จัดทำหนังสือชี้แจงแหล่งที่มาของเงินทุนแบบมีลำดับเหตุการณ์ชัดเจน
- ตรวจความสอดคล้องของตัวเลขระหว่างงบการเงินกับรายการเดินบัญชี
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- ประมาณ 6–9 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ยื่นชุดเอกสารการเงินที่ตรวจสอบย้อนกลับได้ครบถ้วนในการยื่นครั้งเดียว
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าเงินก้อนที่เพิ่งเข้าบัญชีจะถูกตั้งข้อสงสัย เราจึงแนบเอกสารต้นทางของเงินก้อนนั้นประกอบคำชี้แจงตั้งแต่แรก
รับรองวุฒิการศึกษาออนไลน์เพื่อสมัครงานในสิงคโปร์
- ผู้ใช้บริการ
- คนไทย (นักวิเคราะห์ข้อมูล)
- พื้นที่
- กรุงเทพฯ
- บริการที่ใช้
- แปลเอกสารการศึกษา · รับรองคำแปล · Notary Public
- โจทย์ตั้งต้น
- นายจ้างต่างประเทศขอให้ยืนยันความถูกต้องของวุฒิที่ได้รับจากหลักสูตรออนไลน์ของมหาวิทยาลัยไทย ซึ่งออกเป็นไฟล์ดิจิทัลพร้อมรหัสตรวจสอบ
- สิ่งที่เราดูแล
- ตรวจสอบวุฒิดิจิทัลผ่านช่องทางยืนยันของสถาบัน แล้วจัดพิมพ์พร้อมหลักฐานการตรวจสอบ
- แปลวุฒิและทรานสคริปต์เป็นภาษาอังกฤษพร้อมใบรับรองคำแปล
- รับรองสำเนาถูกต้องโดยทนาย Notarial Services Attorney
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- ประมาณ 4–6 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- นายจ้างยอมรับเอกสารชุดดังกล่าวเป็นหลักฐานประกอบการจ้างงาน
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าวุฒิออนไลน์จะถูกมองว่าไม่น่าเชื่อถือ เราจึงแนบหลักฐานการตรวจสอบจากระบบของสถาบันไปพร้อมกันเสมอ
เอกสารขอทุนวิจัยระดับปริญญาเอกในออสเตรเลีย
- ผู้ใช้บริการ
- คนไทย (อาจารย์มหาวิทยาลัย)
- พื้นที่
- ขอนแก่น
- บริการที่ใช้
- แปล NAATI · รับรองคำแปล · คำแนะนำการจัดชุดเอกสาร
- โจทย์ตั้งต้น
- มหาวิทยาลัยปลายทางรับเฉพาะคำแปลที่ทำโดยนักแปลรับรอง NAATI สำหรับเอกสารที่ออกเป็นภาษาไทย
- สิ่งที่เราดูแล
- คัดแยกเอกสารที่ต้องใช้คำแปล NAATI ออกจากเอกสารที่มหาวิทยาลัยออกเป็นภาษาอังกฤษอยู่แล้ว
- ดำเนินการแปลรับรอง NAATI สำหรับหนังสือรับรองการทำงานและใบเปลี่ยนชื่อ
- ตรวจชื่อสถาบันและตำแหน่งทางวิชาการให้ตรงกับที่ใช้ในเอกสารอ้างอิงอื่น
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- ประมาณ 5–7 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ยื่นชุดสมัครทุนได้ครบตามข้อกำหนดเรื่องคำแปลรับรอง
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าจะสั่งแปล NAATI เกินความจำเป็นและเสียเวลา เราจึงตรวจข้อกำหนดของมหาวิทยาลัยก่อน แล้วแปลเฉพาะรายการที่จำเป็นจริง
ขอหนังสือรับรองวุฒิย้อนหลังจากสถาบันที่ปิดกิจการแล้ว
- ผู้ใช้บริการ
- คนไทย (ผู้จบการศึกษาเมื่อ 20 ปีก่อน)
- พื้นที่
- สงขลา
- บริการที่ใช้
- คัดเอกสารจากหน่วยงานต้นสังกัด · แปลเอกสารการศึกษา · รับรองคำแปล
- โจทย์ตั้งต้น
- สถาบันเดิมยุติการดำเนินการ ทำให้ไม่สามารถขอทรานสคริปต์ได้จากสถานที่เดิม ต้องติดตามหน่วยงานที่รับโอนทะเบียนประวัติ
- สิ่งที่เราดูแล
- ตรวจสอบว่าหน่วยงานใดรับโอนทะเบียนประวัตินักศึกษาของสถาบันเดิม
- ดำเนินการขอคัดเอกสารในนามผู้รับมอบอำนาจ
- แปลและรับรองคำแปลเมื่อได้รับเอกสารต้นฉบับ
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- ประมาณ 15–25 วันทำการ ขึ้นกับการค้นทะเบียนย้อนหลัง
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ได้รับเอกสารยืนยันวุฒิจากหน่วยงานที่รับโอน พร้อมคำแปลที่ใช้ยื่นต่างประเทศได้
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าจะไม่มีเอกสารเหลืออยู่เลย เราจึงแจ้งกรอบเวลาการค้นทะเบียนตามจริงและรายงานความคืบหน้าเป็นระยะแทนการรับปากผลลัพธ์
เอกสารฝึกงานต่างประเทศของนักศึกษาสายอาชีวะ
- ผู้ใช้บริการ
- คนไทย (นักศึกษา ปวส. กลุ่ม 12 คน)
- พื้นที่
- ระยอง
- บริการที่ใช้
- แปลเอกสารกลุ่ม · รับรองคำแปล · คำแนะนำเอกสารวีซ่าฝึกงาน
- โจทย์ตั้งต้น
- สถานประกอบการปลายทางขอเอกสารรูปแบบเดียวกันของนักศึกษาทั้งกลุ่ม ภายในกำหนดเวลาเดียวกัน
- สิ่งที่เราดูแล
- จัดทำแม่แบบคำแปลที่มีรูปแบบเดียวกันทั้งกลุ่ม เพื่อให้ผู้ตรวจอ่านเทียบได้ง่าย
- ตรวจสอบการสะกดชื่อของทุกคนให้ตรงกับหนังสือเดินทาง
- จัดชุดเอกสารแยกซองรายบุคคลพร้อมรายการตรวจสอบ
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- ประมาณ 7–10 วันทำการสำหรับทั้งกลุ่ม
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ส่งมอบเอกสารครบทั้ง 12 ชุดในรอบเดียว ไม่มีชุดใดต้องแก้ไขย้อนหลัง
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- อาจารย์ผู้ดูแลกังวลเรื่องความไม่สม่ำเสมอของเอกสารแต่ละคน เราจึงใช้แม่แบบเดียวกันและตรวจทานแบบไขว้ก่อนส่งมอบ
ยื่นขอรับรองคุณวุฒิต่างประเทศเพื่อสอบบรรจุราชการไทย
- ผู้ใช้บริการ
- คนไทย (จบปริญญาโทจากสหรัฐอเมริกา)
- พื้นที่
- กรุงเทพฯ
- บริการที่ใช้
- แปลเอกสารการศึกษา · รับรองคำแปล · รับรองกรมการกงสุล · ที่ปรึกษาขั้นตอนรับรองคุณวุฒิ
- โจทย์ตั้งต้น
- หน่วยงานผู้รับสมัครต้องการหลักฐานการรับรองคุณวุฒิจากหน่วยงานไทยที่เกี่ยวข้อง ไม่ใช่เพียงคำแปลปริญญาบัตร
- สิ่งที่เราดูแล
- อธิบายลำดับขั้นตอนตั้งแต่การรับรองเอกสารต่างประเทศจนถึงการยื่นขอรับรองคุณวุฒิ
- แปลและรับรองปริญญาบัตร ทรานสคริปต์ และหนังสือรับรองสถานะสถาบัน
- จัดชุดเอกสารตามแบบฟอร์มที่หน่วยงานกำหนด
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- ประมาณ 10–14 วันทำการในส่วนที่เราดำเนินการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ยื่นคำขอรับรองคุณวุฒิได้ครบชุดตั้งแต่ครั้งแรก
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- ผู้สมัครกังวลว่าจะพลาดรอบสอบ เราจึงจัดลำดับงานให้เอกสารที่ใช้เวลานานที่สุดเริ่มก่อน และแจ้งวันคาดว่าจะแล้วเสร็จของแต่ละด่าน
จัดชุดเอกสารสมัครปริญญาโทในเนเธอร์แลนด์
- ผู้ใช้บริการ
- นักศึกษาไทย
- พื้นที่
- กรุงเทพฯ
- บริการที่ใช้
- แปลรับรอง · จัดหาเอกสารการศึกษา · ที่ปรึกษาเอกสาร
- โจทย์ตั้งต้น
- มหาวิทยาลัยกำหนดให้ทรานสคริปต์และใบปริญญาส่งเป็นชุดปิดผนึกจากสถาบัน
- สิ่งที่เราดูแล
- ประสานสถาบันเพื่อออกชุดปิดผนึกตามรูปแบบที่ปลายทางรับ
- แปลรับรองสำหรับชุดที่ต้องยื่นออนไลน์คู่ขนาน
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 2–3 สัปดาห์
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ยื่นใบสมัครได้ครบทั้งช่องทางออนไลน์และเอกสารตัวจริง
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าจะยื่นผิดรูปแบบ เราตรวจข้อกำหนดของหลักสูตรก่อนเริ่มทุกครั้ง
เทียบวุฒิการศึกษาต่างประเทศเพื่อสมัครงานราชการไทย
- ผู้ใช้บริการ
- คนไทยที่จบจากอังกฤษ
- พื้นที่
- กรุงเทพฯ
- บริการที่ใช้
- แปลรับรอง · ที่ปรึกษาเทียบวุฒิ
- โจทย์ตั้งต้น
- หน่วยงานผู้รับสมัครขอผลการเทียบวุฒิจากหน่วยงานไทยที่รับผิดชอบ
- สิ่งที่เราดูแล
- จัดชุดเอกสารการศึกษาพร้อมคำแปล
- อธิบายลำดับการยื่นเทียบวุฒิและเอกสารประกอบ
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 3–4 สัปดาห์รวมเวลาพิจารณา
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ยื่นสมัครงานได้ทันรอบรับสมัคร
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าจะไม่ทันปิดรับสมัคร เราวางตารางย้อนกลับจากวันปิดรับ
เอกสารการศึกษาเพื่อประเมินวิชาชีพครูในออสเตรเลีย
- ผู้ใช้บริการ
- ครูชาวไทย
- พื้นที่
- เชียงราย
- บริการที่ใช้
- แปล NAATI · จัดหาเอกสารการศึกษา
- โจทย์ตั้งต้น
- หน่วยงานประเมินกำหนดให้ใช้คำแปลโดยนักแปลที่ได้รับการรับรอง
- สิ่งที่เราดูแล
- คัดทรานสคริปต์และใบอนุญาตประกอบวิชาชีพ
- จัดทำคำแปล NAATI ครบชุด
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 5–7 วันทำการสำหรับงานแปล
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ยื่นชุดเอกสารประเมินได้ครบตามรายการ
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าคำแปลจะไม่ถูกยอมรับ เราใช้รูปแบบคำแปลที่หน่วยงานประเมินกำหนด
เอกสารสมัครโรงเรียนนานาชาติสำหรับบุตรผู้บริหารต่างชาติ
- ผู้ใช้บริการ
- ครอบครัวชาวสิงคโปร์ที่ย้ายมาไทย
- พื้นที่
- กรุงเทพฯ
- บริการที่ใช้
- แปลรับรอง · ที่ปรึกษาเอกสาร
- โจทย์ตั้งต้น
- โรงเรียนขอผลการเรียนย้อนหลังและเอกสารสุขภาพพร้อมคำแปล
- สิ่งที่เราดูแล
- แปลผลการเรียนและสมุดวัคซีน
- จัดลำดับเอกสารตามแบบฟอร์มรับสมัครของโรงเรียน
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 7 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- บุตรเข้าเรียนได้ตามภาคเรียนที่วางแผนไว้
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าจะยื่นไม่ทันเปิดเทอม เราจัดคิวงานให้จบก่อนวันสัมภาษณ์
ขอหนังสือรับรองสถานภาพนักศึกษาเพื่อต่อวีซ่า
- ผู้ใช้บริการ
- นักศึกษาชาวจีนในไทย
- พื้นที่
- เชียงใหม่
- บริการที่ใช้
- จัดหาเอกสารการศึกษา · แปลรับรอง · ที่ปรึกษาวีซ่า
- โจทย์ตั้งต้น
- ต้องใช้หนังสือรับรองสถานภาพฉบับล่าสุดประกอบการต่อวีซ่านักเรียน
- สิ่งที่เราดูแล
- ประสานฝ่ายทะเบียนเพื่อออกหนังสือรับรอง
- จัดชุดเอกสารต่อวีซ่าให้ครบรายการ
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 5 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ยื่นต่อวีซ่าได้ก่อนวันหมดอายุ
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าเอกสารจะออกไม่ทัน เราเริ่มประสานล่วงหน้า 3 สัปดาห์ก่อนหมดอายุ
เอกสารขอทุนรัฐบาลต่างประเทศ
- ผู้ใช้บริการ
- ข้าราชการไทย
- พื้นที่
- กรุงเทพฯ
- บริการที่ใช้
- แปลรับรอง · รับรองกงสุล · ที่ปรึกษาเอกสาร
- โจทย์ตั้งต้น
- ผู้ให้ทุนขอเอกสารการศึกษาและหนังสือรับรองการทำงานที่ผ่านการรับรอง
- สิ่งที่เราดูแล
- แปลและรับรองเอกสารการศึกษาและหนังสือรับรองการทำงาน
- ตรวจรายการเอกสารตามประกาศทุน
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 2 สัปดาห์
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ยื่นใบสมัครทุนครบตามประกาศ
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าจะขาดเอกสารบางรายการ เราทำเช็กลิสต์ตามประกาศทุนทีละข้อ
แปลหลักสูตรรายวิชาเพื่อขอเทียบโอนหน่วยกิต
- ผู้ใช้บริการ
- นักศึกษาไทยที่ย้ายไปเรียนแคนาดา
- พื้นที่
- กรุงเทพฯ
- บริการที่ใช้
- แปลรับรอง · ที่ปรึกษาเอกสาร
- โจทย์ตั้งต้น
- มหาวิทยาลัยปลายทางขอคำอธิบายรายวิชาฉบับแปลเพื่อพิจารณาเทียบโอน
- สิ่งที่เราดูแล
- แปลคำอธิบายรายวิชาโดยคงรหัสวิชาและจำนวนหน่วยกิต
- จัดรูปแบบตารางให้อ่านเทียบง่าย
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 7–10 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ได้รับการเทียบโอนหน่วยกิตตามรายวิชาที่ยื่น
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าจะเทียบไม่ผ่าน เราคงรหัสวิชาและหน่วยกิตให้ตรงต้นฉบับทุกบรรทัด
เอกสารรับรองผลการศึกษาเพื่อขึ้นทะเบียนพยาบาลในต่างประเทศ
- ผู้ใช้บริการ
- พยาบาลวิชาชีพชาวไทย
- พื้นที่
- อุดรธานี
- บริการที่ใช้
- จัดหาเอกสารการศึกษา · แปลรับรอง · รับรองกงสุล
- โจทย์ตั้งต้น
- หน่วยงานกำกับวิชาชีพปลายทางขอให้สถาบันส่งเอกสารโดยตรงและมีคำแปลรับรอง
- สิ่งที่เราดูแล
- ประสานสถาบันเรื่องช่องทางส่งเอกสารโดยตรง
- จัดทำคำแปลรับรองและการรับรองเพิ่มเติมตามที่ปลายทางกำหนด
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 3–4 สัปดาห์
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ชุดเอกสารเข้าสู่ขั้นตอนพิจารณาขึ้นทะเบียนวิชาชีพ
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าจะส่งผิดช่องทาง เราตรวจข้อกำหนดการส่งของหน่วยงานปลายทางก่อนดำเนินการ
เทียบวุฒิมัธยมปลายจากต่างประเทศเพื่อเข้ามหาวิทยาลัยไทย
- ผู้ใช้บริการ
- นักเรียนไทยที่จบจากต่างประเทศ
- พื้นที่
- กรุงเทพฯ
- บริการที่ใช้
- แปลใบแสดงผลการเรียน · รับรองคำแปล · ที่ปรึกษาการยื่นเทียบวุฒิ
- โจทย์ตั้งต้น
- ต้องยื่นเทียบวุฒิกับหน่วยงานไทยก่อนสมัครเข้ามหาวิทยาลัย
- สิ่งที่เราดูแล
- ตรวจสอบว่าเอกสารต้นทางผ่านการรับรองจากสถานทูตแล้ว
- แปลใบแสดงผลการเรียนและใบจบการศึกษา
- จัดชุดเอกสารตามแบบฟอร์มการเทียบวุฒิ
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 2–3 สัปดาห์
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ได้หนังสือเทียบวุฒิทันรอบรับสมัคร
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าจะไม่ทันรอบสมัคร เราจึงเริ่มงานแปลคู่ขนานระหว่างรอเอกสารต้นทาง
สมัครปริญญาโทในยุโรปที่ต้องใช้คำอธิบายรายวิชาฉบับแปล
- ผู้ใช้บริการ
- บัณฑิตไทย
- พื้นที่
- เชียงใหม่
- บริการที่ใช้
- แปล transcript และคำอธิบายรายวิชา · รับรองนิติกรณ์
- โจทย์ตั้งต้น
- มหาวิทยาลัยปลายทางขอคำอธิบายรายวิชาเพื่อประเมินความเทียบเท่า
- สิ่งที่เราดูแล
- แปลคำอธิบายรายวิชาทุกวิชาที่เกี่ยวข้อง
- จัดรูปแบบตารางให้ตรงกับแบบประเมิน
- รับรองนิติกรณ์ทั้งชุด
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 3 สัปดาห์
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- มหาวิทยาลัยรับพิจารณาใบสมัครโดยไม่ขอเอกสารเพิ่ม
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าเนื้อหารายวิชาจะดูไม่เทียบเท่า เราจึงแปลฉบับเต็มพร้อมจำนวนหน่วยกิตและชั่วโมงเรียน
สมัครทุนรัฐบาลต่างประเทศที่ต้องใช้เอกสารรับรองครบชั้น
- ผู้ใช้บริการ
- ข้าราชการไทย
- พื้นที่
- กรุงเทพฯ
- บริการที่ใช้
- แปลเอกสารการศึกษาและการทำงาน · รับรองนิติกรณ์ · จัดชุดเอกสารตามระเบียบทุน
- โจทย์ตั้งต้น
- ระเบียบทุนกำหนดให้เอกสารทุกฉบับผ่านการรับรองจากราชการไทย
- สิ่งที่เราดูแล
- แปลเอกสารทั้งชุดในรูปแบบเดียวกัน
- รับรองนิติกรณ์รอบเดียว
- จัดทำสารบัญตามลำดับในประกาศทุน
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 2–3 สัปดาห์
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ยื่นใบสมัครครบตามระเบียบก่อนวันปิดรับ
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าจะตกคุณสมบัติเพราะเอกสารไม่ครบ เราจึงทำเช็กลิสต์เทียบประกาศทุนทีละข้อ
ยื่นขอใบรับรองคุณวุฒิเพื่อขึ้นทะเบียนวิชาชีพครูในต่างประเทศ
- ผู้ใช้บริการ
- ครูชาวไทย
- พื้นที่
- นครราชสีมา
- บริการที่ใช้
- แปลใบประกอบวิชาชีพครู · รับรองนิติกรณ์ · ที่ปรึกษาการยื่นหน่วยงานปลายทาง
- โจทย์ตั้งต้น
- หน่วยงานปลายทางขอใบประกอบวิชาชีพและวุฒิที่ผ่านการรับรอง
- สิ่งที่เราดูแล
- แปลใบประกอบวิชาชีพและปริญญาบัตร
- รับรองนิติกรณ์
- ส่งเอกสารตรงถึงหน่วยงานตามที่กำหนด
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 3–4 สัปดาห์
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- หน่วยงานปลายทางรับเอกสารเข้าสู่กระบวนการประเมิน
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าเอกสารส่งเองแล้วจะไม่ถูกรับ เราจึงส่งตรงตามช่องทางที่หน่วยงานระบุ
โอนย้ายนักเรียนระดับมัธยมกลับเข้าระบบการศึกษาไทย
- ผู้ใช้บริการ
- ครอบครัวไทยที่กลับจากต่างประเทศ
- พื้นที่
- ปทุมธานี
- บริการที่ใช้
- แปลเอกสารผลการเรียน · รับรองคำแปล · ที่ปรึกษาการเทียบชั้นเรียน
- โจทย์ตั้งต้น
- ต้องเทียบชั้นเรียนให้ตรงกับระบบไทยก่อนเปิดภาคเรียน
- สิ่งที่เราดูแล
- แปลผลการเรียนรายภาคทั้งหมด
- จัดทำตารางเทียบชั้นปีให้โรงเรียน
- ประสานเอกสารกับฝ่ายวิชาการ
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 10 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- นักเรียนเข้าเรียนได้ตรงชั้นปีในภาคเรียนที่วางแผนไว้
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าจะต้องเรียนซ้ำชั้น เราจึงจัดทำตารางเทียบให้ฝ่ายวิชาการพิจารณาได้ชัดเจน
ขอ transcript ฉบับทางการจากมหาวิทยาลัยเพื่อส่งตรงต่างประเทศ
- ผู้ใช้บริการ
- ศิษย์เก่าชาวไทยในต่างประเทศ
- พื้นที่
- โตรอนโต แคนาดา
- บริการที่ใช้
- ดำเนินการขอเอกสารแทน · แปลรับรอง · จัดส่งระหว่างประเทศ
- โจทย์ตั้งต้น
- มหาวิทยาลัยปลายทางกำหนดให้ส่งเอกสารในซองปิดผนึกจากสถาบันต้นทาง
- สิ่งที่เราดูแล
- ยื่นคำขอ transcript แทนโดยหนังสือมอบอำนาจ
- ประสานให้ออกเอกสารในซองปิดผนึก
- จัดส่งพร้อมหมายเลขติดตาม
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 3 สัปดาห์
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- เอกสารถึงปลายทางในสภาพซองปิดผนึกตามข้อกำหนด
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าซองจะถูกเปิดระหว่างทาง เราจึงใช้บริการขนส่งที่ตรวจสอบสถานะได้ตลอดเส้นทาง
เอกสารสมัครเรียนหลักสูตรนานาชาติในไทยของนักเรียนต่างชาติ
- ผู้ใช้บริการ
- ครอบครัวชาวเกาหลีในไทย
- พื้นที่
- กรุงเทพฯ
- บริการที่ใช้
- แปลเอกสารการศึกษาเป็นภาษาไทย/อังกฤษ · รับรองคำแปล · ที่ปรึกษาเอกสารสมัครเรียน
- โจทย์ตั้งต้น
- โรงเรียนขอเอกสารผลการเรียนจากประเทศต้นทางพร้อมคำแปลรับรอง
- สิ่งที่เราดูแล
- แปลผลการเรียนและใบรับรองการเป็นนักเรียน
- รับรองคำแปล
- จัดชุดเอกสารตามแบบฟอร์มของโรงเรียน
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 7 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- โรงเรียนรับสมัครและจัดชั้นเรียนได้ตามกำหนด
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าระบบเกรดต่างกันจะทำให้เข้าใจผิด เราจึงแนบคำอธิบายระบบเกรดต้นทางประกอบ
ยื่นประเมินวุฒิวิชาชีพวิศวกรรมเพื่อทำงานในออสเตรเลีย
- ผู้ใช้บริการ
- วิศวกรไทย
- พื้นที่
- ระยอง
- บริการที่ใช้
- แปลเอกสาร NAATI · จัดชุดเอกสารประเมินวุฒิ · ที่ปรึกษาการเตรียมแฟ้มผลงาน
- โจทย์ตั้งต้น
- หน่วยงานประเมินกำหนดให้คำแปลต้องเป็นคำแปลที่ยอมรับได้ในออสเตรเลีย
- สิ่งที่เราดูแล
- จัดทำคำแปล NAATI สำหรับวุฒิและใบรับรองประสบการณ์
- จัดแฟ้มผลงานตามหัวข้อที่หน่วยงานกำหนด
- ตรวจความสอดคล้องของช่วงเวลาทำงาน
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 5–7 วันทำการสำหรับงานแปล
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- แฟ้มประเมินถูกรับพิจารณาโดยไม่มีคำขอเอกสารเพิ่มเติมด้านคำแปล
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าคำแปลทั่วไปจะใช้ไม่ได้ เราจึงใช้คำแปล NAATI ตั้งแต่ต้นเพื่อลดการยื่นซ้ำ
หมวดเคสงานอื่น
- ตัวอย่างเคสงานแปลเอกสารรับรอง
- ตัวอย่างเคสงานแปล NAATI (ออสเตรเลีย)
- ตัวอย่างเคสงาน Notarial Services Attorney
- ตัวอย่างเคสงานรับรองกงสุล / สถานทูต
- ตัวอย่างเคสงานวีซ่า
- ตัวอย่างเคสงานใบตรวจประวัติอาชญากรรม
- ตัวอย่างเคสงานจดทะเบียนธุรกิจและเอกสารนิติบุคคล
- ตัวอย่างเคสงานทะเบียนครอบครัว สมรส หย่า และรับรองบุตร
- ตัวอย่างเคสงานใบอนุญาตทำงานและวีซ่าธุรกิจ
- ตัวอย่างเคสงานรับรองนิติกรณ์กรมการกงสุลและอะพอสทีล
- ตัวอย่างเคสงานคัดและขอเอกสารราชการแทน
- ตัวอย่างเคสงานล่ามและการแปลปากเปล่า
- ตัวอย่างเคสงานชีวิตชาวต่างชาติในประเทศไทย
อ่านคำถามที่พบบ่อยของหมวดนี้ที่ /faq/education