หน้าแรก / ตัวอย่างเคสงาน / ตัวอย่างเคสงานชีวิตชาวต่างชาติในประเทศไทย
ตัวอย่างเคสงานชีวิตชาวต่างชาติในประเทศไทย
ตัวอย่างงานดูแลเอกสารในชีวิตประจำวันของชาวต่างชาติในไทย ตั้งแต่เปิดบัญชีธนาคาร เปลี่ยนใบขับขี่ แจ้งที่พัก ซื้อห้องชุด ไปจนถึงเรื่องครอบครัวและมรดก
ตัวอย่างเคสงานด้านล่างเรียบเรียงจากลักษณะงานที่เราดำเนินการเป็นประจำ โดยไม่ระบุตัวตน ชื่อ หรือข้อมูลส่วนบุคคลของผู้ใช้บริการ และไม่ใช่รีวิวหรือคำรับรองจากลูกค้ารายใดรายหนึ่ง ระยะเวลาที่ระบุเป็นค่าโดยประมาณซึ่งขึ้นกับคิวของหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง และไม่ใช่การรับประกันผลการพิจารณาของหน่วยงานปลายทาง
แสดง 46 จาก 46 เคส
เปิดบัญชีธนาคารสำหรับชาวต่างชาติที่เพิ่งย้ายเข้ามา
- ผู้ใช้บริการ
- ชาวอังกฤษ (วีซ่าทำงาน)
- พื้นที่
- กรุงเทพฯ
- บริการที่ใช้
- แปลเอกสาร · หนังสือรับรองที่พักอาศัย · ล่ามในการติดต่อธนาคาร
- โจทย์ตั้งต้น
- ธนาคารขอหลักฐานที่อยู่ในไทยและเอกสารยืนยันการทำงานเป็นภาษาไทย
- สิ่งที่เราดูแล
- ตรวจเงื่อนไขของสาขาที่จะเปิดบัญชี เพราะแต่ละสาขากำหนดเอกสารไม่เท่ากัน
- จัดเตรียมและแปลหนังสือรับรองการทำงานและเอกสารที่พัก
- จัดล่ามไปด้วยในวันนัดเพื่อยืนยันข้อมูลกับเจ้าหน้าที่
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- ประมาณ 3–5 วันทำการก่อนวันนัด
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- เปิดบัญชีสำเร็จภายในการเข้าพบครั้งเดียว โดยไม่ต้องกลับไปเตรียมเอกสารเพิ่ม
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าจะถูกปฏิเสธเพราะเอกสารไม่ครบ เราจึงโทรยืนยันรายการเอกสารกับสาขาปลายทางก่อนทุกครั้งและเผื่อสำเนาสำรอง
เปลี่ยนใบขับขี่ต่างประเทศเป็นใบขับขี่ไทย
- ผู้ใช้บริการ
- ชาวฝรั่งเศส (เกษียณอายุ)
- พื้นที่
- ภูเก็ต
- บริการที่ใช้
- แปลใบขับขี่ · รับรองคำแปล · คำแนะนำขั้นตอนกรมการขนส่งทางบก
- โจทย์ตั้งต้น
- สำนักงานขนส่งขอคำแปลใบขับขี่พร้อมการรับรอง และใบรับรองแพทย์ที่ออกไม่เกินกำหนด
- สิ่งที่เราดูแล
- แปลใบขับขี่พร้อมระบุประเภทยานพาหนะให้ตรงกับหมวดของไทย
- ประสานการรับรองคำแปลตามที่สำนักงานขนส่งในพื้นที่กำหนด
- สรุปลำดับขั้นตอนในวันติดต่อ รวมถึงเอกสารที่ต้องเตรียมเพิ่ม
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- ประมาณ 3–5 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ยื่นเรื่องได้ครบในวันเดียวและเข้าอบรมตามคิวของสำนักงานขนส่งได้ตามกำหนด
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าประเภทใบขับขี่ต่างประเทศจะเทียบไม่ได้ เราจึงแปลตามข้อความต้นฉบับพร้อมหมายเหตุประเภทยานพาหนะ ไม่สรุปเทียบหมวดแทนเจ้าหน้าที่
แจ้งที่พักอาศัยและเอกสารประกอบการรายงานตัว 90 วัน
- ผู้ใช้บริการ
- ชาวญี่ปุ่น (พนักงานบริษัท)
- พื้นที่
- ระยอง
- บริการที่ใช้
- จัดเตรียมเอกสารที่พัก · แปลเอกสาร · คำแนะนำขั้นตอนตรวจคนเข้าเมือง
- โจทย์ตั้งต้น
- ผู้เช่าไม่มีสัญญาเช่าภาษาอังกฤษและเจ้าของห้องไม่คุ้นกับการแจ้งที่พักของชาวต่างชาติ
- สิ่งที่เราดูแล
- แปลสัญญาเช่าและเอกสารกรรมสิทธิ์ห้องชุดเป็นสองภาษา
- จัดชุดเอกสารสำหรับการแจ้งที่พักโดยเจ้าบ้าน
- อธิบายกรอบเวลาการรายงานตัวและช่องทางที่ใช้ได้ในพื้นที่
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- ประมาณ 2–4 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- แจ้งที่พักได้ครบถ้วนและมีชุดเอกสารมาตรฐานใช้ซ้ำในรอบรายงานตัวถัดไป
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าจะแจ้งล่าช้าและมีค่าปรับ เราจึงทำปฏิทินเตือนรอบรายงานตัวและเก็บชุดเอกสารไว้ให้พร้อมใช้ทันที
จัดการเอกสารสุขภาพและประกันสำหรับผู้พำนักระยะยาว
- ผู้ใช้บริการ
- ชาวเยอรมัน (วีซ่าพำนักระยะยาว)
- พื้นที่
- เชียงใหม่
- บริการที่ใช้
- แปลเอกสารการแพทย์ · แปลกรมธรรม์ · ล่ามในโรงพยาบาล
- โจทย์ตั้งต้น
- ต้องยื่นหลักฐานประกันสุขภาพและประวัติการรักษาจากประเทศต้นทางประกอบการต่ออายุการพำนัก
- สิ่งที่เราดูแล
- แปลกรมธรรม์และตารางความคุ้มครองโดยคงตัวเลขวงเงินตามต้นฉบับ
- แปลสรุปประวัติการรักษาและรายการยาโดยใช้ชื่อสามัญทางยา
- จัดล่ามในวันเข้าพบแพทย์เพื่อยืนยันข้อมูลกับเวชระเบียน
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- ประมาณ 5–7 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- เอกสารสุขภาพและประกันอยู่ในรูปแบบที่หน่วยงานไทยอ่านและตรวจสอบได้
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลเรื่องความเป็นส่วนตัวของข้อมูลสุขภาพ เราจึงจำกัดผู้เข้าถึงไฟล์และดูแลข้อมูลตามพระราชบัญญัติคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล พ.ศ. 2562
ซื้อห้องชุดในนามชาวต่างชาติและเอกสารโอนกรรมสิทธิ์
- ผู้ใช้บริการ
- ชาวสิงคโปร์
- พื้นที่
- กรุงเทพฯ
- บริการที่ใช้
- ล่ามที่สำนักงานที่ดิน · แปลสัญญา · รับรองเอกสารเพื่อใช้ต่างประเทศ
- โจทย์ตั้งต้น
- ต้องโอนกรรมสิทธิ์ห้องชุดและต้องมั่นใจว่าเข้าใจเนื้อหาสัญญาภาษาไทยก่อนลงนาม
- สิ่งที่เราดูแล
- แปลสัญญาจะซื้อจะขายและเอกสารนิติบุคคลอาคารชุดเป็นสองภาษา
- จัดล่ามอ่านทวนเอกสารต่อหน้าเจ้าหน้าที่ก่อนลงนาม (sight translation)
- จัดชุดสำเนาโฉนดห้องชุดพร้อมคำแปลสำหรับใช้ที่ธนาคารต่างประเทศ
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- ประมาณ 5–8 วันทำการก่อนวันนัดโอน
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- การโอนกรรมสิทธิ์ดำเนินการได้ตามนัด และผู้ซื้อมีชุดเอกสารสองภาษาเก็บไว้อ้างอิง
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าจะเซ็นเอกสารที่อ่านไม่ออก เราจึงกำหนดให้อ่านทวนทั้งฉบับต่อหน้าเจ้าหน้าที่ ไม่ใช่สรุปย่อให้ฟัง
จดทะเบียนสมรสและวางแผนเอกสารหลังสมรสของคู่ไทย–ต่างชาติ
- ผู้ใช้บริการ
- คู่สมรสชาวอเมริกันและคนไทย
- พื้นที่
- นนทบุรี
- บริการที่ใช้
- หนังสือรับรองสถานภาพจากสถานทูต · แปลเอกสาร · รับรองกรมการกงสุล · ล่ามที่สำนักงานเขต
- โจทย์ตั้งต้น
- ต้องใช้หนังสือรับรองความเป็นโสดจากสถานทูตพร้อมคำแปลรับรองก่อนจดทะเบียนที่สำนักงานเขต
- สิ่งที่เราดูแล
- นัดหมายและเตรียมแบบฟอร์มสำหรับหนังสือรับรองที่สถานทูต
- แปลและยื่นรับรองคำแปลที่กรมการกงสุล
- จัดล่ามในวันจดทะเบียนและเตรียมชุดเอกสารสำหรับใช้ต่อในเรื่องวีซ่า
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- ประมาณ 7–12 วันทำการรวมคิวสถานทูต
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- จดทะเบียนได้ตามกำหนดและมีชุดเอกสารสมรสสองภาษาพร้อมใช้กับตรวจคนเข้าเมือง
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าเอกสารสถานทูตจะหมดอายุก่อนได้คิวจดทะเบียน เราจึงเรียงลำดับงานให้หนังสือรับรองออกใกล้วันนัดจดทะเบียนมากที่สุด
เอกสารสำหรับนำสัตว์เลี้ยงย้ายกลับประเทศต้นทาง
- ผู้ใช้บริการ
- ชาวออสเตรเลีย (ย้ายกลับถาวร)
- พื้นที่
- กรุงเทพฯ
- บริการที่ใช้
- แปลเอกสารสัตวแพทย์ · แปล NAATI · ประสานเอกสารส่งออก
- โจทย์ตั้งต้น
- หน่วยงานปลายทางขอสมุดวัคซีนและใบรับรองสุขภาพสัตว์เป็นภาษาอังกฤษที่ตรวจสอบย้อนได้
- สิ่งที่เราดูแล
- แปลสมุดวัคซีนและผลตรวจโดยคงวันที่และหมายเลขไมโครชิปตรงต้นฉบับ
- จัดทำคำแปล NAATI ตามที่หน่วยงานออสเตรเลียกำหนด
- จัดลำดับเอกสารให้สอดคล้องกับกำหนดวันตรวจก่อนเดินทาง
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- คำแปล 5–7 วันทำการ และต้องวางแผนล่วงหน้าตามรอบตรวจสุขภาพสัตว์
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- เอกสารสัตว์เลี้ยงครบตามข้อกำหนดปลายทางในรอบเดียว
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าหมายเลขไมโครชิปจะพิมพ์ผิดจนต้องตรวจใหม่ เราจึงตรวจเลขทีละหลักกับต้นฉบับและให้ผู้ใช้บริการยืนยันก่อนออกคำแปล
จัดการมรดกและพินัยกรรมของชาวต่างชาติที่มีทรัพย์สินในไทย
- ผู้ใช้บริการ
- ทายาทชาวสวิส
- พื้นที่
- ซูริก สวิตเซอร์แลนด์ และกรุงเทพฯ
- บริการที่ใช้
- แปลเอกสารมรดก · รับรองเอกสารต่างประเทศเพื่อใช้ในไทย · คัดเอกสารราชการแทน
- โจทย์ตั้งต้น
- ต้องใช้เอกสารการเสียชีวิตและคำสั่งศาลจากต่างประเทศประกอบการดำเนินการกับทรัพย์สินในไทย
- สิ่งที่เราดูแล
- ตรวจว่าคำสั่งศาลต่างประเทศผ่านการรับรองจากสถานทูตไทยในประเทศต้นทางแล้ว
- แปลเอกสารเป็นไทยและยื่นรับรองคำแปลที่กรมการกงสุล
- คัดเอกสารทะเบียนที่เกี่ยวข้องในไทยแทนทายาทซึ่งอยู่ต่างประเทศ
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- ประมาณ 3–6 สัปดาห์ ขึ้นกับกระบวนการรับรองในประเทศต้นทาง
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ชุดเอกสารพร้อมส่งให้ทนายความในไทยดำเนินการต่อโดยไม่ต้องเดินทางมาหลายรอบ
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลเรื่องระยะเวลาข้ามประเทศ เราจึงแยกงานส่วนที่ทำในไทยได้ทันทีออกมาทำคู่ขนานกับการรอเอกสารต้นทาง
ตั้งบริษัทเล็กและเอกสารส่วนตัวของผู้ก่อตั้งชาวต่างชาติ
- ผู้ใช้บริการ
- ชาวเกาหลีใต้ (ผู้ประกอบการ)
- พื้นที่
- กรุงเทพฯ
- บริการที่ใช้
- แปลเอกสารส่วนบุคคล · รับรองลายมือชื่อโดยทนายความ · เอกสารประกอบใบอนุญาตทำงาน
- โจทย์ตั้งต้น
- ต้องใช้หนังสือเดินทาง วุฒิการศึกษา และหนังสือรับรองประสบการณ์ประกอบการขอใบอนุญาตทำงาน
- สิ่งที่เราดูแล
- รับรองสำเนาหนังสือเดินทางโดยทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร
- แปลวุฒิการศึกษาและหนังสือรับรองประสบการณ์เป็นไทย
- จัดชุดเอกสารให้ตรงกับรายการที่หน่วยงานกำหนดสำหรับตำแหน่งที่ยื่น
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- ประมาณ 5–8 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ชุดเอกสารบุคคลพร้อมยื่นควบคู่กับเอกสารนิติบุคคลของบริษัทที่จัดตั้งใหม่
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าชื่อบนเอกสารแต่ละฉบับสะกดไม่ตรงกัน เราจึงยึดการสะกดตามหนังสือเดินทางเป็นหลักและใส่หมายเหตุกรณีเอกสารเก่าใช้การสะกดอื่น
ต่ออายุการพำนักโดยอาศัยเหตุผลครอบครัวหลังเปลี่ยนสถานะงาน
- ผู้ใช้บริการ
- ชาวอิตาลี (สมรสกับคนไทย)
- พื้นที่
- อุดรธานี
- บริการที่ใช้
- จัดเตรียมเอกสารครอบครัว · แปลและรับรองคำแปล · ล่ามในวันเข้าพบเจ้าหน้าที่
- โจทย์ตั้งต้น
- ผู้ใช้บริการลาออกจากงานจึงต้องเปลี่ยนฐานการพำนักจากการทำงานเป็นเหตุผลครอบครัว
- สิ่งที่เราดูแล
- รวบรวมทะเบียนสมรส ทะเบียนบ้าน และหลักฐานการอยู่ร่วมกันตามที่สำนักงานตรวจคนเข้าเมืองในพื้นที่ขอ
- แปลและรับรองคำแปลเอกสารที่เป็นภาษาต่างประเทศ
- จัดล่ามในวันเข้าพบและซักซ้อมคำถามที่มักถูกสอบถาม
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- ประมาณ 5–10 วันทำการก่อนวันนัด
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ยื่นเรื่องได้ครบตามรายการของสำนักงานในพื้นที่ และมีชุดเอกสารสำรองสำหรับรอบต่ออายุถัดไป
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าข้อกำหนดของแต่ละจังหวัดไม่เหมือนกัน เราจึงยืนยันรายการเอกสารกับสำนักงานในพื้นที่ก่อนเสมอ แทนการอ้างอิงรายการจากจังหวัดอื่น
เอกสารเช่าคอนโดระยะยาวของชาวต่างชาติที่ต้องการฉบับสองภาษา
- ผู้ใช้บริการ
- ชาวเยอรมัน (เกษียณอายุ)
- พื้นที่
- หัวหิน จังหวัดประจวบคีรีขันธ์
- บริการที่ใช้
- แปลสัญญา · รับรองคำแปล · Notary Public
- โจทย์ตั้งต้น
- เจ้าของห้องมีสัญญาเช่าภาษาไทยเท่านั้น ผู้เช่าต้องการฉบับภาษาอังกฤษที่ตรงกันเพื่อความเข้าใจก่อนลงนาม
- สิ่งที่เราดูแล
- แปลสัญญาเช่าเป็นภาษาอังกฤษแบบเทียบข้อต่อข้อ
- จัดทำฉบับสองภาษาคู่กันเพื่อให้ทั้งสองฝ่ายอ่านข้อเดียวกันได้
- รับรองลายมือชื่อผู้ลงนามโดยทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อ
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- ประมาณ 2–4 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ทั้งสองฝ่ายลงนามบนเอกสารที่เข้าใจตรงกัน ลดข้อโต้แย้งเรื่องเงื่อนไขภายหลัง
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าฉบับแปลจะมีผลเหนือฉบับไทย เราจึงระบุข้อกำหนดว่าฉบับภาษาไทยเป็นฉบับที่ใช้บังคับ และฉบับแปลใช้เพื่อความเข้าใจ
หนังสือมอบอำนาจให้จัดการบัญชีธนาคารแทนระหว่างเดินทางกลับประเทศ
- ผู้ใช้บริการ
- ชาวอังกฤษ
- พื้นที่
- กรุงเทพฯ
- บริการที่ใช้
- ร่างหนังสือมอบอำนาจ · Notary Public · แปลเอกสาร
- โจทย์ตั้งต้น
- ผู้ใช้บริการต้องกลับประเทศหลายเดือน และต้องการให้คู่สมรสจัดการธุรกรรมบางรายการแทน
- สิ่งที่เราดูแล
- ร่างหนังสือมอบอำนาจที่ระบุขอบเขตอำนาจอย่างจำกัดและมีวันสิ้นสุดชัดเจน
- จัดทำฉบับสองภาษาและรับรองลายมือชื่อผู้มอบอำนาจ
- ให้คำแนะนำเรื่องเอกสารประกอบที่ธนาคารมักขอเพิ่ม
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- ประมาณ 1–3 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ได้หนังสือมอบอำนาจที่ขอบเขตชัดเจน ใช้ประกอบการติดต่อธนาคารได้
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลเรื่องการใช้อำนาจเกินขอบเขต เราจึงจำกัดรายการธุรกรรมและกำหนดอายุเอกสารไว้ตั้งแต่ต้น
แปลเอกสารประกันสุขภาพเพื่อยื่นเคลมกับบริษัทประกันต่างประเทศ
- ผู้ใช้บริการ
- ชาวฝรั่งเศส
- พื้นที่
- เชียงใหม่
- บริการที่ใช้
- แปลเอกสารการแพทย์ · รับรองคำแปล
- โจทย์ตั้งต้น
- โรงพยาบาลออกใบรับรองแพทย์และใบเสร็จเป็นภาษาไทย แต่บริษัทประกันต้นทางขอฉบับภาษาอังกฤษ
- สิ่งที่เราดูแล
- แปลใบรับรองแพทย์ ใบสรุปการรักษา และใบเสร็จโดยคงรหัสรายการและจำนวนเงิน
- ตรวจความสอดคล้องของวันที่รักษาในทุกฉบับ
- รับรองคำแปลและจัดไฟล์ PDF สำหรับยื่นออนไลน์
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- ประมาณ 2–4 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ยื่นเคลมได้ครบชุดในรอบเดียว โดยตัวเลขและวันที่ตรงกันทุกฉบับ
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าศัพท์การแพทย์จะแปลคลาดเคลื่อน เราจึงใช้ชื่อโรคและหัตถการตามระบบสากลควบคู่กับคำแปลตรงตัว
เอกสารซื้อรถยนต์และโอนกรรมสิทธิ์สำหรับชาวต่างชาติที่ถือวีซ่าทำงาน
- ผู้ใช้บริการ
- ชาวญี่ปุ่น
- พื้นที่
- ชลบุรี
- บริการที่ใช้
- แปลเอกสาร · รับรองคำแปล · คำแนะนำเอกสารราชการ
- โจทย์ตั้งต้น
- ศูนย์บริการขอหนังสือรับรองถิ่นที่อยู่และเอกสารยืนยันตัวตนฉบับที่หน่วยงานไทยอ่านได้
- สิ่งที่เราดูแล
- ตรวจรายการเอกสารที่กรมการขนส่งทางบกและศูนย์รถต้องการ
- แปลหนังสือเดินทางและเอกสารประกอบเป็นภาษาไทยพร้อมรับรองคำแปล
- ให้คำแนะนำลำดับการยื่นเพื่อลดจำนวนรอบการเดินทาง
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- ประมาณ 3–5 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ดำเนินการโอนกรรมสิทธิ์ได้โดยไม่ต้องกลับไปแก้เอกสารซ้ำ
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าที่อยู่ในเอกสารแต่ละฉบับไม่ตรงกัน เราจึงยึดที่อยู่ตามหนังสือรับรองถิ่นที่อยู่ฉบับล่าสุดเป็นหลักในทุกเอกสาร
เอกสารสมรสและถิ่นที่อยู่เพื่อขอใบอนุญาตขับขี่ไทยของคู่สมรสชาวต่างชาติ
- ผู้ใช้บริการ
- ชาวอเมริกัน
- พื้นที่
- นนทบุรี
- บริการที่ใช้
- แปลเอกสาร · รับรองคำแปล · คำแนะนำขั้นตอนราชการ
- โจทย์ตั้งต้น
- ผู้ใช้บริการมีใบขับขี่ต่างประเทศและต้องการเปลี่ยนเป็นใบขับขี่ไทยตามขั้นตอนของกรมการขนส่งทางบก
- สิ่งที่เราดูแล
- แปลใบขับขี่ต่างประเทศพร้อมรับรองคำแปล
- จัดเตรียมหลักฐานถิ่นที่อยู่ที่หน่วยงานยอมรับ
- อธิบายลำดับขั้นตอนการอบรมและทดสอบเพื่อวางแผนวันเดินทาง
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- ประมาณ 3–6 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ยื่นคำขอได้ครบเอกสารในวันเดียวตามที่นัดหมาย
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าใบขับขี่ต้นทางใกล้หมดอายุ เราจึงตรวจวันหมดอายุก่อนเริ่มงานและแจ้งทางเลือกหากต้องต่ออายุก่อน
เอกสารรับรองรายได้เพื่อยื่นต่ออายุวีซ่าพำนักระยะยาว
- ผู้ใช้บริการ
- ชาวสวิส (เกษียณอายุ)
- พื้นที่
- เชียงราย
- บริการที่ใช้
- แปลเอกสารการเงิน · รับรองคำแปล · จัดชุดเอกสารตรวจคนเข้าเมือง
- โจทย์ตั้งต้น
- หลักฐานบำนาญออกจากหน่วยงานต่างประเทศเป็นภาษาเยอรมัน ต้องแปลและจัดชุดให้ตรวจสอบได้
- สิ่งที่เราดูแล
- แปลหนังสือรับรองบำนาญและรายการเดินบัญชีเป็นภาษาไทย/อังกฤษ
- จัดเรียงเอกสารตามรายการตรวจสอบของสำนักงานตรวจคนเข้าเมือง
- ตรวจความต่อเนื่องของยอดเงินและช่วงเวลาให้สอดคล้องกัน
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- ประมาณ 4–7 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ยื่นต่ออายุได้โดยเจ้าหน้าที่ตรวจสอบเอกสารได้ครบในรอบเดียว
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลเรื่องอัตราแลกเปลี่ยนที่ใช้คำนวณ เราจึงระบุสกุลเงินต้นทางตามเอกสารจริงและไม่แปลงค่าเงินในคำแปล
เอกสารสำหรับนำสัตว์เลี้ยงกลับประเทศพร้อมการย้ายถิ่นฐาน
- ผู้ใช้บริการ
- ชาวออสเตรเลีย
- พื้นที่
- กรุงเทพฯ
- บริการที่ใช้
- แปลเอกสารสัตวแพทย์ · แปล NAATI · รับรองคำแปล
- โจทย์ตั้งต้น
- หน่วยงานปลายทางขอใบรับรองสุขภาพสัตว์และประวัติวัคซีนฉบับแปลที่ตรวจสอบได้
- สิ่งที่เราดูแล
- แปลใบรับรองสุขภาพสัตว์และสมุดวัคซีนโดยคงวันที่ฉีดและชื่อวัคซีน
- จัดทำคำแปลตามรูปแบบที่หน่วยงานปลายทางยอมรับ
- ตรวจเลขไมโครชิปให้ตรงกันทุกเอกสารก่อนส่ง
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- ประมาณ 5–7 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- เอกสารผ่านการตรวจของหน่วยงานปลายทางโดยไม่ต้องส่งเพิ่ม
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าเลขไมโครชิปพิมพ์คลาดเคลื่อน เราจึงตรวจทานเลขซ้ำสองรอบโดยผู้ตรวจคนละคน
แปลพินัยกรรมและเอกสารทรัพย์สินสำหรับชาวต่างชาติที่มีทรัพย์สินในไทย
- ผู้ใช้บริการ
- ชาวดัตช์
- พื้นที่
- ภูเก็ต
- บริการที่ใช้
- แปลเอกสารกฎหมาย · Notary Public · รับรองคำแปล
- โจทย์ตั้งต้น
- ผู้ใช้บริการต้องการให้ทายาทในต่างประเทศอ่านเอกสารทรัพย์สินในไทยได้อย่างถูกต้อง
- สิ่งที่เราดูแล
- แปลเอกสารสิทธิ์และเอกสารประกอบเป็นภาษาอังกฤษ
- รับรองลายมือชื่อในเอกสารที่ต้องใช้ต่างประเทศ
- จัดชุดเอกสารพร้อมสารบัญเพื่อให้ทายาทติดตามได้
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- ประมาณ 4–7 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ทายาทได้ชุดเอกสารที่อ่านเข้าใจและตรวจสอบย้อนกลับไปยังต้นฉบับไทยได้
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลเรื่องผลทางกฎหมายข้ามประเทศ เราจึงอธิบายขอบเขตงานว่าเป็นการแปลและรับรองลายมือชื่อ ไม่ใช่การให้ความเห็นทางกฎหมายมรดกของประเทศปลายทาง
เอกสารแจ้งเกิดบุตรของคู่สมรสต่างชาติเพื่อขอสัญชาติที่สถานทูต
- ผู้ใช้บริการ
- คู่สมรสไทย-อิตาลี
- พื้นที่
- สมุทรปราการ
- บริการที่ใช้
- แปลสูติบัตร · รับรองกรมการกงสุล · ยื่นสถานทูต
- โจทย์ตั้งต้น
- สถานทูตต้องการสูติบัตรไทยที่ผ่านการรับรองครบสายก่อนขึ้นทะเบียนสัญชาติให้บุตร
- สิ่งที่เราดูแล
- ตรวจความถูกต้องของชื่อบิดามารดาในสูติบัตรก่อนเริ่มแปล
- แปลและรับรองคำแปลที่กรมการกงสุล
- ยื่นรับรองต่อที่สถานทูตพร้อมนัดหมายแทนผู้ใช้บริการ
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- ประมาณ 7–12 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ได้เอกสารครบสายรับรองสำหรับการขึ้นทะเบียนบุตรที่สถานทูต
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าการสะกดชื่อบิดาต่างชาติในสูติบัตรไม่ตรงกับหนังสือเดินทาง เราจึงตรวจสอบและแนะนำให้แก้ที่ต้นทางก่อนเข้าสู่สายรับรอง
ล่ามและเอกสารประกอบการเข้าพบหน่วยงานราชการของผู้พำนักสูงอายุ
- ผู้ใช้บริการ
- ชาวนอร์เวย์ (เกษียณอายุ)
- พื้นที่
- อุดรธานี
- บริการที่ใช้
- ล่ามภาคสนาม · แปลเอกสาร · คำแนะนำขั้นตอนราชการ
- โจทย์ตั้งต้น
- ผู้ใช้บริการต้องเข้าพบหน่วยงานเพื่อยืนยันข้อมูลส่วนบุคคล แต่สื่อสารภาษาไทยไม่ได้
- สิ่งที่เราดูแล
- จัดล่ามร่วมเดินทางและสรุปประเด็นก่อนเข้าพบ
- แปลเอกสารที่ต้องใช้ล่วงหน้าเพื่อลดเวลาหน้าเคาน์เตอร์
- สรุปผลการเข้าพบและขั้นตอนถัดไปเป็นภาษาอังกฤษ
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- ประมาณ 1–3 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ดำเนินการที่หน่วยงานเสร็จในรอบเดียวและเข้าใจขั้นตอนถัดไปชัดเจน
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าจะสื่อสารผิดพลาดในประเด็นสำคัญ เราจึงให้ล่ามทวนคำตอบสำคัญเป็นสองภาษาต่อหน้าเจ้าหน้าที่
ขอใบรับรองถิ่นที่อยู่เพื่อซื้อรถยนต์ในชื่อชาวต่างชาติ
- ผู้ใช้บริการ
- ชาวเยอรมัน (ผู้เกษียณอายุ)
- พื้นที่
- เชียงใหม่
- บริการที่ใช้
- คำแนะนำเอกสารถิ่นที่อยู่ · แปลเอกสาร · รับรองคำแปล
- โจทย์ตั้งต้น
- ศูนย์จำหน่ายรถขอหลักฐานถิ่นที่อยู่ที่ออกโดยหน่วยงานราชการหรือสถานทูต ซึ่งผู้ซื้อยังไม่เคยดำเนินการมาก่อน
- สิ่งที่เราดูแล
- อธิบายทางเลือกระหว่างหนังสือรับรองถิ่นที่อยู่จากสำนักงานตรวจคนเข้าเมืองและจากสถานทูต
- เตรียมชุดเอกสารประกอบ ได้แก่ สำเนาหนังสือเดินทาง ใบ ตม.6 สัญญาเช่า และแบบแจ้งที่พักอาศัย
- แปลสัญญาเช่าและเอกสารประกอบเป็นภาษาไทยพร้อมใบรับรองคำแปล
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- ประมาณ 5–10 วันทำการ ขึ้นกับคิวของหน่วยงานที่เลือก
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ได้เอกสารถิ่นที่อยู่ที่ศูนย์จำหน่ายรถและกรมการขนส่งทางบกรับพิจารณา
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าจะเลือกช่องทางผิดแล้วเสียเวลาสองรอบ เราจึงตรวจกับผู้รับเอกสารปลายทางก่อนว่ารับรูปแบบใด แล้วจึงเริ่มดำเนินการ
จดทะเบียนสมรสในไทยแล้วแจ้งเปลี่ยนสถานะกับหน่วยงานประเทศต้นทาง
- ผู้ใช้บริการ
- ชาวฝรั่งเศส และคู่สมรสคนไทย
- พื้นที่
- กรุงเทพฯ
- บริการที่ใช้
- แปลทะเบียนสมรส · รับรองกรมการกงสุล · รับรองสถานทูต · คำแนะนำการแจ้งสถานะ
- โจทย์ตั้งต้น
- หลังจดทะเบียนสมรสในไทย คู่สมรสต้องนำทะเบียนสมรสไปแจ้งต่อหน่วยงานทะเบียนราษฎรของประเทศต้นทางเพื่อให้มีผลตามกฎหมายที่นั่น
- สิ่งที่เราดูแล
- แปลทะเบียนสมรสและใบสำคัญการสมรสเป็นภาษาที่หน่วยงานปลายทางกำหนด
- นำเข้ารับรองกรมการกงสุลแล้วต่อด้วยการรับรองที่สถานทูตประเทศต้นทาง
- จัดชุดสำเนาสำหรับใช้ในไทยควบคู่กับชุดที่ส่งออกไปต่างประเทศ
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- ประมาณ 10–15 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ยื่นแจ้งสถานะกับหน่วยงานปลายทางได้ครบชุดโดยไม่ต้องส่งเอกสารซ้ำ
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าเอกสารต้นฉบับจะสูญหายระหว่างส่งไปรษณีย์ระหว่างประเทศ เราจึงจัดทำสำเนารับรองสำรองไว้ล่วงหน้าเสมอ
เอกสารเคลมประกันสุขภาพต่างประเทศจากการรักษาในโรงพยาบาลไทย
- ผู้ใช้บริการ
- ชาวอังกฤษ (นักท่องเที่ยวระยะยาว)
- พื้นที่
- ภูเก็ต
- บริการที่ใช้
- แปลเอกสารทางการแพทย์ · รับรองคำแปล · จัดชุดเอกสารเคลม
- โจทย์ตั้งต้น
- บริษัทประกันต่างประเทศต้องการใบรับรองแพทย์ ใบสรุปการรักษา และใบเสร็จรับเงินฉบับแปลภาษาอังกฤษพร้อมคำรับรอง
- สิ่งที่เราดูแล
- แปลเอกสารทางการแพทย์โดยคงศัพท์วินิจฉัยและรหัสโรคตามต้นฉบับ
- จัดเรียงใบเสร็จให้ตรงกับรายการค่าใช้จ่ายในใบสรุปการรักษา
- ออกใบรับรองคำแปลระบุผู้แปลและวันที่ ตามที่บริษัทประกันกำหนด
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- ประมาณ 3–5 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ยื่นเคลมได้ครบชุดในรอบเดียว โดยไม่มีรายการค่าใช้จ่ายที่ตรวจสอบไม่ได้
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าคำแปลศัพท์แพทย์คลาดเคลื่อนจะทำให้ถูกปฏิเสธการเคลม เราจึงคงรหัสวินิจฉัยตามต้นฉบับและไม่ตีความเพิ่มเติม
ทำหนังสือมอบอำนาจให้ญาติจัดการทรัพย์สินในประเทศต้นทาง
- ผู้ใช้บริการ
- ชาวอเมริกัน (พำนักในไทยระยะยาว)
- พื้นที่
- พัทยา ชลบุรี
- บริการที่ใช้
- ร่างหนังสือมอบอำนาจ · Notary Public · รับรองกรมการกงสุล · รับรองสถานทูต
- โจทย์ตั้งต้น
- ผู้มอบอำนาจไม่สามารถเดินทางกลับไปจัดการขายทรัพย์สินได้ด้วยตนเอง จึงต้องทำหนังสือมอบอำนาจที่ใช้ได้ในประเทศต้นทาง
- สิ่งที่เราดูแล
- ตรวจแบบฟอร์มที่ผู้รับเอกสารปลายทางกำหนด ก่อนร่างข้อความมอบอำนาจ
- รับรองลายมือชื่อโดยทนาย Notarial Services Attorney ผู้ขึ้นทะเบียนสภาทนายความ
- นำเข้ารับรองกรมการกงสุลและสถานทูตตามลำดับ
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- ประมาณ 7–12 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ผู้รับมอบอำนาจใช้เอกสารดำเนินการที่ประเทศต้นทางได้โดยไม่ถูกตีกลับ
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าขอบเขตอำนาจจะกว้างเกินไป เราจึงระบุขอบเขต ระยะเวลา และทรัพย์สินเฉพาะเจาะจงไว้ในเอกสาร
แปลงใบขับขี่ต่างประเทศเป็นใบขับขี่ไทย
- ผู้ใช้บริการ
- ชาวญี่ปุ่น (พนักงานบริษัทที่ย้ายมาประจำ)
- พื้นที่
- ระยอง
- บริการที่ใช้
- แปลใบขับขี่ · รับรองคำแปล · คำแนะนำเอกสารประกอบ
- โจทย์ตั้งต้น
- กรมการขนส่งทางบกขอคำแปลใบขับขี่ที่รับรองโดยสถานทูตหรือหน่วยงานที่ยอมรับ พร้อมใบรับรองแพทย์และหลักฐานถิ่นที่อยู่
- สิ่งที่เราดูแล
- แปลใบขับขี่ญี่ปุ่นเป็นภาษาไทยพร้อมระบุประเภทยานพาหนะให้ตรงกับหมวดของไทย
- ตรวจสอบว่าเอกสารถิ่นที่อยู่และใบรับรองแพทย์อยู่ในกรอบอายุที่กำหนด
- จัดลำดับเอกสารตามรายการตรวจสอบของสำนักงานขนส่ง
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- ประมาณ 3–5 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ยื่นคำขอแปลงใบขับขี่ได้ในรอบเดียวโดยไม่ต้องกลับมาเพิ่มเอกสาร
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าหมวดใบขับขี่จะเทียบไม่ตรงกัน เราจึงแนบคำอธิบายหมวดยานพาหนะของประเทศต้นทางประกอบคำแปล
เอกสารรับรองสถานะโสดเพื่อจดทะเบียนสมรสในไทย
- ผู้ใช้บริการ
- ชาวอิตาลี
- พื้นที่
- กรุงเทพฯ
- บริการที่ใช้
- คำแนะนำขั้นตอนสถานทูต · แปลเอกสาร · รับรองกรมการกงสุล
- โจทย์ตั้งต้น
- สำนักงานเขตขอหนังสือรับรองสถานะโสดที่ออกโดยสถานทูต แปลเป็นภาษาไทย และผ่านการรับรองจากกรมการกงสุล
- สิ่งที่เราดูแล
- อธิบายขั้นตอนการนัดหมายและเอกสารที่สถานทูตต้องการเพื่อออกหนังสือรับรอง
- แปลหนังสือรับรองเป็นภาษาไทยพร้อมใบรับรองคำแปล
- นำเข้ารับรองกรมการกงสุลก่อนยื่นสำนักงานเขต
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- ประมาณ 6–9 วันทำการ นับจากได้รับหนังสือจากสถานทูต
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- สำนักงานเขตรับจดทะเบียนสมรสได้ตามวันที่คู่สมรสวางแผนไว้
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าหนังสือรับรองจะมีอายุจำกัด เราจึงวางแผนให้ขั้นตอนรับรองและวันจดทะเบียนอยู่ภายในกรอบอายุเอกสาร
เตรียมเอกสารพินัยกรรมสำหรับทรัพย์สินในไทยของชาวต่างชาติ
- ผู้ใช้บริการ
- ชาวสวิส (ผู้เกษียณอายุ)
- พื้นที่
- หัวหิน ประจวบคีรีขันธ์
- บริการที่ใช้
- ที่ปรึกษากฎหมายเอกสาร · แปลเอกสาร · Notary Public
- โจทย์ตั้งต้น
- ผู้ทำพินัยกรรมมีทรัพย์สินทั้งในไทยและต่างประเทศ จึงต้องการเอกสารที่อ่านเข้าใจตรงกันทั้งสองภาษา
- สิ่งที่เราดูแล
- จัดทำคำแปลพินัยกรรมแบบเคียงคู่สองภาษา เพื่อให้ผู้เกี่ยวข้องอ่านเข้าใจตรงกัน
- รับรองลายมือชื่อและสำเนาถูกต้องโดยทนายผู้ขึ้นทะเบียน
- แนะนำการจัดเก็บต้นฉบับและการแจ้งผู้จัดการมรดกที่ระบุไว้
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- ประมาณ 7–10 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ได้เอกสารสองภาษาที่ผู้เกี่ยวข้องทั้งในไทยและต่างประเทศใช้อ้างอิงได้
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าข้อความสองภาษาจะขัดกันเอง เราจึงระบุไว้ในเอกสารว่าฉบับภาษาใดเป็นฉบับที่ใช้บังคับเมื่อมีข้อความไม่ตรงกัน
เอกสารยืนยันรายได้เพื่อขอต่ออายุการพำนักแบบเกษียณ
- ผู้ใช้บริการ
- ชาวออสเตรเลีย
- พื้นที่
- อุดรธานี
- บริการที่ใช้
- แปลเอกสารการเงิน · รับรองคำแปล · คำแนะนำเอกสารตรวจคนเข้าเมือง
- โจทย์ตั้งต้น
- หลักฐานรายได้บำนาญออกจากหน่วยงานต่างประเทศ ต้องแปลและรับรองก่อนใช้ประกอบการต่ออายุการพำนัก
- สิ่งที่เราดูแล
- แปลหนังสือรับรองบำนาญและรายการเดินบัญชีเป็นภาษาไทย
- ตรวจความสอดคล้องของยอดรายเดือนกับเกณฑ์ที่สำนักงานตรวจคนเข้าเมืองใช้พิจารณา
- จัดชุดเอกสารพร้อมสำเนารับรองตามจำนวนที่ต้องยื่น
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- ประมาณ 4–7 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ยื่นเอกสารต่ออายุได้ครบชุดภายในกรอบเวลาก่อนวันหมดอายุการพำนัก
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลเรื่องอัตราแลกเปลี่ยนที่ทำให้ยอดคำนวณไม่ตรง เราจึงแนบเอกสารอ้างอิงอัตราแลกเปลี่ยน ณ วันที่ยื่นประกอบไว้ด้วย
จัดการเอกสารกรณีชาวต่างชาติเสียชีวิตในประเทศไทย
- ผู้ใช้บริการ
- ครอบครัวชาวแคนาดา (ดำเนินการจากต่างประเทศ)
- พื้นที่
- กรุงเทพฯ
- บริการที่ใช้
- คัดเอกสารทะเบียนราษฎร · แปลเอกสาร · รับรองกรมการกงสุล · รับรองสถานทูต
- โจทย์ตั้งต้น
- ครอบครัวอยู่ต่างประเทศและต้องใช้ใบมรณบัตรฉบับแปลรับรองเพื่อดำเนินเรื่องประกันและมรดกที่ประเทศต้นทาง
- สิ่งที่เราดูแล
- ดำเนินการคัดใบมรณบัตรและเอกสารทะเบียนที่เกี่ยวข้องในนามผู้รับมอบอำนาจ
- แปลและรับรองคำแปล แล้วนำเข้ารับรองกรมการกงสุลและสถานทูต
- จัดส่งเอกสารระหว่างประเทศพร้อมหมายเลขติดตามพัสดุ
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- ประมาณ 12–20 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ครอบครัวได้รับชุดเอกสารรับรองครบถ้วนโดยไม่ต้องเดินทางเข้ามาดำเนินการเอง
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- ครอบครัวกังวลเรื่องการสื่อสารข้ามเขตเวลาในช่วงเวลาที่ยากลำบาก เราจึงสรุปความคืบหน้าเป็นลายลักษณ์อักษรทุกขั้นตอน
เปิดบัญชีธนาคารไทยสำหรับผู้ถือวีซ่าระยะยาว
- ผู้ใช้บริการ
- ชาวอินเดีย (ผู้บริหารบริษัทข้ามชาติ)
- พื้นที่
- กรุงเทพฯ
- บริการที่ใช้
- คำแนะนำเอกสารเปิดบัญชี · แปลเอกสาร · รับรองคำแปล · Notary Public
- โจทย์ตั้งต้น
- ธนาคารขอหลักฐานที่อยู่ในไทย หนังสือรับรองการทำงาน และเอกสารยืนยันตัวตนที่รับรองความถูกต้อง
- สิ่งที่เราดูแล
- ตรวจรายการเอกสารกับธนาคารปลายทางก่อน เพื่อลดการเดินทางซ้ำ
- แปลหนังสือรับรองการทำงานและเอกสารบริษัทเป็นภาษาไทย
- รับรองสำเนาถูกต้องของหนังสือเดินทางและวีซ่าโดยทนายผู้ขึ้นทะเบียน
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- ประมาณ 3–6 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- เปิดบัญชีได้ในการเข้าพบธนาคารครั้งเดียว โดยเอกสารครบตามรายการตรวจสอบ
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าแต่ละสาขาจะขอเอกสารไม่เหมือนกัน เราจึงยืนยันรายการกับสาขาที่จะเข้าพบจริงก่อนจัดเตรียมเอกสาร
จัดเอกสารเปิดบัญชีธนาคารสำหรับชาวต่างชาติที่เพิ่งย้ายมา
- ผู้ใช้บริการ
- ชาวอังกฤษที่ทำงานในไทย
- พื้นที่
- กรุงเทพฯ
- บริการที่ใช้
- ที่ปรึกษาเอกสาร · แปลรับรอง · รับรองที่พักอาศัย
- โจทย์ตั้งต้น
- ธนาคารขอหนังสือรับรองที่พักอาศัยและเอกสารการทำงานประกอบการเปิดบัญชี
- สิ่งที่เราดูแล
- ตรวจรายการเอกสารตามนโยบายสาขา
- จัดเตรียมหนังสือรับรองและคำแปลที่จำเป็น
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 3–5 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- เปิดบัญชีได้ในการเข้าสาขาครั้งเดียว
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าจะถูกปฏิเสธซ้ำ เราตรวจนโยบายของสาขาก่อนนัดหมาย
แจ้งที่พักอาศัยและรายงานตัว 90 วันให้ตรงกำหนด
- ผู้ใช้บริการ
- ชาวอเมริกันที่พำนักระยะยาว
- พื้นที่
- เชียงใหม่
- บริการที่ใช้
- ที่ปรึกษาการรายงานตัว · จัดเตรียมเอกสาร
- โจทย์ตั้งต้น
- เคยรายงานตัวล่าช้าและกังวลเรื่องค่าปรับในรอบถัดไป
- สิ่งที่เราดูแล
- จัดปฏิทินรอบรายงานตัวและช่องทางที่ใช้ได้
- ตรวจความถูกต้องของแบบแจ้งที่พักอาศัย
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- ต่อเนื่องตามรอบ 90 วัน
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- รายงานตัวได้ตรงกำหนดทุกรอบถัดมา
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลเรื่องค่าปรับ เราจึงตั้งรอบเตือนล่วงหน้าและเตรียมเอกสารไว้ก่อน
เปลี่ยนใบขับขี่ต่างประเทศเป็นใบขับขี่ไทย
- ผู้ใช้บริการ
- ชาวญี่ปุ่นที่ย้ายมาทำงาน
- พื้นที่
- ระยอง
- บริการที่ใช้
- แปลรับรอง · ที่ปรึกษาเอกสาร
- โจทย์ตั้งต้น
- กรมการขนส่งขอคำแปลใบขับขี่และหนังสือรับรองถิ่นที่อยู่
- สิ่งที่เราดูแล
- แปลใบขับขี่และจัดหาหนังสือรับรองถิ่นที่อยู่
- สรุปลำดับขั้นตอนและการทดสอบที่ต้องผ่าน
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 1–2 สัปดาห์
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ได้ใบขับขี่ไทยตามขั้นตอนโดยไม่ต้องยื่นซ้ำ
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าจะขาดเอกสารในวันนัด เราทำเช็กลิสต์ให้ตรวจก่อนออกจากบ้าน
จัดเอกสารเช่าคอนโดระยะยาวและจดทะเบียนสิทธิการเช่า
- ผู้ใช้บริการ
- คู่สามีภรรยาชาวสวีเดน
- พื้นที่
- หัวหิน
- บริการที่ใช้
- ตรวจร่างสัญญา · แปลรับรอง · ที่ปรึกษากฎหมาย
- โจทย์ตั้งต้น
- ต้องการความมั่นใจว่าสัญญาเช่าระยะยาวมีผลบังคับและเข้าใจเงื่อนไขครบ
- สิ่งที่เราดูแล
- ตรวจร่างสัญญาและอธิบายข้อสำคัญเป็นภาษาอังกฤษ
- จัดทำฉบับสองภาษาให้ข้อความตรงกัน
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 7 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ลงนามสัญญาโดยเข้าใจสิทธิและหน้าที่ครบทั้งสองฝ่าย
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าจะเสียเปรียบในข้อสัญญา เราชี้จุดที่ควรเจรจาก่อนลงนาม
เตรียมเอกสารสมรสและทะเบียนบ้านสำหรับคู่สมรสต่างชาติ
- ผู้ใช้บริการ
- คู่สมรสไทย–ดัตช์
- พื้นที่
- นครปฐม
- บริการที่ใช้
- ที่ปรึกษาทะเบียนราษฎร · แปลรับรอง · รับรองกงสุล
- โจทย์ตั้งต้น
- ต้องการเพิ่มชื่อคู่สมรสในทะเบียนบ้านและใช้เอกสารต่อในต่างประเทศ
- สิ่งที่เราดูแล
- จัดลำดับการยื่นที่อำเภอ
- แปลและรับรองเอกสารสำหรับใช้ที่ปลายทาง
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 2 สัปดาห์
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ดำเนินการทะเบียนราษฎรและได้ชุดเอกสารพร้อมใช้ต่างประเทศ
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าจะต้องเดินเรื่องซ้ำสองประเทศ เราจัดชุดเอกสารให้ใช้ได้ทั้งสองฝั่งในรอบเดียว
จัดเอกสารประกันสุขภาพและการรักษาต่อเนื่องสำหรับผู้เกษียณ
- ผู้ใช้บริการ
- ผู้เกษียณชาวเยอรมัน
- พื้นที่
- ชลบุรี
- บริการที่ใช้
- แปลรับรอง · ที่ปรึกษาเอกสาร
- โจทย์ตั้งต้น
- ต้องใช้ประวัติการรักษาจากต่างประเทศฉบับแปลเพื่อรับการรักษาต่อเนื่องในไทย
- สิ่งที่เราดูแล
- แปลประวัติการรักษาและรายการยา
- จัดชุดเอกสารให้โรงพยาบาลตรวจสอบได้สะดวก
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 5–7 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- แพทย์ในไทยรับช่วงการรักษาต่อได้จากข้อมูลชุดเดียวกัน
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าชื่อยาจะไม่ตรง เราระบุชื่อสามัญทางยากำกับไว้ทุกตัว
เอกสารนำสัตว์เลี้ยงเข้าประเทศไทยพร้อมย้ายถิ่นฐาน
- ผู้ใช้บริการ
- ครอบครัวชาวออสเตรเลีย
- พื้นที่
- กรุงเทพฯ
- บริการที่ใช้
- แปลรับรอง · ที่ปรึกษาเอกสาร
- โจทย์ตั้งต้น
- ด่านกักกันขอใบรับรองสุขภาพสัตว์และประวัติวัคซีนพร้อมคำแปล
- สิ่งที่เราดูแล
- แปลใบรับรองสุขภาพและสมุดวัคซีน
- ตรวจกรอบเวลาของเอกสารให้ตรงวันเดินทาง
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 5 วันทำการก่อนเดินทาง
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ผ่านขั้นตอนที่ด่านกักกันตามกำหนดการเดินทาง
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าเอกสารจะหมดอายุก่อนถึงไทย เราจับคู่วันออกเอกสารกับวันบิน
จัดชุดเอกสารเมื่อย้ายออกจากไทยและปิดภาระในประเทศ
- ผู้ใช้บริการ
- ผู้บริหารชาวเกาหลีที่ย้ายกลับประเทศ
- พื้นที่
- กรุงเทพฯ
- บริการที่ใช้
- ที่ปรึกษาเอกสาร · แปลรับรอง · ประสานงานภาษี
- โจทย์ตั้งต้น
- ต้องปิดเรื่องใบอนุญาตทำงาน ภาษี และเอกสารที่พักก่อนเดินทางกลับ
- สิ่งที่เราดูแล
- จัดลำดับการยกเลิกใบอนุญาตทำงานและการแจ้งออก
- ประสานเอกสารภาษีและหนังสือรับรองที่ปลายทางต้องใช้
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 3–4 สัปดาห์ก่อนวันเดินทาง
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ปิดภาระเอกสารครบก่อนเดินทางโดยไม่ต้องกลับมาดำเนินการเพิ่ม
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าจะมีเรื่องค้าง เราทำเช็กลิสต์ปิดงานทีละหน่วยงานจนครบ
เปลี่ยนใบขับขี่ต่างประเทศเป็นใบขับขี่ไทย
- ผู้ใช้บริการ
- ชาวอังกฤษพำนักในไทย
- พื้นที่
- เชียงใหม่
- บริการที่ใช้
- แปลใบขับขี่ · รับรองคำแปล · ที่ปรึกษาเอกสารประกอบ
- โจทย์ตั้งต้น
- กรมการขนส่งขอคำแปลรับรองและหนังสือรับรองถิ่นที่อยู่
- สิ่งที่เราดูแล
- แปลใบขับขี่พร้อมประเภทยานพาหนะให้ตรงระบบไทย
- รับรองคำแปล
- แนะนำการขอหนังสือรับรองถิ่นที่อยู่
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 3–5 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ดำเนินการเปลี่ยนใบขับขี่ได้ในนัดเดียว
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าประเภทใบขับขี่จะไม่ตรงกัน เราจึงระบุประเภทเทียบเคียงพร้อมข้อความต้นฉบับกำกับ
เปิดบัญชีธนาคารสำหรับชาวต่างชาติที่เพิ่งย้ายเข้ามา
- ผู้ใช้บริการ
- ชาวเยอรมันทำงานในไทย
- พื้นที่
- กรุงเทพฯ
- บริการที่ใช้
- แปลเอกสารรับรองการทำงาน · รับรองสำเนา · ที่ปรึกษาเอกสารธนาคาร
- โจทย์ตั้งต้น
- ธนาคารขอเอกสารยืนยันที่อยู่และสถานะการทำงานพร้อมคำแปล
- สิ่งที่เราดูแล
- แปลสัญญาจ้างและหนังสือรับรองการทำงาน
- รับรองสำเนาเอกสาร
- จัดชุดเอกสารตามรายการของธนาคาร
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 3 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- เปิดบัญชีได้ในการนัดหมายครั้งเดียว
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าจะถูกขอเอกสารเพิ่มหน้าเคาน์เตอร์ เราจึงยืนยันรายการกับสาขาก่อนวันนัด
ทำพินัยกรรมในไทยสำหรับชาวต่างชาติที่มีทรัพย์สินสองประเทศ
- ผู้ใช้บริการ
- ชาวออสเตรเลียพำนักในไทย
- พื้นที่
- ภูเก็ต
- บริการที่ใช้
- ที่ปรึกษาเอกสาร · แปลสองภาษา · โนตารี พับลิค
- โจทย์ตั้งต้น
- ต้องการให้พินัยกรรมใช้ได้ทั้งในไทยและประเทศต้นทาง
- สิ่งที่เราดูแล
- จัดทำเอกสารสองภาษาในฉบับเดียวกัน
- รับรองลายมือชื่อและพยานตามแบบที่กำหนด
- ประสานทนายปลายทางเพื่อตรวจความสอดคล้อง
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 2–3 สัปดาห์
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ได้เอกสารที่ทนายทั้งสองประเทศตรวจแล้วว่าไม่ขัดกัน
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าพินัยกรรมสองฉบับจะขัดกัน เราจึงระบุขอบเขตทรัพย์สินของแต่ละฉบับให้ชัดเจน
จดทะเบียนสมรสของชาวต่างชาติสองสัญชาติในประเทศไทย
- ผู้ใช้บริการ
- คู่รักชาวอิตาลี–บราซิล
- พื้นที่
- กรุงเทพฯ
- บริการที่ใช้
- แปลหนังสือรับรองสถานภาพ · รับรองนิติกรณ์ · ล่ามในวันจดทะเบียน
- โจทย์ตั้งต้น
- ทั้งสองฝ่ายต้องขอหนังสือรับรองสถานภาพจากสถานทูตของตนก่อน
- สิ่งที่เราดูแล
- ประสานลำดับการขอเอกสารจากสองสถานทูต
- แปลเป็นภาษาไทยและรับรองนิติกรณ์
- จัดล่ามในวันจดทะเบียน
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 3–4 สัปดาห์
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- จดทะเบียนสมรสในไทยได้ตามกำหนดการที่วางไว้
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าขั้นตอนของสองสถานทูตจะไม่สอดคล้องกัน เราจึงทำไทม์ไลน์ร่วมให้เห็นทั้งสองเส้นทาง
แจ้งที่พักอาศัยและเอกสารประกอบสำหรับผู้ถือวีซ่าระยะยาว
- ผู้ใช้บริการ
- ชาวญี่ปุ่นเกษียณในไทย
- พื้นที่
- ชลบุรี
- บริการที่ใช้
- แปลเอกสารที่พัก · รับรองคำแปล · ที่ปรึกษาการรายงานตัว
- โจทย์ตั้งต้น
- ต้องเตรียมเอกสารที่พักอาศัยประกอบการรายงานตัวตามกำหนด
- สิ่งที่เราดูแล
- แปลสัญญาเช่าและเอกสารเจ้าบ้าน
- รับรองคำแปล
- อธิบายรอบเวลาการรายงานตัวและเอกสารที่ต้องใช้
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 3 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- รายงานตัวได้ตรงตามกำหนดโดยไม่มีเอกสารขาด
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าจะลืมรอบรายงานตัว เราจึงจัดตารางเตือนรอบถัดไปให้
ซื้อห้องชุดในไทยที่ต้องใช้เอกสารจากธนาคารต่างประเทศ
- ผู้ใช้บริการ
- ผู้ซื้อชาวสิงคโปร์
- พื้นที่
- กรุงเทพฯ
- บริการที่ใช้
- แปลเอกสารการโอนเงิน · รับรองคำแปล · ที่ปรึกษาเอกสารโอนกรรมสิทธิ์
- โจทย์ตั้งต้น
- สำนักงานที่ดินขอหลักฐานการนำเงินเข้าประเทศพร้อมคำแปล
- สิ่งที่เราดูแล
- แปลเอกสารธุรกรรมโอนเงินระหว่างประเทศ
- รับรองคำแปล
- ตรวจความสอดคล้องกับชื่อผู้ซื้อในสัญญา
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 5 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- โอนกรรมสิทธิ์ได้ตามวันนัดที่สำนักงานที่ดิน
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าชื่อผู้โอนเงินไม่ตรงผู้ซื้อ เราจึงเตรียมเอกสารชี้แจงความสัมพันธ์ของบัญชีประกอบ
จดทะเบียนเกิดของบุตรที่เกิดในไทยจากบิดามารดาต่างชาติ
- ผู้ใช้บริการ
- ครอบครัวชาวอินเดียในไทย
- พื้นที่
- กรุงเทพฯ
- บริการที่ใช้
- แปลสูติบัตรไทย · รับรองนิติกรณ์ · ที่ปรึกษาการยื่นสถานทูต
- โจทย์ตั้งต้น
- ต้องนำสูติบัตรไทยไปขึ้นทะเบียนกับสถานทูตของประเทศต้นทาง
- สิ่งที่เราดูแล
- แปลสูติบัตรเป็นภาษาอังกฤษ
- รับรองนิติกรณ์
- จัดชุดเอกสารตามรายการของสถานทูต
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 2–3 สัปดาห์
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- บุตรได้รับการขึ้นทะเบียนและขอหนังสือเดินทางต้นทางได้
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าชื่อในสูติบัตรจะสะกดไม่ตรงหนังสือเดินทางบิดามารดา เราจึงตรวจการสะกดก่อนออกคำแปล
เอกสารประกันสุขภาพและการเคลมของชาวต่างชาติที่รักษาในไทย
- ผู้ใช้บริการ
- ชาวสวิสพำนักในไทย
- พื้นที่
- เชียงราย
- บริการที่ใช้
- แปลเอกสารการรักษา · รับรองคำแปล · ที่ปรึกษาการยื่นเคลม
- โจทย์ตั้งต้น
- บริษัทประกันต้นทางขอเอกสารการรักษาฉบับแปลพร้อมใบเสร็จ
- สิ่งที่เราดูแล
- แปลสรุปการรักษาและใบเสร็จโรงพยาบาล
- รับรองคำแปล
- จัดชุดเอกสารตามแบบฟอร์มเคลม
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 5–7 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- บริษัทประกันรับเอกสารเข้าสู่กระบวนการพิจารณาโดยไม่ขอเพิ่ม
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่ารายการค่ารักษาจะแปลไม่ครบ เราจึงแปลทุกบรรทัดของใบเสร็จรวมรหัสรายการ
หมวดเคสงานอื่น
- ตัวอย่างเคสงานแปลเอกสารรับรอง
- ตัวอย่างเคสงานแปล NAATI (ออสเตรเลีย)
- ตัวอย่างเคสงาน Notarial Services Attorney
- ตัวอย่างเคสงานรับรองกงสุล / สถานทูต
- ตัวอย่างเคสงานวีซ่า
- ตัวอย่างเคสงานใบตรวจประวัติอาชญากรรม
- ตัวอย่างเคสงานจดทะเบียนธุรกิจและเอกสารนิติบุคคล
- ตัวอย่างเคสงานทะเบียนครอบครัว สมรส หย่า และรับรองบุตร
- ตัวอย่างเคสงานใบอนุญาตทำงานและวีซ่าธุรกิจ
- ตัวอย่างเคสงานรับรองนิติกรณ์กรมการกงสุลและอะพอสทีล
- ตัวอย่างเคสงานคัดและขอเอกสารราชการแทน
- ตัวอย่างเคสงานล่ามและการแปลปากเปล่า
- ตัวอย่างเคสงานเอกสารการศึกษาและการเรียนต่อต่างประเทศ
อ่านคำถามที่พบบ่อยของหมวดนี้ที่ /faq/expat-life