หน้าแรก / ตัวอย่างเคสงาน / ตัวอย่างเคสงานรับรองนิติกรณ์กรมการกงสุลและอะพอสทีล
ตัวอย่างเคสงานรับรองนิติกรณ์กรมการกงสุลและอะพอสทีล
ตัวอย่างงานรับรองเอกสารเพื่อใช้ต่างประเทศและเอกสารต่างประเทศที่นำมาใช้ในไทย รวมถึงแนวทางช่วงเปลี่ยนผ่านก่อนอนุสัญญาอะพอสทีลมีผลในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570
ตัวอย่างเคสงานด้านล่างเรียบเรียงจากลักษณะงานที่เราดำเนินการเป็นประจำ โดยไม่ระบุตัวตน ชื่อ หรือข้อมูลส่วนบุคคลของผู้ใช้บริการ และไม่ใช่รีวิวหรือคำรับรองจากลูกค้ารายใดรายหนึ่ง ระยะเวลาที่ระบุเป็นค่าโดยประมาณซึ่งขึ้นกับคิวของหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง และไม่ใช่การรับประกันผลการพิจารณาของหน่วยงานปลายทาง
แสดง 48 จาก 48 เคส
รับรองเอกสารไทยเพื่อใช้ในประเทศภาคีอนุสัญญาอะพอสทีล
- ผู้ใช้บริการ
- คนไทยที่ย้ายไปทำงานเนเธอร์แลนด์
- พื้นที่
- กรุงเทพฯ
- บริการที่ใช้
- แปลเอกสารรับรอง · รับรองนิติกรณ์กรมการกงสุล · รับรองสถานทูตปลายทาง
- โจทย์ตั้งต้น
- หน่วยงานปลายทางระบุว่าต้องการอะพอสทีล แต่ประเทศไทยจะเริ่มใช้ในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570
- สิ่งที่เราดูแล
- อธิบายสถานะปัจจุบันและเส้นทางรับรองสองชั้นที่ใช้แทนได้ในช่วงเปลี่ยนผ่าน
- แปลเอกสารและยื่นรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล
- ยื่นรับรองต่อที่สถานทูตปลายทางในกรุงเทพฯ
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 7–10 วันทำการรวมคิวสถานทูต
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- เอกสารผ่านการรับรองครบสองชั้นและได้รับการยอมรับจากหน่วยงานปลายทาง
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าหน่วยงานจะรับเฉพาะอะพอสทีล เราจัดหนังสือชี้แจงสถานะของประเทศไทยแนบไปพร้อมเอกสาร
รับรองใบสำคัญการสมรสเพื่อใช้ยื่นสวัสดิการที่ต่างประเทศ
- ผู้ใช้บริการ
- คู่สมรสไทย–อังกฤษ
- พื้นที่
- จ.นนทบุรี
- บริการที่ใช้
- แปลใบสำคัญการสมรส · รับรองกรมการกงสุล
- โจทย์ตั้งต้น
- ต้องส่งเอกสารไปยื่นสวัสดิการที่สหราชอาณาจักรภายในกำหนดสั้น
- สิ่งที่เราดูแล
- ขอคัดใบสำคัญการสมรสฉบับล่าสุดจากสำนักทะเบียน
- แปลเป็นภาษาอังกฤษพร้อมใบรับรองคำแปล
- ยื่นรับรองนิติกรณ์แบบด่วนตามคิวที่เปิดให้
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 2–3 วันทำการเมื่อใช้ช่องทางด่วน
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ได้เอกสารรับรองทันกำหนดส่งของหน่วยงานปลายทาง
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลเรื่องคิวรับรอง เราตรวจรอบคิวและเลือกช่องทางที่เร็วที่สุดในวันนั้น
รับรองเอกสารบริษัทเพื่อเปิดสาขาในต่างประเทศ
- ผู้ใช้บริการ
- บริษัทไทยที่ขยายตลาดเวียดนาม
- พื้นที่
- กรุงเทพฯ
- บริการที่ใช้
- แปลหนังสือรับรองบริษัท · รับรองกรมการกงสุล · รับรองสถานทูตเวียดนาม
- โจทย์ตั้งต้น
- ต้องใช้หนังสือรับรอง บอจ.5 และงบการเงินฉบับแปลเพื่อจดทะเบียนกิจการปลายทาง
- สิ่งที่เราดูแล
- คัดเอกสารนิติบุคคลฉบับปัจจุบันจากกรมพัฒนาธุรกิจการค้า
- แปลชุดเอกสารพร้อมใบรับรองคำแปล
- ยื่นรับรองกรมการกงสุลและต่อที่สถานทูตปลายทาง
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 10–14 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ชุดเอกสารนิติบุคคลใช้จดทะเบียนที่ประเทศปลายทางได้ครบถ้วน
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าเอกสารเก่าเกินกำหนดอายุที่ปลายทางรับ เราคัดฉบับใหม่ให้อยู่ในกรอบเวลาที่ยอมรับ
รับรองใบรับรองแพทย์และผลตรวจสุขภาพเพื่อยื่นวีซ่าทำงาน
- ผู้ใช้บริการ
- พยาบาลไทยที่ไปทำงานตะวันออกกลาง
- พื้นที่
- จ.อุดรธานี
- บริการที่ใช้
- แปลเอกสารการแพทย์ · รับรองกรมการกงสุล · รับรองสถานทูต
- โจทย์ตั้งต้น
- โรงพยาบาลปลายทางกำหนดรูปแบบรับรองเฉพาะและมีกำหนดเริ่มงานชัดเจน
- สิ่งที่เราดูแล
- ตรวจรูปแบบเอกสารต้นทางว่าลงนามโดยผู้มีอำนาจครบถ้วน
- แปลและยื่นรับรองนิติกรณ์
- ยื่นรับรองต่อที่สถานทูตปลายทางพร้อมค่าธรรมเนียมที่กำหนด
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 7–12 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- เอกสารการแพทย์ผ่านการรับรองตามรูปแบบที่นายจ้างปลายทางกำหนด
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าลายมือชื่อแพทย์จะไม่อยู่ในระบบตรวจสอบ เราตรวจสอบก่อนยื่นเพื่อเลี่ยงการถูกตีกลับ
รับรองเอกสารต่างประเทศเพื่อนำมาใช้ในประเทศไทย
- ผู้ใช้บริการ
- ชาวออสเตรเลียที่จดทะเบียนสมรสในไทย
- พื้นที่
- ซิดนีย์ ออสเตรเลีย
- บริการที่ใช้
- รับรองสถานทูตไทยต้นทาง · แปลเอกสาร · รับรองกรมการกงสุล
- โจทย์ตั้งต้น
- หนังสือรับรองโสดออกที่ออสเตรเลีย ต้องผ่านการรับรองก่อนใช้กับสำนักทะเบียนไทย
- สิ่งที่เราดูแล
- แนะนำลำดับรับรองที่ต้นทางก่อนส่งเอกสารเข้าประเทศไทย
- แปลเป็นภาษาไทยพร้อมใบรับรองคำแปล
- ยื่นรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุลก่อนนำไปยื่นที่อำเภอ
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 5–7 วันทำการหลังเอกสารถึงไทย
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- สำนักทะเบียนรับเอกสารและดำเนินการจดทะเบียนสมรสได้
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าลำดับรับรองผิดจะต้องเริ่มใหม่ เราวางลำดับให้ชัดตั้งแต่ก่อนส่งเอกสาร
รับรองวุฒิการศึกษาเพื่อสมัครเรียนต่อระดับปริญญาโท
- ผู้ใช้บริการ
- นักศึกษาไทย
- พื้นที่
- จ.ขอนแก่น
- บริการที่ใช้
- แปลปริญญาบัตรและทรานสคริปต์ · รับรองกรมการกงสุล
- โจทย์ตั้งต้น
- มหาวิทยาลัยปลายทางกำหนดให้ส่งเอกสารรับรองภายในรอบรับสมัคร
- สิ่งที่เราดูแล
- ประสานมหาวิทยาลัยต้นทางเพื่อขอเอกสารฉบับที่ลงนามรับรอง
- แปลพร้อมใบรับรองคำแปลตามรูปแบบสากล
- ยื่นรับรองนิติกรณ์และจัดส่งแบบติดตามพัสดุได้
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 5–7 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ส่งเอกสารทันรอบรับสมัครและได้รับการยืนยันจากมหาวิทยาลัย
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าเอกสารจะสูญหายระหว่างส่ง เราใช้บริการจัดส่งที่ติดตามสถานะได้ตลอดเส้นทาง
รับรองหนังสือมอบอำนาจเพื่อขายที่ดินแทนเจ้าของที่อยู่ต่างประเทศ
- ผู้ใช้บริการ
- คนไทยที่พำนักในสหรัฐอเมริกา
- พื้นที่
- ลอสแอนเจลิส สหรัฐอเมริกา
- บริการที่ใช้
- ร่างหนังสือมอบอำนาจ · รับรองสถานกงสุลไทย · รับรองกรมการกงสุล
- โจทย์ตั้งต้น
- ต้องมอบอำนาจให้ญาติในไทยดำเนินการที่สำนักงานที่ดินแทน
- สิ่งที่เราดูแล
- ร่างหนังสือมอบอำนาจให้ระบุขอบเขตตรงกับที่สำนักงานที่ดินต้องการ
- แนะนำการลงนามต่อหน้าเจ้าหน้าที่สถานกงสุลไทย
- ยื่นรับรองนิติกรณ์เมื่อเอกสารถึงประเทศไทย
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 10–15 วันรวมเวลาส่งเอกสารระหว่างประเทศ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ผู้รับมอบอำนาจดำเนินการที่สำนักงานที่ดินได้โดยไม่ต้องบินกลับ
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าถ้อยคำในหนังสือมอบอำนาจไม่ครอบคลุม เราตรวจกับข้อกำหนดของสำนักงานที่ดินก่อนลงนาม
รับรองสูติบัตรบุตรที่เกิดในไทยเพื่อขอสัญชาติของบิดา
- ผู้ใช้บริการ
- ครอบครัวไทย–อิตาลี
- พื้นที่
- กรุงเทพฯ
- บริการที่ใช้
- แปลสูติบัตร · รับรองกรมการกงสุล · รับรองสถานทูตอิตาลี
- โจทย์ตั้งต้น
- ต้องยื่นสูติบัตรฉบับรับรองต่อสถานทูตเพื่อบันทึกทะเบียนราษฎรของประเทศบิดา
- สิ่งที่เราดูแล
- คัดสูติบัตรและทะเบียนบ้านฉบับล่าสุด
- แปลตามรูปแบบที่สถานทูตกำหนดพร้อมใบรับรองคำแปล
- ยื่นรับรองกรมการกงสุลและนัดหมายสถานทูต
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 10–14 วันทำการตามคิวสถานทูต
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- สถานทูตรับเอกสารเพื่อบันทึกการเกิดและออกเอกสารประจำตัวให้บุตร
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลเรื่องการสะกดชื่อไม่ตรงกันทุกฉบับ เราไล่ตรวจการสะกดให้ตรงกันทั้งชุดก่อนยื่น
รับรองเอกสารชุดใหญ่สำหรับประมูลงานภาครัฐต่างประเทศ
- ผู้ใช้บริการ
- บริษัทรับเหมาก่อสร้างไทย
- พื้นที่
- กรุงเทพฯ
- บริการที่ใช้
- แปลเอกสารนิติบุคคลและผลงาน · รับรองกรมการกงสุล · รับรองสถานทูต
- โจทย์ตั้งต้น
- ต้องรับรองเอกสารมากกว่า 40 ฉบับภายในกรอบเวลาก่อนวันยื่นซอง
- สิ่งที่เราดูแล
- จัดลำดับเอกสารตามความสำคัญและแบ่งรอบยื่นเพื่อไม่ให้ติดคอขวด
- ควบคุมคุณภาพคำแปลศัพท์เทคนิคให้สอดคล้องกันทั้งชุด
- ยื่นรับรองหลายรอบและติดตามสถานะรายฉบับ
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 3 สัปดาห์แบบทยอยส่งมอบ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- เอกสารครบชุดก่อนวันยื่นซองประมูล พร้อมสำเนาเก็บเป็นหลักฐาน
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าจะไม่ทันวันยื่น เราทำตารางส่งมอบรายวันและรายงานความคืบหน้าให้ทีมจัดซื้อ
แก้ไขเอกสารที่ถูกตีกลับจากกรมการกงสุลและยื่นใหม่
- ผู้ใช้บริการ
- ผู้ใช้บริการที่เคยยื่นด้วยตนเอง
- พื้นที่
- จ.ปทุมธานี
- บริการที่ใช้
- ตรวจสอบเอกสาร · แปลใหม่ · ยื่นรับรองซ้ำ
- โจทย์ตั้งต้น
- เอกสารถูกตีกลับเพราะคำแปลไม่ตรงต้นฉบับและไม่มีใบรับรองคำแปลที่ถูกต้อง
- สิ่งที่เราดูแล
- ตรวจสาเหตุการตีกลับทีละรายการ
- แปลใหม่ให้ตรงต้นฉบับทุกบรรทัดพร้อมใบรับรองคำแปล
- ยื่นรับรองใหม่และติดตามผลจนได้รับเอกสารคืน
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 5–7 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- เอกสารผ่านการรับรองในรอบที่ยื่นใหม่
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าจะถูกตีกลับซ้ำ เราตรวจรายการที่เจ้าหน้าที่ท้วงติงให้ครบก่อนยื่นรอบใหม่
รับรองเอกสารการศึกษาเพื่อใช้สมัครงานในประเทศที่ยังต้องรับรองสองชั้น
- ผู้ใช้บริการ
- วิศวกรไทยที่ได้งานในตะวันออกกลาง
- พื้นที่
- กรุงเทพฯ
- บริการที่ใช้
- แปลเอกสาร · รับรองกรมการกงสุล · รับรองสถานทูตปลายทาง
- โจทย์ตั้งต้น
- นายจ้างกำหนดให้ปริญญาบัตรและใบแสดงผลการเรียนผ่านการรับรองครบสองชั้นก่อนออกวีซ่าทำงาน
- สิ่งที่เราดูแล
- แปลปริญญาบัตรและทรานสคริปต์เป็นภาษาอังกฤษ
- ยื่นรับรองคำแปลที่กรมการกงสุล
- นำเอกสารเข้ารับรองต่อที่สถานทูตปลายทางตามคิวที่เปิดรับ
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 2–3 สัปดาห์รวมคิวสถานทูต
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- เอกสารผ่านการรับรองครบชั้นและใช้ยื่นขอวีซ่าทำงานได้
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าไทยเข้าร่วมอนุสัญญา Apostille แล้วจะทำผิดขั้นตอน เราอธิบายว่ามีผลบังคับใช้ 28 กุมภาพันธ์ 2570 และประเทศปลายทางบางแห่งยังกำหนดให้รับรองสถานทูตอยู่
เตรียมชุดเอกสารบริษัทสำหรับเปิดสาขาต่างประเทศ
- ผู้ใช้บริการ
- บริษัทไทยที่ขยายกิจการไปเวียดนาม
- พื้นที่
- กรุงเทพฯ
- บริการที่ใช้
- แปลเอกสารบริษัท · รับรองกรมการกงสุล · รับรองสถานทูต
- โจทย์ตั้งต้น
- ต้องใช้หนังสือรับรองบริษัท หนังสือบริคณห์สนธิ และมติที่ประชุมฉบับรับรองที่ประเทศปลายทาง
- สิ่งที่เราดูแล
- ขอเอกสารฉบับล่าสุดจากกรมพัฒนาธุรกิจการค้า
- แปลเป็นภาษาอังกฤษและตรวจชื่อบริษัท/ชื่อกรรมการให้ตรงกับหนังสือเดินทาง
- ยื่นรับรองกรมการกงสุลและสถานทูตตามลำดับ
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 2–3 สัปดาห์
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ชุดเอกสารได้รับการยอมรับที่หน่วยงานทะเบียนของประเทศปลายทาง
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าเอกสารเก่าเกินกำหนด เราตรวจอายุเอกสารที่ปลายทางกำหนดก่อนเริ่มขั้นตอนรับรอง
รับรองหนังสือมอบอำนาจสำหรับขายที่ดินในประเทศไทยจากผู้อยู่ต่างประเทศ
- ผู้ใช้บริการ
- คนไทยที่พำนักในสหรัฐอเมริกา
- พื้นที่
- สหรัฐอเมริกา → กรุงเทพฯ
- บริการที่ใช้
- จัดทำหนังสือมอบอำนาจ · รับรองเอกสารจากต่างประเทศ · แปลและรับรองคำแปล
- โจทย์ตั้งต้น
- เจ้าของที่ดินไม่สามารถเดินทางกลับมาทำนิติกรรมเองได้ ต้องมอบอำนาจให้ญาติดำเนินการแทน
- สิ่งที่เราดูแล
- จัดทำแบบหนังสือมอบอำนาจให้ตรงตามที่สำนักงานที่ดินยอมรับ
- แนะนำขั้นตอนรับรองลายมือชื่อที่สถานกงสุลไทยในต่างประเทศ
- แปลและรับรองคำแปลเอกสารประกอบเมื่อส่งกลับถึงไทย
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 2–4 สัปดาห์รวมเวลาจัดส่งเอกสารระหว่างประเทศ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ผู้รับมอบอำนาจดำเนินการที่สำนักงานที่ดินได้โดยไม่ต้องให้เจ้าของเดินทางกลับ
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าแบบฟอร์มจะไม่ถูกยอมรับ เราตรวจแบบฟอร์มกับสำนักงานที่ดินพื้นที่ก่อนส่งออกไป
รับรองใบรับรองแพทย์เพื่อใช้เคลมประกันในต่างประเทศ
- ผู้ใช้บริการ
- นักท่องเที่ยวชาวออสเตรเลียที่เข้ารักษาในไทย
- พื้นที่
- จ.ภูเก็ต
- บริการที่ใช้
- แปลเอกสารทางการแพทย์ · รับรองกรมการกงสุล
- โจทย์ตั้งต้น
- บริษัทประกันต้องการใบรับรองแพทย์และใบเสร็จค่ารักษาฉบับรับรองเป็นภาษาอังกฤษ
- สิ่งที่เราดูแล
- แปลใบรับรองแพทย์ ใบสรุปการรักษา และใบเสร็จ
- ตรวจศัพท์ทางการแพทย์และรหัสการรักษาให้สอดคล้องกับต้นฉบับ
- ยื่นรับรองคำแปลที่กรมการกงสุล
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 5–7 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- บริษัทประกันรับเอกสารและดำเนินการพิจารณาเคลมต่อได้
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าศัพท์แพทย์แปลผิดจะทำให้เคลมไม่ผ่าน เราให้ผู้ตรวจทานที่คุ้นเอกสารทางการแพทย์ตรวจซ้ำ
รับรองเอกสารสำหรับจดทะเบียนสมรสในต่างประเทศ
- ผู้ใช้บริการ
- คู่รักไทย–สเปน
- พื้นที่
- กรุงเทพฯ → สเปน
- บริการที่ใช้
- หนังสือรับรองโสด · แปลเอกสาร · รับรองกรมการกงสุลและสถานทูต
- โจทย์ตั้งต้น
- สำนักทะเบียนที่สเปนขอหนังสือรับรองสถานภาพและเอกสารทะเบียนราษฎรฉบับรับรอง
- สิ่งที่เราดูแล
- ขอหนังสือรับรองโสดจากสำนักงานเขต/อำเภอ
- แปลเอกสารเป็นภาษาสเปนและตรวจการถอดชื่อให้ตรงหนังสือเดินทาง
- รับรองที่กรมการกงสุลและสถานเอกอัครราชทูตสเปน
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 3 สัปดาห์
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- เอกสารครบชุดตามที่สำนักทะเบียนปลายทางกำหนด
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลอายุเอกสารหมดก่อนถึงวันนัด เราจัดลำดับให้เอกสารออกใหม่ใกล้วันเดินทางที่สุด
รับรองเอกสารรับบุตรบุญธรรมสำหรับหน่วยงานต่างประเทศ
- ผู้ใช้บริการ
- ครอบครัวไทย–สวิส
- พื้นที่
- จ.ขอนแก่น
- บริการที่ใช้
- แปลเอกสารทะเบียนราษฎร · รับรองกรมการกงสุล · รับรองสถานทูต
- โจทย์ตั้งต้น
- หน่วยงานปลายทางขอคำสั่งศาลและเอกสารทะเบียนฉบับรับรองครบชุด
- สิ่งที่เราดูแล
- รวบรวมคำสั่งศาล ทะเบียนรับบุตรบุญธรรม และสูติบัตร
- แปลและตรวจความสอดคล้องของชื่อทุกฉบับ
- ยื่นรับรองตามลำดับขั้นจนถึงสถานทูตปลายทาง
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 3–4 สัปดาห์
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- เอกสารได้รับการยอมรับและใช้ประกอบการขอวีซ่าติดตามครอบครัวได้
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าเอกสารศาลจะแปลไม่ตรงศัพท์กฎหมาย เราใช้ผู้แปลที่ชำนาญเอกสารคำสั่งศาลโดยเฉพาะ
แก้ไขเอกสารที่ถูกตีกลับเพราะการถอดอักษรชื่อไม่ตรงกัน
- ผู้ใช้บริการ
- นักศึกษาไทยที่จะไปเรียนต่อประเทศเยอรมนี
- พื้นที่
- กรุงเทพฯ
- บริการที่ใช้
- ตรวจสอบเอกสาร · แปลใหม่ · รับรองกรมการกงสุล
- โจทย์ตั้งต้น
- เอกสารชุดเดิมสะกดชื่อไม่ตรงกับหนังสือเดินทาง จึงถูกปฏิเสธที่จุดรับรอง
- สิ่งที่เราดูแล
- เทียบการสะกดชื่อในทุกเอกสารกับหนังสือเดินทาง
- จัดทำคำแปลใหม่พร้อมหมายเหตุการถอดอักษร
- ยื่นรับรองรอบใหม่
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 5–7 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ผ่านการรับรองในรอบที่ยื่นใหม่และใช้ยื่นสมัครเรียนได้ทัน
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าจะเสียเวลาซ้ำ เราตรวจทุกจุดที่มักถูกท้วงติงเป็นรายการก่อนยื่น
รับรองเอกสารเพื่อขอรับบำนาญจากต่างประเทศขณะพำนักในไทย
- ผู้ใช้บริการ
- ผู้เกษียณชาวเนเธอร์แลนด์
- พื้นที่
- จ.เชียงราย
- บริการที่ใช้
- หนังสือรับรองการมีชีวิตอยู่ · แปลเอกสาร · รับรองกรมการกงสุล
- โจทย์ตั้งต้น
- กองทุนบำนาญปลายทางขอหนังสือรับรองการมีชีวิตอยู่ฉบับรับรองทุกปี
- สิ่งที่เราดูแล
- ประสานขอหนังสือรับรองจากหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง
- แปลเป็นภาษาอังกฤษพร้อมรับรองคำแปล
- ยื่นรับรองกรมการกงสุลและจัดส่งให้ปลายทาง
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 7–10 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ได้รับเอกสารทันรอบตรวจสอบประจำปีของกองทุน
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าจะยื่นไม่ทันรอบและถูกระงับการจ่าย เราตั้งรอบทำล่วงหน้าทุกปีให้ลูกค้า
รับรองสัญญาการค้าระหว่างประเทศพร้อมคำแปลสองภาษา
- ผู้ใช้บริการ
- ผู้ส่งออกอาหารแปรรูป
- พื้นที่
- จ.สงขลา
- บริการที่ใช้
- แปลสัญญา · Notary Public · รับรองกรมการกงสุล
- โจทย์ตั้งต้น
- คู่ค้าต่างประเทศขอให้สัญญาผ่านการรับรองลายมือชื่อและรับรองโดยหน่วยงานราชการ
- สิ่งที่เราดูแล
- จัดทำสัญญาสองภาษาแบบเทียบคอลัมน์
- รับรองลายมือชื่อผู้ลงนามโดยทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อ
- ยื่นรับรองที่กรมการกงสุล
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 7–10 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- คู่ค้ายอมรับเอกสารและเปิด L/C ตามกำหนดการส่งออก
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าฉบับสองภาษาจะตีความขัดกัน เราระบุข้อกำหนดว่าฉบับใดมีผลบังคับเมื่อเกิดข้อขัดแย้ง
วางแผนล่วงหน้าสำหรับเอกสารที่จะใช้หลังไทยเริ่มใช้ Apostille
- ผู้ใช้บริการ
- บริษัทที่ปรึกษาที่ส่งเอกสารไปหลายประเทศเป็นประจำ
- พื้นที่
- กรุงเทพฯ
- บริการที่ใช้
- ที่ปรึกษาเอกสารระหว่างประเทศ · รับรองกรมการกงสุล
- โจทย์ตั้งต้น
- ต้องการทราบว่างานชุดใดควรรับรองตอนนี้ และชุดใดควรรอแนวปฏิบัติใหม่
- สิ่งที่เราดูแล
- แยกเอกสารตามประเทศปลายทางว่าอยู่ในกลุ่มภาคีหรือไม่
- จัดลำดับงานเร่งด่วนให้ดำเนินการตามขั้นตอนปัจจุบัน
- จัดทำบันทึกแนวทางภายในสำหรับทีมเอกสารของลูกค้า
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- ให้คำปรึกษา 3–5 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ลูกค้ามีแนวทางชัดเจนว่างานใดทำทันทีและงานใดรอกรอบเวลาใหม่
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าจะทำซ้ำซ้อนเสียค่าใช้จ่ายสองรอบ เราอ้างอิงกรอบเวลาที่อนุสัญญามีผลกับไทยคือ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ในการวางแผน
รับรองหนังสือรับรองบริษัทเพื่อเปิดบริษัทลูกในเวียดนาม
- ผู้ใช้บริการ
- บริษัทผู้ผลิตบรรจุภัณฑ์สัญชาติไทย
- พื้นที่
- กรมพัฒนาธุรกิจการค้า → กรมการกงสุล → สถานเอกอัครราชทูตเวียดนาม
- บริการที่ใช้
- คัดหนังสือรับรอง · แปลอังกฤษรับรอง · รับรองกงสุล · รับรองสถานทูต
- โจทย์ตั้งต้น
- หน่วยงานปลายทางกำหนดว่าเอกสารต้องออกไม่เกิน 3 เดือนและผ่านการรับรองครบสองชั้น
- สิ่งที่เราดูแล
- คัดหนังสือรับรองฉบับใหม่ให้อยู่ในกรอบอายุที่ปลายทางกำหนด
- แปลเป็นภาษาอังกฤษและยื่นรับรองที่กรมการกงสุล
- นัดหมายและยื่นรับรองต่อที่สถานทูตปลายทาง
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 10–14 วันทำการรวมทุกชั้น
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- เอกสารผ่านการตรวจของหน่วยงานปลายทางในการยื่นครั้งแรก
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าเอกสารจะหมดอายุระหว่างทาง เราจึงคัดใหม่แทนการใช้ฉบับเดิมที่มีอยู่
รับรองใบปริญญาและทรานสคริปต์เพื่อสมัครงานในกลุ่มประเทศอ่าว
- ผู้ใช้บริการ
- พยาบาลวิชาชีพชาวไทย
- พื้นที่
- กรุงเทพฯ
- บริการที่ใช้
- แปลรับรอง · รับรองกงสุล · รับรองสถานทูต
- โจทย์ตั้งต้น
- นายจ้างต่างประเทศกำหนดให้เอกสารการศึกษาและใบประกอบวิชาชีพผ่านการรับรองครบชั้น
- สิ่งที่เราดูแล
- ตรวจว่าสถาบันการศึกษาออกฉบับภาษาอังกฤษได้เองหรือไม่เพื่อลดขั้นตอน
- ยื่นรับรองคำแปลที่กรมการกงสุลและต่อที่สถานทูตปลายทาง
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 2–3 สัปดาห์
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ยื่นเอกสารกับนายจ้างได้ครบตามรายการที่กำหนด
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่ารูปแบบคำแปลจะไม่ตรงชื่อวิชาชีพ เราใช้ถ้อยคำตามที่สภาวิชาชีพใช้จริง
รับรองคำพิพากษาหย่าเพื่อจดทะเบียนสมรสใหม่ในต่างประเทศ
- ผู้ใช้บริการ
- ผู้หญิงไทยที่หย่าตามคำพิพากษาศาล
- พื้นที่
- ศาลเยาวชนและครอบครัว → กรมการกงสุล
- บริการที่ใช้
- คัดคำพิพากษารับรองสำเนาถูกต้อง · แปลรับรอง · รับรองกงสุล
- โจทย์ตั้งต้น
- ปลายทางต้องการคำพิพากษาพร้อมหนังสือรับรองคดีถึงที่สุด
- สิ่งที่เราดูแล
- คัดสำเนาคำพิพากษาและหนังสือรับรองคดีถึงที่สุดจากศาล
- แปลและยื่นรับรองที่กรมการกงสุล
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 2–3 สัปดาห์รวมขั้นตอนศาล
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- นายทะเบียนต่างประเทศรับเอกสารและดำเนินการจดทะเบียนสมรสให้
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าคำพิพากษาอย่างเดียวจะไม่พอ เราจึงคัดหนังสือรับรองคดีถึงที่สุดมาคู่กันเสมอ
รับรองหนังสือมอบอำนาจให้ญาติจัดการที่ดินแทนขณะอยู่ต่างประเทศ
- ผู้ใช้บริการ
- คนไทยที่ทำงานอยู่ประเทศเกาหลีใต้
- พื้นที่
- สถานเอกอัครราชทูตไทย ณ กรุงโซล → กรมการกงสุล → สำนักงานที่ดิน
- บริการที่ใช้
- ร่างหนังสือมอบอำนาจ · รับรองกงสุล · ประสานสำนักงานที่ดิน
- โจทย์ตั้งต้น
- ต้องมอบอำนาจให้พี่สาวดำเนินการโอนที่ดินโดยไม่ต้องบินกลับ
- สิ่งที่เราดูแล
- ร่างหนังสือมอบอำนาจตามแบบที่สำนักงานที่ดินรับ
- แนะนำขั้นตอนลงนามต่อหน้าเจ้าหน้าที่กงสุลไทยในต่างประเทศ
- รับเอกสารกลับมารับรองที่กรมการกงสุลก่อนใช้งาน
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 2 สัปดาห์รวมเวลาส่งไปรษณีย์ระหว่างประเทศ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ผู้รับมอบอำนาจดำเนินการที่สำนักงานที่ดินได้ในนัดเดียว
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าจะถูกปฏิเสธที่เคาน์เตอร์ เราตรวจแบบฟอร์มกับสำนักงานที่ดินก่อนส่งออก
รับรองเอกสารสำหรับส่งออกสินค้าอาหารไปตะวันออกกลาง
- ผู้ใช้บริการ
- ผู้ส่งออกอาหารแปรรูป
- พื้นที่
- กรุงเทพฯ
- บริการที่ใช้
- รับรองใบรับรองแหล่งกำเนิดสินค้า · รับรองกงสุล · รับรองสถานทูต
- โจทย์ตั้งต้น
- ผู้นำเข้ากำหนดให้ใบรับรองแหล่งกำเนิดและใบรับรองสุขอนามัยผ่านการรับรองสองชั้น
- สิ่งที่เราดูแล
- ตรวจลำดับการรับรองที่สถานทูตปลายทางกำหนดเป็นการเฉพาะ
- จัดคิวยื่นให้เอกสารแต่ละชุดออกทันรอบเรือ
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 7–10 วันทำการต่อรอบการส่งออก
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- เอกสารพร้อมก่อนวันปิดตู้ ไม่เกิดค่าใช้จ่ายจากการเลื่อนเรือ
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลเรื่องตารางเรือ เราวางกำหนดยื่นย้อนกลับจากวันปิดตู้เป็นหลัก
รับรองใบสูติบัตรบุตรเพื่อยื่นขอสัญชาติตามบิดาชาวยุโรป
- ผู้ใช้บริการ
- ครอบครัวไทย–เนเธอร์แลนด์
- พื้นที่
- สำนักงานเขต → กรมการกงสุล → สถานทูตเนเธอร์แลนด์
- บริการที่ใช้
- คัดสูติบัตร · แปลรับรอง · รับรองกงสุล
- โจทย์ตั้งต้น
- หน่วยทะเบียนปลายทางต้องการสูติบัตรฉบับคัดรับรองพร้อมคำแปลที่รับรองครบชั้น
- สิ่งที่เราดูแล
- คัดสูติบัตรฉบับใหม่จากสำนักงานเขตที่จดทะเบียน
- แปลตามรูปแบบที่ปลายทางยอมรับและรับรองที่กรมการกงสุล
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 10–12 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- หน่วยทะเบียนปลายทางรับจดทะเบียนบุตรเรียบร้อย
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลเรื่องการสะกดชื่อไม่ตรงหนังสือเดินทาง เราล็อกการสะกดให้ตรงกันทุกฉบับ
รับรองหนังสือรับรองความประพฤติเพื่อขอถิ่นที่อยู่ถาวรในแคนาดา
- ผู้ใช้บริการ
- ผู้สมัครถิ่นที่อยู่ถาวรชาวไทย
- พื้นที่
- สำนักงานตำรวจแห่งชาติ → กรมการกงสุล
- บริการที่ใช้
- ขอหนังสือรับรองความประพฤติ · แปลรับรอง · รับรองกงสุล
- โจทย์ตั้งต้น
- หน่วยงานตรวจคนเข้าเมืองปลายทางกำหนดอายุเอกสารไม่เกิน 6 เดือน
- สิ่งที่เราดูแล
- ยื่นขอหนังสือรับรองความประพฤติพร้อมพิมพ์ลายนิ้วมือ
- แปลและรับรองที่กรมการกงสุลทันทีที่ได้รับเอกสาร
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 4–6 สัปดาห์รวมขั้นตอนตำรวจ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ยื่นแฟ้มได้ภายในกรอบอายุเอกสารที่กำหนด
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าจะหมดอายุก่อนยื่น เราจึงเริ่มขั้นตอนตำรวจก่อนงานแปลตั้งแต่ต้น
รับรองงบการเงินและหนังสือรับรองผู้ถือหุ้นสำหรับการประมูลงานต่างประเทศ
- ผู้ใช้บริการ
- บริษัทรับเหมาก่อสร้างไทยที่เข้าประมูลงานในลาว
- พื้นที่
- กรุงเทพฯ
- บริการที่ใช้
- แปลงบการเงิน · รับรองกงสุล · รับรองสถานทูต
- โจทย์ตั้งต้น
- เอกสารคุณสมบัติผู้เสนอราคาต้องผ่านการรับรองครบชั้นภายในวันปิดรับซอง
- สิ่งที่เราดูแล
- แปลงบการเงินและบัญชีรายชื่อผู้ถือหุ้นโดยคงตัวเลขและหัวข้อบัญชีให้ตรง
- จัดคิวรับรองแบบเร่งด่วนให้ทันวันปิดรับซอง
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 5–7 วันทำการแบบเร่ง
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ยื่นซองประมูลได้ทันกำหนดพร้อมเอกสารครบตามเงื่อนไข
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลเรื่องเวลากระชั้น เราแยกงานแปลและงานรับรองให้ทำคู่ขนานกัน
รับรองใบมรณบัตรเพื่อจัดการมรดกของผู้เสียชีวิตในต่างประเทศ
- ผู้ใช้บริการ
- ทายาทของผู้เสียชีวิตชาวไทยที่มีทรัพย์สินในออสเตรเลีย
- พื้นที่
- สำนักงานเขต → กรมการกงสุล → สถานทูตออสเตรเลีย
- บริการที่ใช้
- คัดมรณบัตร · แปลรับรอง · รับรองกงสุล · หนังสือมอบอำนาจ
- โจทย์ตั้งต้น
- ผู้จัดการมรดกในต่างประเทศต้องใช้มรณบัตรและเอกสารทะเบียนราษฎรที่รับรองแล้ว
- สิ่งที่เราดูแล
- คัดมรณบัตรและทะเบียนบ้านที่จำหน่ายชื่อแล้ว
- แปลและรับรองครบชั้นพร้อมจัดส่งระหว่างประเทศแบบติดตามพัสดุได้
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 3 สัปดาห์รวมการจัดส่ง
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- กระบวนการจัดการมรดกในต่างประเทศเดินหน้าได้โดยไม่ต้องขอเอกสารเพิ่ม
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าจะขาดเอกสารบางฉบับ เราจึงคัดเอกสารทะเบียนราษฎรที่เกี่ยวข้องมาพร้อมกันในรอบเดียว
วางแผนล่วงหน้าสำหรับช่วงเปลี่ยนผ่านสู่ระบบ Apostille ของไทย
- ผู้ใช้บริการ
- บริษัทที่ปรึกษาที่ส่งเอกสารไปต่างประเทศเป็นประจำ
- พื้นที่
- กรุงเทพฯ
- บริการที่ใช้
- ที่ปรึกษาการรับรองเอกสาร · วางระบบเอกสารองค์กร
- โจทย์ตั้งต้น
- ต้องการวางแผนงานเอกสารข้ามช่วงเวลา โดยอนุสัญญา Apostille จะมีผลกับประเทศไทยในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570
- สิ่งที่เราดูแล
- อธิบายว่าปัจจุบันยังต้องใช้เส้นทางกรมการกงสุลบวกสถานทูตปลายทาง
- จัดทำเช็กลิสต์ภายในเพื่อให้ทีมงานเปลี่ยนวิธีทำงานได้ทันทีเมื่อระบบใหม่เริ่มใช้
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- ให้คำปรึกษาและส่งมอบเช็กลิสต์ภายใน 1 สัปดาห์
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- องค์กรมีแนวปฏิบัติชัดเจนทั้งก่อนและหลังวันที่อนุสัญญามีผล
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าจะทำผิดขั้นตอนในช่วงเปลี่ยนผ่าน เราจึงระบุวันที่มีผลไว้ในเอกสารภายในอย่างชัดเจน
วางแผนเอกสารล่วงหน้าก่อนไทยเริ่มใช้ Apostille
- ผู้ใช้บริการ
- บริษัทที่ปรึกษาด้านพลังงานสัญชาติเยอรมัน
- พื้นที่
- กรุงเทพฯ และแฟรงก์เฟิร์ต
- บริการที่ใช้
- ที่ปรึกษาเอกสาร · แปลรับรอง · รับรองกงสุล · รับรองสถานทูต
- โจทย์ตั้งต้น
- ต้องส่งชุดเอกสารบริษัทไปเยอรมนีในปีนี้ แต่กังวลว่าจะต้องทำซ้ำเมื่ออนุสัญญา Apostille มีผลกับไทยในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570
- สิ่งที่เราดูแล
- แยกเอกสารเป็นชุดที่ต้องใช้ทันทีกับชุดที่รอได้ เพื่อลดการรับรองซ้ำ
- ยื่นรับรองกงสุลและสถานทูตตามกระบวนการปัจจุบันสำหรับชุดเร่งด่วน
- จัดทำบันทึกอายุเอกสารและกำหนดวันทบทวนก่อนวันที่อนุสัญญามีผล
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- ชุดเร่งด่วน 10–14 วันทำการ ชุดรอ 1 รอบทบทวนต่อไตรมาส
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ลูกค้าได้แผนเอกสารที่ใช้ต่อเนื่องได้ทั้งก่อนและหลังวันที่อนุสัญญามีผล
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าจะเสียค่าใช้จ่ายซ้ำสองรอบ เราจึงจัดลำดับเอกสารตามวันใช้งานจริง
รับรองหนังสือมอบอำนาจเพื่อขายที่ดินแทนเจ้าของที่อยู่ต่างประเทศ
- ผู้ใช้บริการ
- คนไทยที่พำนักในสหรัฐอเมริกา
- พื้นที่
- ลอสแอนเจลิส และเชียงใหม่
- บริการที่ใช้
- ร่างหนังสือมอบอำนาจ · แปลรับรอง · รับรองกงสุล
- โจทย์ตั้งต้น
- สำนักงานที่ดินปลายทางต้องการหนังสือมอบอำนาจที่ผ่านการรับรองและมีคำแปลภาษาไทยที่ถูกต้อง
- สิ่งที่เราดูแล
- ตรวจถ้อยคำหนังสือมอบอำนาจให้ตรงประเภทนิติกรรมที่จะทำ
- ประสานการรับรองที่สถานกงสุลไทยและรับรองคำแปลในไทย
- แนะนำเอกสารประกอบที่สำนักงานที่ดินมักขอเพิ่ม
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 3–4 สัปดาห์รวมการส่งเอกสารระหว่างประเทศ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ผู้รับมอบอำนาจดำเนินการที่สำนักงานที่ดินได้โดยไม่ต้องให้เจ้าของบินกลับ
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าถ้อยคำจะไม่ครอบคลุม เราจึงตรวจร่างกับขั้นตอนของสำนักงานที่ดินก่อนรับรอง
รับรองเอกสารการสมรสเพื่อจดทะเบียนสมรสในไทย
- ผู้ใช้บริการ
- คู่สมรสชาวฝรั่งเศส–ไทย
- พื้นที่
- ปารีส และกรุงเทพฯ
- บริการที่ใช้
- แปลรับรอง · รับรองกงสุล · ที่ปรึกษาทะเบียนราษฎร
- โจทย์ตั้งต้น
- ต้องใช้หนังสือรับรองความเป็นโสดจากต่างประเทศพร้อมคำแปลไทยที่ผ่านการรับรองก่อนยื่นที่อำเภอ
- สิ่งที่เราดูแล
- ตรวจว่าเอกสารต้นทางผ่านการรับรองจากหน่วยงานต้นทางครบชั้นแล้ว
- แปลเป็นภาษาไทยและยื่นรับรองคำแปลที่กรมการกงสุล
- สรุปลำดับการยื่นที่อำเภอพร้อมรายการเอกสารประกอบ
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 7–10 วันทำการหลังเอกสารต้นทางถึงไทย
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- จดทะเบียนสมรสได้ในนัดหมายแรกที่อำเภอ
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลเรื่องการสะกดชื่อไม่ตรงหนังสือเดินทาง เราใช้การสะกดตามหนังสือเดินทางทุกฉบับ
รับรองเอกสารบุตรเพื่อขอสัญชาติตามบิดาในยุโรป
- ผู้ใช้บริการ
- ครอบครัวไทย–อิตาลี
- พื้นที่
- นนทบุรี
- บริการที่ใช้
- คัดเอกสารทะเบียนราษฎร · แปลรับรอง · รับรองกงสุล · รับรองสถานทูต
- โจทย์ตั้งต้น
- สถานทูตปลายทางกำหนดให้สูติบัตรและทะเบียนบ้านผ่านการรับรองครบชั้นและมีคำแปลตามแบบที่กำหนด
- สิ่งที่เราดูแล
- คัดสูติบัตรและทะเบียนบ้านฉบับล่าสุดจากสำนักทะเบียน
- แปลตามรูปแบบที่สถานทูตปลายทางยอมรับและยื่นรับรองกงสุล
- นัดหมายยื่นรับรองต่อที่สถานทูต
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 2–3 สัปดาห์
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ชุดเอกสารผ่านการตรวจรับของสถานทูตในการยื่นครั้งแรก
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าจะขาดเอกสารเชื่อมความสัมพันธ์ เราจึงเพิ่มหนังสือรับรองการเกิดฉบับเต็ม
รับรองใบรับรองแพทย์เพื่อเคลมประกันต่างประเทศ
- ผู้ใช้บริการ
- ชาวสวิสที่รักษาตัวในไทย
- พื้นที่
- ภูเก็ต
- บริการที่ใช้
- แปลรับรอง · รับรองกงสุล
- โจทย์ตั้งต้น
- บริษัทประกันต่างประเทศขอเอกสารทางการแพทย์ฉบับแปลที่ผ่านการรับรองภายในกรอบเวลาเคลม
- สิ่งที่เราดูแล
- ประสานโรงพยาบาลเพื่อขอชุดเอกสารที่ลงนามโดยแพทย์ผู้รักษา
- แปลศัพท์การแพทย์โดยคงรหัสวินิจฉัยเดิมและยื่นรับรอง
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 5–7 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ยื่นเคลมได้ภายในกรอบเวลาที่กรมธรรม์กำหนด
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าคำแปลทางการแพทย์จะคลาดเคลื่อน เราคงรหัสวินิจฉัยและชื่อยาไว้ตามต้นฉบับ
รับรองเอกสารประมูลงานราชการในประเทศเพื่อนบ้าน
- ผู้ใช้บริการ
- ผู้รับเหมางานระบบสัญชาติไทย
- พื้นที่
- กรุงเทพฯ และเวียงจันทน์
- บริการที่ใช้
- ชุดเอกสารบริษัท · แปลรับรอง · รับรองกงสุล · รับรองสถานทูต
- โจทย์ตั้งต้น
- เอกสารคุณสมบัติผู้เสนอราคาต้องผ่านการรับรองครบชั้นก่อนวันปิดรับซอง
- สิ่งที่เราดูแล
- จัดชุดเอกสารบริษัท งบการเงิน และผลงานย้อนหลังให้ครบตาม TOR
- วางตารางย้อนกลับจากวันปิดรับซองเพื่อกำหนดวันยื่นรับรองแต่ละชั้น
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 12 วันทำการก่อนวันปิดรับซอง
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ยื่นซองได้ทันกำหนดพร้อมเอกสารรับรองครบชุด
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าจะไม่ทันกำหนด เราจึงทำตารางย้อนกลับและสำรองวันไว้ 2 วันทำการ
รับรองใบเปลี่ยนชื่อสกุลให้ตรงกับเอกสารต่างประเทศ
- ผู้ใช้บริการ
- คนไทยที่ทำงานในญี่ปุ่น
- พื้นที่
- โอซากา
- บริการที่ใช้
- คัดเอกสารทะเบียนราษฎร · แปลรับรอง · รับรองกงสุล
- โจทย์ตั้งต้น
- ชื่อในหนังสือเดินทางไม่ตรงกับเอกสารการศึกษาเดิม ทำให้นายจ้างไม่รับเอกสาร
- สิ่งที่เราดูแล
- คัดหนังสือสำคัญการเปลี่ยนชื่อและสกุลฉบับล่าสุด
- แปลและรับรองเพื่อใช้เชื่อมชื่อเดิมกับชื่อปัจจุบัน
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 7 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- นายจ้างรับเอกสารการศึกษาเดิมได้โดยไม่ต้องขอออกใหม่
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าจะต้องขอวุฒิใหม่ทั้งชุด เราแก้ด้วยเอกสารเชื่อมชื่อแทน
รับรองสัญญาการค้าเพื่อใช้เป็นหลักฐานในการอนุญาโตตุลาการ
- ผู้ใช้บริการ
- บริษัทส่งออกอาหารทะเลไทย
- พื้นที่
- สงขลา
- บริการที่ใช้
- รับรองลายมือชื่อโดยทนาย · แปลรับรอง · รับรองกงสุล
- โจทย์ตั้งต้น
- คู่สัญญาต่างประเทศต้องการชุดเอกสารที่ผ่านการรับรองเพื่อใช้ในกระบวนการระงับข้อพิพาท
- สิ่งที่เราดูแล
- รับรองลายมือชื่อผู้มีอำนาจลงนามและสำเนาถูกต้อง
- แปลสัญญาโดยคงเลขข้อและถ้อยคำเชิงกฎหมายเดิม
- ยื่นรับรองกงสุลตามลำดับที่ปลายทางกำหนด
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 10 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ชุดเอกสารถูกยอมรับเป็นหลักฐานในกระบวนการ
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าคำแปลจะเปลี่ยนความหมายทางกฎหมาย เราคงโครงข้อสัญญาแบบข้อต่อข้อ
รับรองเอกสารมรดกเพื่อรับโอนทรัพย์สินในต่างประเทศ
- ผู้ใช้บริการ
- ทายาทคนไทย
- พื้นที่
- อุบลราชธานี
- บริการที่ใช้
- คัดเอกสารทะเบียนราษฎร · แปลรับรอง · รับรองกงสุล · รับรองสถานทูต
- โจทย์ตั้งต้น
- ธนาคารต่างประเทศขอเอกสารพิสูจน์ความเป็นทายาทพร้อมการรับรองครบชั้น
- สิ่งที่เราดูแล
- รวบรวมมรณบัตร ทะเบียนบ้าน และเอกสารแสดงความสัมพันธ์
- แปลและยื่นรับรองตามลำดับกงสุลและสถานทูตปลายทาง
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 3–4 สัปดาห์
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ธนาคารปลายทางเปิดกระบวนการรับโอนให้ทายาท
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าเอกสารแสดงความสัมพันธ์ไม่พอ เราเสริมด้วยหนังสือรับรองจากสำนักทะเบียน
รับรองเอกสารเพื่อขึ้นทะเบียนผลิตภัณฑ์ในตะวันออกกลาง
- ผู้ใช้บริการ
- ผู้ผลิตเครื่องสำอางไทย
- พื้นที่
- สมุทรปราการ
- บริการที่ใช้
- ชุดเอกสารบริษัท · แปลรับรอง · รับรองกงสุล · รับรองสถานทูต
- โจทย์ตั้งต้น
- หน่วยงานกำกับปลายทางกำหนดให้หนังสือรับรองการจำหน่ายเสรีผ่านการรับรองครบชั้น
- สิ่งที่เราดูแล
- ขอหนังสือรับรองการจำหน่ายเสรีจากหน่วยงานไทยที่เกี่ยวข้อง
- แปลและยื่นรับรองกงสุลและสถานทูตปลายทางตามลำดับ
- ตรวจอายุเอกสารให้อยู่ในกรอบที่หน่วยงานปลายทางรับ
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 3 สัปดาห์
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ยื่นขึ้นทะเบียนผลิตภัณฑ์ได้ครบตามรายการเอกสารที่กำหนด
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าเอกสารจะหมดอายุก่อนพิจารณา เราจึงจับคู่วันคัดกับวันยื่นให้ชิดกัน
รับรองเอกสารการแพทย์เพื่อเคลมประกันในต่างประเทศ
- ผู้ใช้บริการ
- ผู้ป่วยชาวไทยที่รักษาในไทย
- พื้นที่
- กรุงเทพฯ
- บริการที่ใช้
- แปลเวชระเบียนสรุป · รับรองนิติกรณ์ · ที่ปรึกษาการยื่นบริษัทประกัน
- โจทย์ตั้งต้น
- บริษัทประกันต่างประเทศขอเอกสารการรักษาที่ผ่านการรับรองจากราชการไทย
- สิ่งที่เราดูแล
- ประสานโรงพยาบาลเพื่อขอสรุปเวชระเบียนฉบับทางการ
- แปลเป็นภาษาอังกฤษด้วยศัพท์การแพทย์มาตรฐาน
- รับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 2–3 สัปดาห์
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- บริษัทประกันรับเอกสารเข้าสู่กระบวนการพิจารณาโดยไม่ขอเอกสารเพิ่ม
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าศัพท์การแพทย์จะคลาดเคลื่อน เราจึงให้ผู้แปลสายการแพทย์ตรวจทานซ้ำก่อนรับรอง
รับรองเอกสารสำหรับใช้ในประเทศที่ยังต้องผ่านสถานทูตหลังนิติกรณ์
- ผู้ใช้บริการ
- คนไทยย้ายไปตะวันออกกลาง
- พื้นที่
- กรุงเทพฯ
- บริการที่ใช้
- แปลเอกสารสถานะบุคคล · รับรองนิติกรณ์ · ประสานรับรองสถานทูตปลายทาง
- โจทย์ตั้งต้น
- ปลายทางกำหนดให้เอกสารผ่านทั้งกรมการกงสุลและสถานทูตของประเทศนั้นในไทย
- สิ่งที่เราดูแล
- แปลเอกสารทั้งชุดในรูปแบบเดียวกัน
- รับรองนิติกรณ์
- นำเข้ารับรองต่อที่สถานทูตปลายทาง
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 3–4 สัปดาห์
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- เอกสารครบสองชั้นการรับรองตามที่นายจ้างปลายทางกำหนด
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าประเทศไทยยังไม่มี Apostille เราจึงอธิบายว่าใช้การรับรองนิติกรณ์ + สถานทูตแทนตามแนวปฏิบัติปัจจุบัน
รับรองเอกสารสิทธิบัตรและเอกสารเทคนิคสำหรับยื่นต่างประเทศ
- ผู้ใช้บริการ
- บริษัทเทคโนโลยีไทย
- พื้นที่
- ปทุมธานี
- บริการที่ใช้
- แปลเอกสารเทคนิค · โนตารี พับลิค · รับรองนิติกรณ์
- โจทย์ตั้งต้น
- ต้องส่งเอกสารประกอบคำขอสิทธิบัตรไปยังสำนักงานต่างประเทศ
- สิ่งที่เราดูแล
- แปลรายละเอียดการประดิษฐ์และข้อถือสิทธิ
- รับรองสำเนาถูกต้อง
- รับรองนิติกรณ์ก่อนส่งตัวแทน
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 2–3 สัปดาห์
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ตัวแทนต่างประเทศยื่นคำขอได้ทันวันอ้างสิทธิ
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าคำแปลเชิงเทคนิคจะเปลี่ยนขอบเขตข้อถือสิทธิ เราจึงให้ผู้เชี่ยวชาญสาขาเดียวกันตรวจทาน
รับรองเอกสารการศึกษาชุดใหญ่ของผู้สมัครทุนต่างประเทศ
- ผู้ใช้บริการ
- ผู้สมัครทุนชาวไทย
- พื้นที่
- นครปฐม
- บริการที่ใช้
- แปลเอกสารการศึกษา · รับรองนิติกรณ์ · จัดชุดเอกสารตามรายการทุน
- โจทย์ตั้งต้น
- ต้องรับรองเอกสารการศึกษาหลายฉบับภายในกรอบเวลาปิดรับสมัคร
- สิ่งที่เราดูแล
- แปลปริญญาบัตรและ transcript ทุกระดับ
- รับรองนิติกรณ์ทั้งชุดในรอบเดียว
- จัดทำสารบัญตามรายการของผู้ให้ทุน
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 10–14 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ส่งใบสมัครครบเอกสารก่อนวันปิดรับ
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าจะรับรองไม่ทัน เราจึงรวมเอกสารยื่นรอบเดียวแทนการทยอยยื่น
รับรองหนังสือมอบอำนาจสำหรับขายอสังหาริมทรัพย์ในต่างประเทศ
- ผู้ใช้บริการ
- เจ้าของทรัพย์ชาวไทย
- พื้นที่
- กรุงเทพฯ
- บริการที่ใช้
- ร่างและแปลหนังสือมอบอำนาจ · โนตารี พับลิค · รับรองนิติกรณ์
- โจทย์ตั้งต้น
- ต้องมอบอำนาจให้ญาติดำเนินการขายทรัพย์ที่อยู่ต่างประเทศ
- สิ่งที่เราดูแล
- ร่างเอกสารตามแบบที่ทนายปลายทางกำหนด
- รับรองลายมือชื่อผู้มอบอำนาจ
- รับรองนิติกรณ์และรับรองสถานทูต
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 2–3 สัปดาห์
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ทนายปลายทางดำเนินการโอนกรรมสิทธิ์ได้ตามกำหนด
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าแบบฟอร์มจะไม่ตรงข้อกำหนดปลายทาง เราจึงขอแบบร่างจากทนายปลายทางก่อนลงนาม
รับรองเอกสารรับรองแหล่งกำเนิดสินค้าเพื่อการส่งออก
- ผู้ใช้บริการ
- ผู้ส่งออกสินค้าเกษตรไทย
- พื้นที่
- ราชบุรี
- บริการที่ใช้
- แปลเอกสารรับรอง · รับรองนิติกรณ์ · ที่ปรึกษาลำดับเอกสารการค้า
- โจทย์ตั้งต้น
- ผู้ซื้อปลายทางขอเอกสารรับรองที่ผ่านการรับรองจากราชการไทย
- สิ่งที่เราดูแล
- แปลเอกสารรับรองแหล่งกำเนิดและใบรับรองคุณภาพ
- รับรองนิติกรณ์
- จัดลำดับเอกสารให้ตรงกับเงื่อนไขการชำระเงิน
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 7–10 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- ธนาคารผู้ซื้อรับเอกสารตามเงื่อนไข L/C
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าเอกสารจะไม่ตรงเงื่อนไขธนาคาร เราจึงเทียบข้อกำหนด L/C ทีละบรรทัดก่อนรับรอง
รับรองเอกสารเพื่อขอรับบำนาญจากหน่วยงานต่างประเทศ
- ผู้ใช้บริการ
- ผู้เกษียณที่เคยทำงานต่างประเทศ
- พื้นที่
- อุดรธานี
- บริการที่ใช้
- แปลหนังสือรับรองการมีชีวิต · โนตารี พับลิค · รับรองนิติกรณ์
- โจทย์ตั้งต้น
- หน่วยงานบำนาญปลายทางขอหนังสือรับรองการมีชีวิตทุกปี
- สิ่งที่เราดูแล
- จัดทำหนังสือรับรองตามแบบของหน่วยงานปลายทาง
- รับรองลายมือชื่อ
- รับรองนิติกรณ์และส่งไปรษณีย์ระหว่างประเทศ
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 10 วันทำการ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- การจ่ายบำนาญดำเนินต่อเนื่องโดยไม่ถูกระงับ
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าจะส่งไม่ทันรอบปี เราจึงตั้งรอบเตือนล่วงหน้าทุกปีให้ลูกค้า
รับรองเอกสารสำหรับการโอนหน่วยกิตระหว่างมหาวิทยาลัย
- ผู้ใช้บริการ
- นักศึกษาไทยที่ย้ายสถาบัน
- พื้นที่
- ขอนแก่น
- บริการที่ใช้
- แปล transcript และคำอธิบายรายวิชา · รับรองนิติกรณ์ · ที่ปรึกษาการยื่นสถาบันปลายทาง
- โจทย์ตั้งต้น
- สถาบันปลายทางขอคำอธิบายรายวิชาฉบับแปลรับรองเพื่อเทียบโอนหน่วยกิต
- สิ่งที่เราดูแล
- แปล transcript พร้อมคำอธิบายรายวิชาทั้งหมด
- รับรองนิติกรณ์
- จัดรูปแบบให้ตรงกับตารางเทียบโอนของสถาบัน
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 2–3 สัปดาห์
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- สถาบันปลายทางเทียบโอนหน่วยกิตได้ตามที่ยื่น
- ประเด็นที่มักกังวล และวิธีที่เราจัดการ
- กังวลว่าคำอธิบายรายวิชาจะสั้นเกินไป เราจึงแปลฉบับเต็มแทนฉบับย่อ
หมวดเคสงานอื่น
- ตัวอย่างเคสงานแปลเอกสารรับรอง
- ตัวอย่างเคสงานแปล NAATI (ออสเตรเลีย)
- ตัวอย่างเคสงาน Notarial Services Attorney
- ตัวอย่างเคสงานรับรองกงสุล / สถานทูต
- ตัวอย่างเคสงานวีซ่า
- ตัวอย่างเคสงานใบตรวจประวัติอาชญากรรม
- ตัวอย่างเคสงานจดทะเบียนธุรกิจและเอกสารนิติบุคคล
- ตัวอย่างเคสงานทะเบียนครอบครัว สมรส หย่า และรับรองบุตร
- ตัวอย่างเคสงานใบอนุญาตทำงานและวีซ่าธุรกิจ
- ตัวอย่างเคสงานคัดและขอเอกสารราชการแทน
- ตัวอย่างเคสงานล่ามและการแปลปากเปล่า
- ตัวอย่างเคสงานเอกสารการศึกษาและการเรียนต่อต่างประเทศ
- ตัวอย่างเคสงานชีวิตชาวต่างชาติในประเทศไทย
อ่านคำถามที่พบบ่อยของหมวดนี้ที่ /faq/apostille-mfa