พินัยกรรม + Inheritance Planning · จีน (China)
คู่มือครบวงจรสำหรับผู้ที่มีทรัพย์สินในจีน (China) หรือมี heir/expat ที่อาศัยในChina (Mainland) — succession law, forced heirship, probate, tax, และ dual-will strategy โดยทีมทนาย NYC Visa & Translation
Quick Answer
- Succession Law: 《民法典》 (Civil Code 2021) Book VI (第六编 继承) · Civil law tradition
- Forced Heirship: มี 必留份 (necessary portion) สำหรับ heir ที่ไม่มีความสามารถทำงาน + ไม่มีรายได้ · court ปรับได้ · ไม่แข็งเหมือน FR/DE
- Will Format: 自书遗嘱 (handwritten) · 代书遗嘱 (witnessed) · 公证遗嘱 (notary) · 打印遗嘱 (printed 2020 addition) · 视听遗嘱 (audio/video 2020) · 口头遗嘱 (verbal emergency only)
- Inheritance Tax: **ยังไม่มี inheritance tax** — draft law มีตั้งแต่ 2010 แต่ยังไม่ผ่าน · property transfer มี deed tax (契税) 3–5%
- Timeline Probate: 6–18 เดือน · notary phase 2–3 เดือน + property transfer 2–4 เดือน
- Cross-border Treaty: CN-Thai Income Tax Treaty (1986) · ไม่มี estate treaty
- Package fee: 60,000 บาท (CN will + Thai will + Mandarin certified translation)
Key Risk สำหรับ Expat / Thai national
CN Civil Code 2021 เพิ่ม printed + audio/video wills — แต่ notary will (公证遗嘱) ปลอดภัยที่สุด · 2021 removed 'notary will superiority' rule — will ล่าสุด wins ไม่ว่ารูปแบบไหน · foreign asset นอก CN ยังใช้ Thai will ได้
Probate Process ที่ จีน (China)
notary office verify · property registration center transfer · court ถ้ามี dispute
Recommended Strategy
1. Notary will (公证遗嘱) ที่ CN notary + apostille + Thai translation 2. หลีก joint property กับ CN spouse โดยไม่มี prenup (community property presumption) 3. Life insurance nomination — outside estate
ขั้นตอน 6 สเต็ป — Dual Will + Estate Plan
1. Asset inventory (ทั่วโลก)
รวบรวมทรัพย์สินทุกประเทศ · classify: จีน (China) vs. Thailand vs. others · check property title + beneficiary designations
2. Domicile + tax residence review
กำหนด domicile ตามกฎ จีน (China) · ตรวจ **ยังไม่มี inheritance tax** — draft law มีตั้งแต่ 2010 แต่ยังไม่ผ่าน · property transfer มี deed ta
3. Draft dual will (Thai + จีน (China))
Thai will (สำหรับ Thai asset) + จีน (China) will (自书遗嘱 (handwritten) · 代书遗嘱 (witnessed) · 公证遗嘱 (notary) · 打印遗嘱). Mutual non-revocation clause.
4. Choice of law + forced heirship analysis
มี 必留份 (necessary portion) สำหรับ heir ที่ไม่มีความสามารถทำงาน + ไม่มีรายได้ · court ปรับได้ · ไม่แข็งเหมือน FR/DE. Strategy: 1. Notary will (公证遗嘱) ที่ CN notary + apostille + Thai translation 2. หลีก joint property กับ CN spouse โดยไม่มี prenup (community property presumption) 3. Life insurance nomination — outside estate
5. Execute + legalize
Sign both wills · notarize · apostille/consular legalization ระหว่างกัน · store copy กับ NYC Visa & Translation + trusted third party
6. Review ทุก 3-5 ปี
Update ทุก material change (marriage, birth, asset sale) · monitor law reform (เช่น จีน (China) 2023 reforms)
Inheritance Planning ประเทศอื่น
คำถามที่พบบ่อย
- จีน (China) มี forced heirship หรือไม่?
- มี 必留份 (necessary portion) สำหรับ heir ที่ไม่มีความสามารถทำงาน + ไม่มีรายได้ · court ปรับได้ · ไม่แข็งเหมือน FR/DE
- รูปแบบพินัยกรรมที่ จีน (China) ยอมรับ?
- 自书遗嘱 (handwritten) · 代书遗嘱 (witnessed) · 公证遗嘱 (notary) · 打印遗嘱 (printed 2020 addition) · 视听遗嘱 (audio/video 2020) · 口头遗嘱 (verbal emergency only)
- Probate process เป็นอย่างไร?
- notary office verify · property registration center transfer · court ถ้ามี dispute
- Inheritance tax ที่ จีน (China)?
- **ยังไม่มี inheritance tax** — draft law มีตั้งแต่ 2010 แต่ยังไม่ผ่าน · property transfer มี deed tax (契税) 3–5%
- Cross-border treaty กับไทย?
- CN-Thai Income Tax Treaty (1986) · ไม่มี estate treaty
- Timeline probate?
- 6–18 เดือน · notary phase 2–3 เดือน + property transfer 2–4 เดือน
- Package fee เริ่ม?
- 60,000 บาท (CN will + Thai will + Mandarin certified translation)
- ความเสี่ยงหลักสำหรับ expat/Thai?
- CN Civil Code 2021 เพิ่ม printed + audio/video wills — แต่ notary will (公证遗嘱) ปลอดภัยที่สุด · 2021 removed 'notary will superiority' rule — will ล่าสุด wins ไม่ว่ารูปแบบไหน · foreign asset นอก CN ยังใช้ Thai will ได้
- Recommended strategy?
- 1. Notary will (公证遗嘱) ที่ CN notary + apostille + Thai translation 2. หลีก joint property กับ CN spouse โดยไม่มี prenup (community property presumption) 3. Life insurance nomination — outside estate
- ปรึกษาที่ไหน?
- NYC Visa & Translation — โทร 083-249-4999 · LINE @NYC168 · ทีมทนาย + notary + network partner ที่ จีน (China)
ปรึกษาทีมทนาย Cross-Border Estate
ทนายไทย + notary + network partner ที่ จีน (China) — ให้คำปรึกษาเบื้องต้นฟรี
โทร 083-249-4999 · LINE @NYC168 · contact@ilc.ltd