พินัยกรรม + Inheritance Planning · เยอรมนี (Germany)
คู่มือครบวงจรสำหรับผู้ที่มีทรัพย์สินในเยอรมนี (Germany) หรือมี heir/expat ที่อาศัยในGermany — succession law, forced heirship, probate, tax, และ dual-will strategy โดยทีมทนาย NYC Visa & Translation
Quick Answer
- Succession Law: Bürgerliches Gesetzbuch (BGB) Buch 5 (Erbrecht) §§ 1922–2385 · Civil law tradition
- Forced Heirship: **มี Pflichtteil (compulsory portion)** — ลูก/คู่สมรส/พ่อแม่ ได้ 1/2 ของส่วนที่ควรได้ถ้า intestate แม้จะถูก disinherit
- Will Format: holographic will (handwritten + signed + dated · BGB § 2247) หรือ public will (notary) · joint will ระหว่างคู่สมรส (§ 2265)
- Inheritance Tax: Erbschaftssteuer: spouse €500K exempt · child €400K · unrelated €20K · rate 7–50%
- Timeline Probate: 3–8 เดือน (simple) · 12–24 เดือน (contested Pflichtteil)
- Cross-border Treaty: DE-Thai Income Tax Treaty (1968) · ไม่มี estate treaty · EU Succession Regulation (Brussels IV, 650/2012) — deceased 'habitual residence' กำหนดกฎหมายที่ใช้
- Package fee: 55,000 บาท (DE will + Thai will)
Key Risk สำหรับ Expat / Thai national
Thai national ที่มี Pflichtteil-berechtigte relatives (ลูก คู่สมรส พ่อแม่) ไม่สามารถ disinherit ได้ · หากไม่ทำ will เลย DE intestacy rules apply + Thai asset โดน Pflichtteil claim · EU Succession Reg. Article 22 allow choice of law (nationality) — Thai national ควรระบุใน will ให้ใช้กฎหมายไทย
Probate Process ที่ เยอรมนี (Germany)
Nachlassgericht (probate court) ออก Erbschein (certificate of inheritance) · ปกติ 3–6 เดือน · fee ตาม estate value
Recommended Strategy
1. **Choice of Law clause** — declare Thai law under Brussels IV Article 22 (Thai national ทำได้) หลบ Pflichtteil 2. Berliner Testament (joint will) สำหรับ Thai-German couple 3. Lifetime gift เกิน 10 ปีนับก่อน death — ไม่นับใน Pflichtteil calculation
ขั้นตอน 6 สเต็ป — Dual Will + Estate Plan
1. Asset inventory (ทั่วโลก)
รวบรวมทรัพย์สินทุกประเทศ · classify: เยอรมนี (Germany) vs. Thailand vs. others · check property title + beneficiary designations
2. Domicile + tax residence review
กำหนด domicile ตามกฎ เยอรมนี (Germany) · ตรวจ Erbschaftssteuer: spouse €500K exempt · child €400K · unrelated €20K · rate 7–50%
3. Draft dual will (Thai + เยอรมนี (Germany))
Thai will (สำหรับ Thai asset) + เยอรมนี (Germany) will (holographic will (handwritten + signed + dated · BGB § 2247)). Mutual non-revocation clause.
4. Choice of law + forced heirship analysis
**มี Pflichtteil (compulsory portion)** — ลูก/คู่สมรส/พ่อแม่ ได้ 1/2 ของส่วนที่ควรได้ถ้า intestate แม้จะถูก disinherit. Strategy: 1. **Choice of Law clause** — declare Thai law under Brussels IV Article 22 (Thai national ทำได้) หลบ Pflichtteil 2. Berliner Testament (joint will) สำหรับ Thai-German couple 3. Lifetime gift เกิน 10 ปีนับก่อน death — ไม่นับใน Pflichtteil calculation
5. Execute + legalize
Sign both wills · notarize · apostille/consular legalization ระหว่างกัน · store copy กับ NYC Visa & Translation + trusted third party
6. Review ทุก 3-5 ปี
Update ทุก material change (marriage, birth, asset sale) · monitor law reform (เช่น เยอรมนี (Germany) 2023 reforms)
Inheritance Planning ประเทศอื่น
คำถามที่พบบ่อย
- เยอรมนี (Germany) มี forced heirship หรือไม่?
- **มี Pflichtteil (compulsory portion)** — ลูก/คู่สมรส/พ่อแม่ ได้ 1/2 ของส่วนที่ควรได้ถ้า intestate แม้จะถูก disinherit
- รูปแบบพินัยกรรมที่ เยอรมนี (Germany) ยอมรับ?
- holographic will (handwritten + signed + dated · BGB § 2247) หรือ public will (notary) · joint will ระหว่างคู่สมรส (§ 2265)
- Probate process เป็นอย่างไร?
- Nachlassgericht (probate court) ออก Erbschein (certificate of inheritance) · ปกติ 3–6 เดือน · fee ตาม estate value
- Inheritance tax ที่ เยอรมนี (Germany)?
- Erbschaftssteuer: spouse €500K exempt · child €400K · unrelated €20K · rate 7–50%
- Cross-border treaty กับไทย?
- DE-Thai Income Tax Treaty (1968) · ไม่มี estate treaty · EU Succession Regulation (Brussels IV, 650/2012) — deceased 'habitual residence' กำหนดกฎหมายที่ใช้
- Timeline probate?
- 3–8 เดือน (simple) · 12–24 เดือน (contested Pflichtteil)
- Package fee เริ่ม?
- 55,000 บาท (DE will + Thai will)
- ความเสี่ยงหลักสำหรับ expat/Thai?
- Thai national ที่มี Pflichtteil-berechtigte relatives (ลูก คู่สมรส พ่อแม่) ไม่สามารถ disinherit ได้ · หากไม่ทำ will เลย DE intestacy rules apply + Thai asset โดน Pflichtteil claim · EU Succession Reg. Article 22 allow choice of law (nationality) — Thai national ควรระบุใน will ให้ใช้กฎหมายไทย
- Recommended strategy?
- 1. **Choice of Law clause** — declare Thai law under Brussels IV Article 22 (Thai national ทำได้) หลบ Pflichtteil 2. Berliner Testament (joint will) สำหรับ Thai-German couple 3. Lifetime gift เกิน 10 ปีนับก่อน death — ไม่นับใน Pflichtteil calculation
- ปรึกษาที่ไหน?
- NYC Visa & Translation — โทร 083-249-4999 · LINE @NYC168 · ทีมทนาย + notary + network partner ที่ เยอรมนี (Germany)
ปรึกษาทีมทนาย Cross-Border Estate
ทนายไทย + notary + network partner ที่ เยอรมนี (Germany) — ให้คำปรึกษาเบื้องต้นฟรี
โทร 083-249-4999 · LINE @NYC168 · contact@ilc.ltd