พินัยกรรม + Inheritance Planning · ฝรั่งเศส (France)
คู่มือครบวงจรสำหรับผู้ที่มีทรัพย์สินในฝรั่งเศส (France) หรือมี heir/expat ที่อาศัยในFrance — succession law, forced heirship, probate, tax, และ dual-will strategy โดยทีมทนาย NYC Visa & Translation
Quick Answer
- Succession Law: Code civil Articles 720–1100 · Loi n° 2006-728 · Civil law tradition
- Forced Heirship: **Réserve héréditaire strong** — 1 ลูก = 1/2, 2 ลูก = 2/3, 3+ ลูก = 3/4 protected · disinherit ไม่ได้ · คู่สมรสไม่ใช่ reserved (แต่ได้ 1/4 usufruct)
- Will Format: testament olographe (handwritten) · testament authentique (notary + 2 witnesses) · testament mystique (sealed)
- Inheritance Tax: Droits de succession: child €100K exempt + progressive 5–45% · spouse & PACS partner exempt · unrelated 60%
- Timeline Probate: 6–12 เดือน (simple) · notaire ต้อง finalize ภายใน 6 เดือน เพื่อ tax filing
- Cross-border Treaty: FR-Thai Income Tax Treaty (1974) · ไม่มี estate treaty · EU Succession Regulation applies
- Package fee: 55,000 บาท (FR will + Thai will + notaire liaison)
Key Risk สำหรับ Expat / Thai national
French Réserve คือ world-strongest forced heirship · Loi n° 2021-1109 (August 2021) — เพิ่ม 'right to prélèvement compensatoire' ให้ heir ที่โดน disinherit ตามกฎหมายต่างประเทศเรียกส่วนได้ จาก asset ในฝรั่งเศส · แม้ Thai will บอกไม่ได้ให้ ก็ยังโดนเรียกจาก property ในฝรั่งเศส
Probate Process ที่ ฝรั่งเศส (France)
notaire (mandatory) เปิด succession · acte de notoriété · declaration de succession ที่ tax office ภายใน 6 เดือน
Recommended Strategy
1. **Brussels IV Choice of Law** — declare Thai law (Article 22) · แต่ระวัง Loi 2021 override สำหรับ FR-based asset 2. Assurance-vie (life insurance) — outside succession + tax-advantaged 3. SCI (Société civile immobilière) ถือ FR real estate แทน personal ownership
ขั้นตอน 6 สเต็ป — Dual Will + Estate Plan
1. Asset inventory (ทั่วโลก)
รวบรวมทรัพย์สินทุกประเทศ · classify: ฝรั่งเศส (France) vs. Thailand vs. others · check property title + beneficiary designations
2. Domicile + tax residence review
กำหนด domicile ตามกฎ ฝรั่งเศส (France) · ตรวจ Droits de succession: child €100K exempt + progressive 5–45% · spouse & PACS partner exempt · unrela
3. Draft dual will (Thai + ฝรั่งเศส (France))
Thai will (สำหรับ Thai asset) + ฝรั่งเศส (France) will (testament olographe (handwritten) · testament authentique (n). Mutual non-revocation clause.
4. Choice of law + forced heirship analysis
**Réserve héréditaire strong** — 1 ลูก = 1/2, 2 ลูก = 2/3, 3+ ลูก = 3/4 protected · disinherit ไม่ได้ · คู่สมรสไม่ใช่ reserved (แต่ได้ 1/4 usufruct). Strategy: 1. **Brussels IV Choice of Law** — declare Thai law (Article 22)
5. Execute + legalize
Sign both wills · notarize · apostille/consular legalization ระหว่างกัน · store copy กับ NYC Visa & Translation + trusted third party
6. Review ทุก 3-5 ปี
Update ทุก material change (marriage, birth, asset sale) · monitor law reform (เช่น ฝรั่งเศส (France) 2023 reforms)
Inheritance Planning ประเทศอื่น
คำถามที่พบบ่อย
- ฝรั่งเศส (France) มี forced heirship หรือไม่?
- **Réserve héréditaire strong** — 1 ลูก = 1/2, 2 ลูก = 2/3, 3+ ลูก = 3/4 protected · disinherit ไม่ได้ · คู่สมรสไม่ใช่ reserved (แต่ได้ 1/4 usufruct)
- รูปแบบพินัยกรรมที่ ฝรั่งเศส (France) ยอมรับ?
- testament olographe (handwritten) · testament authentique (notary + 2 witnesses) · testament mystique (sealed)
- Probate process เป็นอย่างไร?
- notaire (mandatory) เปิด succession · acte de notoriété · declaration de succession ที่ tax office ภายใน 6 เดือน
- Inheritance tax ที่ ฝรั่งเศส (France)?
- Droits de succession: child €100K exempt + progressive 5–45% · spouse & PACS partner exempt · unrelated 60%
- Cross-border treaty กับไทย?
- FR-Thai Income Tax Treaty (1974) · ไม่มี estate treaty · EU Succession Regulation applies
- Timeline probate?
- 6–12 เดือน (simple) · notaire ต้อง finalize ภายใน 6 เดือน เพื่อ tax filing
- Package fee เริ่ม?
- 55,000 บาท (FR will + Thai will + notaire liaison)
- ความเสี่ยงหลักสำหรับ expat/Thai?
- French Réserve คือ world-strongest forced heirship · Loi n° 2021-1109 (August 2021) — เพิ่ม 'right to prélèvement compensatoire' ให้ heir ที่โดน disinherit ตามกฎหมายต่างประเทศเรียกส่วนได้ จาก asset ในฝรั่งเศส · แม้ Thai will บอกไม่ได้ให้ ก็ยังโดนเรียกจาก property ในฝรั่งเศส
- Recommended strategy?
- 1. **Brussels IV Choice of Law** — declare Thai law (Article 22) · แต่ระวัง Loi 2021 override สำหรับ FR-based asset 2. Assurance-vie (life insurance) — outside succession + tax-advantaged 3. SCI (Société civile immobilière) ถือ FR real estate แทน personal ownership
- ปรึกษาที่ไหน?
- NYC Visa & Translation — โทร 083-249-4999 · LINE @NYC168 · ทีมทนาย + notary + network partner ที่ ฝรั่งเศส (France)
ปรึกษาทีมทนาย Cross-Border Estate
ทนายไทย + notary + network partner ที่ ฝรั่งเศส (France) — ให้คำปรึกษาเบื้องต้นฟรี
โทร 083-249-4999 · LINE @NYC168 · contact@ilc.ltd