NAATI — เอกสารบริษัท/นิติบุคคล

คำถามในหมวดนี้ (19)

1. Q41. หากต้องแปล NAATI บัญชีรายชื่อผู้ถือหุ้น (บอจ.5) ต้องใช้เอกสารฉบับอัปเดตล่าสุดไหม?

   ควรใช้ บอจ.5 ฉบับล่าสุดที่กรมพัฒนาธุรกิจการค้ารับรอง เพราะหน่วยงานต้องการเห็นโครงสร้างผู้ถือหุ้นปัจจุบัน ถ้าแปลฉบับเก่าแล้วมีการโอนหุ้นภายหลัง ข้อมูลจะขัดกับหนังสือรับรองบริษัท ขอสำเนาใหม่ก่อนแปลเสมอ

2. Q88. แปล NAATI ใบอนุญาตประกอบธุรกิจต่างด้าว (Foreign Business License) ในไทย

   ใบอนุญาตประกอบธุรกิจของคนต่างด้าว (ตามพ.ร.บ.การประกอบธุรกิจของคนต่างด้าว) ออกโดยกรมพัฒนาธุรกิจการค้า คำแปลจะคงประเภทธุรกิจที่ได้รับอนุญาต เงื่อนไข และวันที่ตามต้นฉบับ เงื่อนไขท้ายใบอนุญาตสำคัญ อย่าแปลแค่หน้าแรก

3. Q94. แปล NAATI เอกสารรับรองผ่านงานบริษัทที่ปิดกิจการไปแล้ว ทำอย่างไร?

   หนังสือรับรองการทำงานจากบริษัทที่ปิดไปแล้วยังแปลได้ถ้ามีตัวจริงหรือสำเนาเดิม ถ้าไม่มี ให้ใช้หลักฐานทดแทน เช่น ประวัติประกันสังคม 50 ทวิ หรือสลิปเงินเดือน แล้วแปลชุดนั้นแทน หน่วยงานประเมินทักษะบางแห่งรับคำให้การ (statutory declaration) ประกอบได้

4. Q98. แปล NAATI เอกสารการจดทะเบียนพาณิชย์อิเล็กทรอนิกส์ (e-Commerce)

   ใบทะเบียนพาณิชย์อิเล็กทรอนิกส์และเครื่องหมาย DBD Registered แปลได้ คำแปลจะคงชื่อร้าน URL และประเภทพาณิชยกิจตามต้นฉบับ ถ้าใช้แสดงรายได้ ควรแนบรายงานยอดขายจากแพลตฟอร์มประกอบด้วย

5. Q122. แปล NAATI เอกสารแจ้งความรถหาย เพื่อนำไปเคลมประกันกับบริษัทต่างประเทศ

   บันทึกประจำวันการแจ้งความจากสถานีตำรวจแปลได้ คำแปลจะคงเลขคดี วันเวลา และรายละเอียดทรัพย์สินตามต้นฉบับ บริษัทประกันบางแห่งไม่ต้องการ NAATI แค่ต้องการคำแปลที่ระบุผู้แปล ถามบริษัทประกันก่อน

6. Q144. ค่าแปล NAATI ขอใบเสร็จในนามบริษัทอย่างไร?

   แจ้งความต้องการใบเสร็จในนามบริษัทก่อนชำระ และให้ทีมงานยืนยันชนิดเอกสารที่ออกได้ เตรียมชื่อจดทะเบียน ที่อยู่ เลขประจำตัวผู้เสียภาษี และสำนักงานใหญ่หรือสาขาให้ถูกต้อง แยกใบเสร็จจากใบกำกับภาษีและสอบถามเงื่อนไขแต่ละชนิด อย่าอ้างสถานะ VAT หรือสิทธิภาษีจากการมีใบเสร็จเพียงอย่างเดียว หากต้องแก้ข้อมูลหลังออกเอกสาร ให้ติดต่อทีมงานตามเลขงาน ไม่แก้เอกสารเอง

7. Q214. หนังสือรับรองบริษัท (DBD) แปล NAATI ใช้เปิดบริษัทที่ออสเตรเลียได้ไหม?

   ใช้เป็นหลักฐานสถานะนิติบุคคลไทยได้ โดยต้องคัดหนังสือรับรองฉบับล่าสุดไม่เกิน 3–6 เดือนตามที่ผู้รับกำหนด แล้วแปล NAATI ทั้งฉบับรวมรายชื่อกรรมการและอำนาจลงนาม หากต้องใช้กับหน่วยงานราชการออสเตรเลียโดยตรง มักต้องผ่านนิติกรณ์กรมการกงสุลเพิ่มอีกชั้น

8. Q215. งบการเงินแปล NAATI ต้องใช้นักแปลสายบัญชีไหม?

   ควรใช้นักแปลที่คุ้นเคยกับผังบัญชีไทยและ IFRS เพราะคำว่า “ทุนจดทะเบียน” “กำไรสะสม” “หนี้สินหมุนเวียน” ต้องแมปกับศัพท์บัญชีสากลให้ถูก มิฉะนั้นตัวเลขจะถูกอ่านผิดหมวด งานงบการเงินคิดตามจำนวนหน้าและความหนาแน่นของตาราง เราจะประเมินให้ก่อนเริ่มงานทุกครั้ง

9. Q252. รายงานการประชุมกรรมการแปล NAATI ต้องแปลทั้งเล่มไหม?

   แปลเฉพาะวาระที่เกี่ยวข้องกับเรื่องที่ยื่นได้ โดยระบุในคำแปลว่าเป็นข้อความบางส่วน (extract) พร้อมอ้างอิงหน้าและวาระ วิธีนี้ยอมรับได้กับหลายหน่วยงาน แต่ถ้าผู้รับระบุ full document ต้องแปลทั้งฉบับ เพื่อไม่ให้ถูกมองว่าเลือกแปลเฉพาะส่วนที่เป็นประโยชน์

10. Q253. สัญญาจ้างงานภาษาไทยแปล NAATI ต้องระวังอะไร?

    ต้องแปลข้อกำหนดค่าตอบแทน ระยะเวลา และหน้าที่งานให้ครบ เพราะผู้ประเมินใช้เทียบกับข้อกำหนดของอาชีพในบัญชี ANZSCO ห้ามสรุปย่อหรือปรับถ้อยคำให้ดูดีกว่าต้นฉบับ หากสัญญามีภาคผนวกหรือตารางเงินเดือนแนบ ต้องแปลด้วยเช่นกัน

11. Q270. หนังสือรับรองบริษัทของกรมพัฒนาธุรกิจการค้า แปล NAATI อย่างไรให้ครบ?

    ต้องแปลทุกหน้า รวมรายชื่อกรรมการ อำนาจกรรมการ วัตถุประสงค์ที่แนบ และตราประทับนายทะเบียน หนังสือรับรองมักมีอายุการยอมรับไม่เกิน 3–6 เดือนแล้วแต่หน่วยงานปลายทาง จึงควรคัดฉบับใหม่ก่อนแปล ไม่ควรใช้ฉบับเก่าที่คัดไว้นานแล้ว ค่าบริการแปลเอกสารนิติบุคคล สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา · ระยะเวลาแจ้งตามเอกสารจริง ขึ้นกับจำนวนหน้า

12. Q271. งบการเงินยื่นวีซ่าธุรกิจ ต้องแปล NAATI ทั้งเล่มไหม?

    โดยทั่วไปแปลงบแสดงฐานะการเงิน งบกำไรขาดทุน หมายเหตุประกอบงบที่มีสาระ และรายงานผู้สอบบัญชี ส่วนภาคผนวกที่เป็นตารางตัวเลขซ้ำสามารถแปลหัวตารางและระบุว่าเป็นข้อมูลตัวเลขเดิมได้ หากหน่วยงานระบุ full set ให้แปลครบทุกหน้าเพื่อลดความเสี่ยงถูกขอเพิ่ม

13. Q319. สัญญาจ้างงานภาษาไทย ต้องแปลทั้งฉบับหรือเฉพาะสาระสำคัญ?

    ควรแปลทั้งฉบับรวมภาคผนวก เพราะหน่วยงานอ่านเงื่อนไขระยะเวลาจ้าง ค่าตอบแทน และขอบเขตงานเพื่อประเมินประสบการณ์ การแปลเฉพาะบางมาตราเสี่ยงถูกมองว่าเลือกเฉพาะส่วนที่เป็นประโยชน์ต่อผู้ยื่น

14. Q320. ข้อมูลประกันสังคมใช้ยืนยันประสบการณ์ทำงานได้ไหม?

    ได้ และเป็นหลักฐานที่หน่วยงานประเมินให้น้ำหนักสูง เพราะเป็นข้อมูลจากหน่วยงานรัฐที่แสดงช่วงเวลาการเป็นผู้ประกันตนกับนายจ้างแต่ละราย ให้ขอหนังสือรับรองจากสำนักงานประกันสังคมแล้วนำมาแปลคู่กับหนังสือรับรองการทำงานของบริษัท

15. Q373. หนังสือรับรองนิติบุคคลจากกรมพัฒนาธุรกิจการค้าต้องแปลทั้งฉบับไหม?

    ต้องแปลทั้งฉบับ รวมรายการวัตถุประสงค์และรายชื่อกรรมการผู้มีอำนาจลงนาม เพราะผู้ตรวจต้องเห็นว่าผู้ลงนามในเอกสารประกอบมีอำนาจจริง การตัดเฉพาะหน้าแรกทำให้เอกสารขาดความสมบูรณ์

16. Q374. รายงานการประชุมกรรมการที่ใช้ยื่นออสเตรเลีย แปลอย่างไร?

    แปลทั้งฉบับพร้อมวันที่ประชุม องค์ประชุม มติ และลายมือชื่อผู้รับรอง หากมีเอกสารแนบท้ายที่มติอ้างถึง ควรแปลด้วย มิฉะนั้นผู้ตรวจจะเห็นมติที่อ้างเอกสารที่อ่านไม่ได้

17. Q441. หนังสือรับรองบริษัท (DBD) แปล NAATI ใช้กับออสเตรเลียได้ไหม?

    ได้ ใช้ประกอบการเปิดบริษัทลูก การเปิดบัญชีธุรกิจ และวีซ่าธุรกิจ เราแปลครบทั้งวัตถุประสงค์ รายชื่อกรรมการ อำนาจลงนาม และทุนจดทะเบียน เพราะผู้ตรวจดูอำนาจลงนามเป็นอันดับแรกเมื่อมีการลงนามในสัญญาข้ามประเทศ

18. Q442. งบการเงินบริษัทแปล NAATI ได้ไหม ต้องแปลหมายเหตุประกอบงบด้วยหรือเปล่า?

    ได้ และควรแปลหมายเหตุประกอบงบด้วยเมื่อยื่นกับหน่วยงานที่ประเมินฐานะกิจการ เพราะหมายเหตุคือส่วนที่อธิบายนโยบายบัญชีและภาระผูกพัน การส่งเฉพาะงบดุลโดยไม่มีหมายเหตุมักถูกขอเพิ่มภายหลัง

19. Q443. รายงานการประชุมและมติกรรมการแปล NAATI แล้วใช้เซ็นสัญญาที่ออสเตรเลียได้ไหม?

    คำแปลทำให้คู่สัญญาอ่านเข้าใจและใช้ประกอบการตรวจสอบได้ แต่ผลผูกพันทางกฎหมายมาจากตัวมติและอำนาจลงนามตามหนังสือรับรอง ไม่ได้มาจากการแปล หากคู่สัญญาต้องการชั้นรับรองเพิ่ม มักขอให้ผ่านทนายผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสารก่อน

คำค้นในหมวดนี้ (20)

• รับแปล NAATI เอกสารบริษัท
• แปลหนังสือรับรองบริษัท NAATI
• แปล บอจ.5 NAATI
• แปลรายงานการประชุมบริษัท NAATI
• แปลรายงานผู้สอบบัญชี NAATI
• แปล NAATI หนังสือรับรองบริษัท กรมพัฒนาธุรกิจการค้า
• แปล NAATI สัญญาแฟรนไชส์
• บริษัทแปล NAATI มาตรฐาน
• การแปล NAATI หนังสือสัญญาผู้ถือหุ้นและข้อตกลงการจัดตั้งบริษัท
• แปล NAATI หนังสือยินยอมให้ใช้สถานที่ตั้งสำนักงานบริษัท
• แปล NAATI เอกสารสัญญาแฟรนไชส์ธุรกิจอาหารในไทย
• แปล NAATI เอกสารสิทธิการถือครองหุ้นในบริษัทมหาชน
• หาบริษัทแปล NAATI ที่จดทะเบียนพาณิชย์ถูกต้อง และสามารถออกใบกำกับภาษี (Tax Invoice) ได้
• แปลหนังสือรับรองบริษัท naati
• แปลงบการเงิน naati
• แปลสัญญาจ้าง naati
• แปลรายงานการประชุม naati
• naati company affidavit translation
• naati financial statement translation
• naati employment contract translation