NAATI — ตรวจสอบ myNAATI

คำถามในหมวดนี้ (32)

1. Q15. สามารถแปลเอกสารมาเอง แล้วนำไปให้นักแปล NAATI ตรวจสอบพร้อมประทับตรา (Proofreading & Stamping) ได้ไหม?

   ทำได้ในบางกรณี นักแปลจะตรวจเทียบกับต้นฉบับแล้วแก้ไขจนตนรับผิดชอบได้เต็มที่ก่อนลงนาม เพราะการรับรองหมายถึงผู้แปลยืนยันความถูกต้องทั้งฉบับ ถ้าร่างเดิมต้องแก้มาก งานจะใกล้เคียงการแปลใหม่ ค่าบริการจึงอาจไม่ต่างกันมาก

2. Q44. นักแปล NAATI ในไทยสามารถประทับตราดิจิทัล (Digital Stamp) เพื่อใช้ยื่นผ่านระบบ ImmiAccount ได้ทันทีไหม?

   นักแปล NAATI ส่งมอบคำแปลเป็นไฟล์ PDF ที่มีลายมือชื่อ ตราประทับ และเลขประจำตัวได้ ไฟล์นี้อัปโหลดเข้า ImmiAccount ได้ตามปกติ แนบคู่กับสแกนสีของต้นฉบับภาษาไทยเสมอ เพราะเจ้าหน้าที่ต้องเห็นทั้งสองฉบับ

3. Q59. หากเอกสารไทยมีตราประทับนูน ร้านแปล NAATI จะสแกนและแปลอย่างไร?

   ตรานูนมักไม่ติดในสแกนธรรมดา ให้ถ่ายเอียงแสงให้เห็นรอยนูน หรือแจ้งทีมงานว่ามีตรานูนตรงไหน นักแปลจะระบุในคำแปลว่า [ตราประทับนูน: ข้อความ...] หรือ [ตรานูน อ่านไม่ได้] ตามที่เห็นจริง ไม่เดาข้อความ

4. Q82. ตรวจสอบอย่างไรว่าไฟล์ PDF แปล NAATI ที่ได้รับไม่ได้ถูกแก้ไขดัดแปลง?

   เปิดไฟล์ดูว่ามีลายมือชื่อ ตราประทับ และเลขประจำตัว NAATI ครบ แล้วค้นเลขนั้นใน NAATI Online Directory ว่ามีอยู่จริงและตรงคู่ภาษา ถ้าสงสัยว่าถูกแก้ ติดต่อผู้แปลโดยตรงเพื่อขอยืนยันสำเนา อย่าแก้ไขไฟล์คำแปลเอง เพราะจะทำให้การรับรองเสีย

5. Q105. ตรวจสอบอย่างไรว่าศูนย์แปล NAATI ไม่ได้นำตราประทับของผู้อื่นมาแอบอ้าง?

   ค้นชื่อหรือเลขประจำตัวผู้แปลใน NAATI Online Directory ดูว่าตรงคู่ภาษาและคุณวุฒิยังมีผล แล้วเทียบชื่อกับลายมือชื่อในคำแปล ถ้าสงสัย ติดต่อ NAATI โดยตรงได้ นักแปลจริงจะยินดีให้ตรวจสอบ ไม่ปฏิเสธ

6. Q127. แปลใบรับรองทองคำและอัญมณี NAATI รับรองอะไร?

   แปลใบรับรองทองคำหรืออัญมณีได้ แต่คำแปลไม่รับรองความแท้ มูลค่า หรือกรรมสิทธิ์ของสินค้า ส่งสัญญาซื้อขาย ใบรับรอง และภาคผนวกที่ผู้รับขอให้ครบ คงชื่อผู้ออก เลขใบรับรอง น้ำหนัก หน่วย ความบริสุทธิ์ และเงื่อนไขตามต้นฉบับ ถ้าผู้รับต้องการผลตรวจหรือราคาประเมิน ต้องใช้รายงานจากผู้เชี่ยวชาญที่ผู้รับยอมรับ ตรวจรูปแบบคำแปลและเอกสารประกอบกับบริษัทประกัน ศุลกากร หรือหน่วยงานที่จะใช้ก่อนสั่งงาน

7. Q146. NAATI e-stamp PDF ใช้ยื่น ImmiAccount ได้ไหม?

   ตรวจข้อกำหนดคำแปลและไฟล์ของ Home Affairs ก่อนอัปโหลด เพราะคำว่า e-stamp อย่างเดียวไม่พอ ไฟล์ต้องอ่านครบ มีข้อมูลและการรับรองผู้แปลตามที่ผู้รับกำหนด และแนบต้นฉบับที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษด้วย ตรวจชนิดไฟล์ ขนาด และรายการแนบจาก ImmiAccount ขณะยื่น ไม่ลบตรา ลายมือชื่อ หรือหน้าเอกสารเพื่อให้ไฟล์เล็ก และไม่แก้เนื้อหาคำแปลเอง การอัปโหลดผ่านไม่ได้ยืนยันว่าหลักฐานเพียงพอหรือวีซ่าจะได้รับอนุมัติ

8. Q216. ผู้ตรวจจะยืนยันตรา NAATI e-stamp ของเราได้อย่างไร?

   ไฟล์ e-stamp PDF มีรหัสอ้างอิงและ QR ที่นำไปตรวจสอบสถานะผู้รับรองกับ NAATI ได้โดยตรงที่เว็บไซต์ naati.com.au ผู้ตรวจสามารถเทียบชื่อผู้รับรอง หมายเลข practitioner และวันหมดอายุการรับรองได้ ควรส่งไฟล์ PDF ต้นฉบับ ไม่ใช่ภาพถ่ายหน้าจอ เพราะการแคปหน้าจอทำให้ข้อมูลตรวจสอบหาย

9. Q217. พิมพ์คำแปล NAATI ขาวดำยื่นได้ไหม?

   ยื่นออนไลน์ให้ใช้ไฟล์ PDF ต้นฉบับเป็นหลัก ส่วนกรณีต้องพิมพ์ ควรพิมพ์สีเพื่อให้ตราและลายเซ็นชัดเจน การพิมพ์ขาวดำไม่ผิดกฎ แต่ทำให้เจ้าหน้าที่ตรวจสอบตราได้ยากขึ้นและมีโอกาสถูกขอเอกสารเพิ่ม ห้ามเซ็นทับ ขีดเขียน หรือประทับตราอื่นบนหน้าคำแปล

10. Q218. จะรู้ได้อย่างไรว่านักแปลยังมีสถานะ certified อยู่?

    ตรวจได้จากระบบ Online Directory ของ NAATI โดยค้นจากชื่อหรือหมายเลข practitioner ระบบจะแสดงคู่ภาษา ทิศทางการแปล และวันหมดอายุการรับรอง ควรตรวจก่อนยื่นทุกครั้งหากงานทำไว้ล่วงหน้านาน เพราะบางหน่วยงานดูวันที่รับรองเทียบกับวันที่ยื่น

11. Q219. ทิศทางการแปล (Thai→English) สำคัญอย่างไร?

    การรับรอง NAATI ผูกกับทิศทางภาษา ผู้ที่ได้รับรอง Thai into English ไม่ได้แปลว่ารับรอง English into Thai โดยอัตโนมัติ เอกสารไทยที่ยื่นในออสเตรเลียต้องใช้ผู้รับรองทิศทาง Thai into English เสมอ ก่อนสั่งงานจึงควรแจ้งภาษาปลายทางให้ชัดเพื่อจับคู่ผู้รับรองให้ถูก

12. Q257. เจอชื่อสะกดผิดหลังได้ไฟล์แล้ว แก้ได้ไหม?

    ถ้าเป็นความผิดพลาดในการพิมพ์จากฝั่งเรา แก้ไขและออกไฟล์ใหม่ให้โดยไม่มีค่าใช้จ่าย แต่ถ้าต้นฉบับสะกดเช่นนั้นจริง คำแปลต้องคงตามต้นฉบับ เพราะนักแปลรับรองไม่มีอำนาจแก้ข้อเท็จจริง กรณีนี้ต้องไปแก้ที่หน่วยงานผู้ออกเอกสารก่อนแล้วจึงแปลใหม่

13. Q258. ถ้าเจ้าหน้าที่ตีกลับคำแปล ต้องทำอย่างไร?

    ขอเหตุผลเป็นลายลักษณ์อักษรจากผู้ตรวจก่อน แล้วส่งมาให้เราตรวจเทียบกับต้นฉบับ ถ้าเป็นประเด็นด้านความครบถ้วนหรือรูปแบบคำรับรอง เราปรับให้ตามข้อกำหนดของหน่วยงานนั้น หากเป็นเรื่องเอกสารต้นฉบับไม่ถูกชั้นการรับรอง ต้องแก้ที่ขั้นตอนนิติกรณ์ ไม่ใช่ที่คำแปล

14. Q282. ไฟล์ e-stamp PDF ถูกบีบอัดหรือรวมไฟล์แล้วยังใช้ได้ไหม?

    ไม่ควรบีบอัด รวมไฟล์ หรือพิมพ์แล้วสแกนซ้ำ เพราะลายเซ็นดิจิทัลและข้อมูลตรวจสอบที่ฝังในไฟล์จะเสียหาย ระบบยื่นออนไลน์บางระบบจะแสดงว่า signature invalid ทันที ถ้าต้องรวมเอกสารหลายฉบับ ให้แนบทีละไฟล์ตามช่องที่ระบบกำหนด

15. Q283. พิมพ์คำแปล NAATI ขาวดำได้หรือต้องพิมพ์สี?

    ถ้าหน่วยงานรับไฟล์ดิจิทัล ให้ส่งไฟล์ต้นฉบับดีที่สุด แต่ถ้าต้องยื่นกระดาษ แนะนำพิมพ์สีเพื่อให้ตราประทับและลายเซ็นชัดเจน การพิมพ์ขาวดำไม่ทำให้คำแปลเสียสถานะ แต่เพิ่มโอกาสที่เจ้าหน้าที่จะขอดูฉบับที่ชัดกว่า

16. Q284. certified copy กับ certified translation ต่างกันอย่างไร?

    certified copy คือการรับรองว่าสำเนาตรงกับต้นฉบับ ซึ่งในไทยทำโดยหน่วยงานผู้ออกเอกสารหรือผู้มีอำนาจรับรอง ส่วน certified translation คือคำแปลที่นักแปลรับรองความถูกต้องของการแปล สองอย่างนี้คนละหน้าที่ หลายหน่วยงานขอทั้งคู่ คือสำเนารับรองของต้นฉบับ พร้อมคำแปลรับรอง

17. Q306. ตราประทับมีวันหมดอายุของนักแปล จะกระทบคำแปลเก่าไหม?

    คำแปลที่ออกในช่วงที่นักแปลมีสถานะรับรองอยู่ ยังคงสถานะเดิมแม้ภายหลังใบรับรองของนักแปลจะถึงกำหนดต่ออายุ สิ่งที่หน่วยงานดูคือวันที่ออกคำแปลอยู่ในช่วงที่นักแปลมีสถานะ อย่างไรก็ตาม บางหน่วยงานกำหนดว่าคำแปลต้องออกไม่เกินระยะเวลาหนึ่ง เช่น 12 เดือน จึงควรตรวจเงื่อนไขของผู้รับก่อน

18. Q357. ผู้รับเอกสารจะตรวจสอบสถานะนักแปลได้อย่างไร?

    ตรวจได้จากทะเบียนผู้ถือคุณวุฒิสาธารณะบนเว็บไซต์ naati.com.au โดยใช้หมายเลขรับรองหรือชื่อที่ปรากฏบนหน้ารับรอง หน้าคำรับรองของเราจึงระบุชื่อ หมายเลขรับรอง ทิศทางการรับรอง และวันที่ไว้ครบเพื่อให้ตรวจสอบได้ทันที

19. Q358. ลายเซ็นดิจิทัลบน PDF เสียหายเมื่อไหร่?

    เมื่อไฟล์ถูกแก้ไข พิมพ์แล้วสแกนใหม่ บีบอัดผ่านแอปแชท หรือรวมกับไฟล์อื่นด้วยเครื่องมือที่เขียนไฟล์ใหม่ ให้ส่งไฟล์ต้นฉบับที่ได้รับจากเราต่อให้หน่วยงานโดยตรง หากต้องรวมไฟล์ ให้แจ้งเราจัดรวมให้ตั้งแต่ต้น

20. Q381. NAATI ต่างจาก sworn translator ของยุโรปอย่างไร?

    sworn translator คือระบบที่ศาลหรือรัฐแต่งตั้งผู้แปลในบางประเทศยุโรป ส่วน NAATI คือองค์กรให้คุณวุฒิของออสเตรเลีย ทั้งสองระบบไม่ทดแทนกัน เอกสารที่จะใช้ในเยอรมนีหรือสเปนจึงไม่ควรสั่ง NAATI และเอกสารที่จะใช้ในออสเตรเลียไม่ควรสั่ง sworn

21. Q382. รับรองโดย notary public แทน NAATI ได้ไหม?

    ไม่ได้ในเชิงหน้าที่ notary public รับรองลายมือชื่อหรือสำเนา ไม่ได้รับรองความถูกต้องของคำแปล หน่วยงานออสเตรเลียที่ระบุว่าต้องการคำแปลรับรอง จึงต้องการผู้แปลที่มีคุณวุฒิ ไม่ใช่ตราของ notary

22. Q383. นิติกรณ์กรมการกงสุลใช้แทน NAATI ได้ไหม?

    ไม่ได้ นิติกรณ์คือการรับรองลายมือชื่อเจ้าหน้าที่หรือผู้แปลสำหรับใช้ในต่างประเทศตามระบบไทย ส่วน NAATI คือคุณวุฒิผู้แปลที่หน่วยงานออสเตรเลียยอมรับ เลือกตามปลายทาง ไม่ใช่ตามความสะดวก

23. Q384. คำว่า accredited กับ certified ต่างกันไหม?

    ต่างกัน NAATI เปลี่ยนจากระบบ accreditation เดิมมาเป็นระบบ certification ที่ต้องต่ออายุและมีการพัฒนาวิชาชีพต่อเนื่อง เอกสารที่อ้างคำว่า accredited แบบเก่าจึงควรตรวจว่าผู้แปลยังถือสถานะปัจจุบันอยู่หรือไม่

24. Q411. จะตรวจสอบว่านักแปลมีสถานะ certified จริงได้อย่างไร?

    ตราประทับ NAATI ทุกอันมีหมายเลขผู้ปฏิบัติงานและวันหมดอายุพิมพ์อยู่ นำหมายเลขนั้นไปค้นในระบบตรวจสอบสาธารณะของ NAATI ที่ naati.com.au ระบบจะแสดงชื่อ ทิศทางภาษา และประเภทการรับรอง เราแจ้งหมายเลขนักแปลของงานคุณให้ตรวจเองได้เสมอ

25. Q412. ตรา NAATI มีวันหมดอายุ แล้วคำแปลเก่าจะใช้ไม่ได้หรือเปล่า?

    วันหมดอายุบนตราหมายถึงรอบการรับรองของตัวนักแปล ไม่ใช่วันหมดอายุของคำแปล คำแปลที่ทำในขณะที่นักแปลมีสถานะสมบูรณ์ยังใช้ได้ต่อไป สิ่งที่ทำให้ต้องแปลใหม่คือหน่วยงานปลายทางกำหนดอายุเอกสาร เช่น ต้องออกภายใน 3 หรือ 6 เดือน

26. Q413. recertification ของนักแปล NAATI คืออะไร?

    เป็นรอบต่ออายุทุกสามปี ที่นักแปลต้องแสดงทั้งชั่วโมงพัฒนาวิชาชีพและชั่วโมงปฏิบัติงานจริงตามเกณฑ์ที่ NAATI กำหนด จึงเป็นเหตุผลที่ควรเลือกนักแปลที่ทำงานสายเอกสารราชการต่อเนื่อง ไม่ใช่ผู้ที่ได้ตรามาแล้วแทบไม่ได้ใช้งาน

27. Q414. คำแปลต้องมีทั้งตราและลายเซ็นหรือไม่?

    ต้องมีทั้งสองอย่างพร้อมข้อความรับรอง (certification statement) ที่ระบุว่านักแปลรับรองว่าคำแปลถูกต้องครบถ้วนตรงกับเอกสารต้นทาง พร้อมวันที่ ทิศทางภาษา และหมายเลขผู้ปฏิบัติงาน ถ้าขาดข้อความรับรอง ผู้ตรวจมีสิทธิ์ขอเอกสารเพิ่ม

28. Q415. e-stamp แบบดิจิทัลปลอมได้ไหม ผู้ตรวจดูอะไร?

    ผู้ตรวจดูสามอย่าง คือ หมายเลขผู้ปฏิบัติงานที่ค้นย้อนได้ ความสอดคล้องของชื่อนักแปลกับลายเซ็นดิจิทัล และวันที่รับรองที่อยู่ในช่วงที่สถานะยังสมบูรณ์ การส่งไฟล์ PDF ต้นฉบับที่ไม่ถูกบีบอัดหรือถ่ายซ้ำจากหน้าจอ ช่วยให้ตรวจสอบได้ราบรื่น

29. Q416. ถ้าคำแปลผิดพลาด ร้องเรียนได้ที่ไหน?

    ขั้นแรกแจ้งผู้ให้บริการเพื่อแก้ไข ซึ่งกรณีที่เกิดจากความผิดพลาดของผู้แปล เราแก้ไขและออกฉบับใหม่ให้โดยไม่คิดค่าบริการ ขั้นถัดไปคือยื่นเรื่องต่อ NAATI ตามช่องทางร้องเรียนที่ระบุไว้ในเว็บไซต์ทางการ ซึ่งพิจารณาเรื่องจรรยาบรรณของผู้ปฏิบัติงาน

30. Q417. NAATI ต่างจาก sworn translator ของยุโรปอย่างไร?

    NAATI เป็นระบบรับรองสมรรถนะของผู้ปฏิบัติงานในออสเตรเลียและนิวซีแลนด์ ส่วน sworn translator เป็นผู้ที่สาบานตนต่อศาลของแต่ละประเทศในยุโรป ทั้งสองระบบมีผลตามกฎหมายเฉพาะเขตอำนาจของตน จึงใช้แทนกันไม่ได้ทั้งสองทาง

31. Q418. แปล NAATI แล้วยังต้องรับรองกงสุลไทยอีกไหม?

    แล้วแต่ปลายทาง ถ้าใช้กับหน่วยงานออสเตรเลีย ตรา NAATI เพียงพอโดยทั่วไป แต่ถ้าเอกสารต้องนำกลับมาใช้กับหน่วยงานไทย หรือส่งต่อไปประเทศที่สาม มักต้องเข้าสู่สายนิติกรณ์ของกรมการกงสุลและสถานทูตปลายทาง ซึ่งเป็นคนละชั้นกับตรา NAATI

32. Q420. ในไทยมีนักแปล NAATI จริงหรือ ต้องอยู่ออสเตรเลียเท่านั้นไหม?

    การรับรอง NAATI ผูกกับตัวบุคคล ไม่ผูกกับประเทศที่พำนัก นักแปลที่ผ่านการรับรองสามารถทำงานจากประเทศใดก็ได้ตราบที่สถานะยังสมบูรณ์ สิ่งที่ควรตรวจคือหมายเลขผู้ปฏิบัติงานและทิศทางภาษา ไม่ใช่ที่ตั้งสำนักงาน

คำค้นในหมวดนี้ (16)

• ตราประทับ NAATI
• NAATI stamp thailand
• ตรวจสอบนักแปล NAATI
• ตราประทับดิจิทัล NAATI ออสเตรเลีย
• digital NAATI stamp thailand
• ตรวจสอบหมายเลข NAATI practitioner
• verify NAATI practitioner number
• แปล NAATI คำยินยอมให้ตรวจสอบประวัติอาชญากรรม (Consent Form)
• ตรวจสอบนักแปล naati
• naati online directory ตรวจสอบ
• naati e-stamp คืออะไร
• naati stamp ปลอม ตรวจยังไง
• naati ทิศทางการแปล thai into english
• naati certification number ตรวจสอบ
• verify naati certified translator
• naati e-stamp verification