NAATI — วีซ่าออสเตรเลีย/NZ

คำถามในหมวดนี้ (47)

1. Q3. ทำไมต้องใช้เอกสารแปล NAATI ในการยื่นวีซ่าออสเตรเลีย?

   ตอบคำถาม "ทำไมต้องใช้เอกสารแปล NAATI ในการยื่นวีซ่าออสเตรเลีย?" — ยอมรับโดย Department of Home Affairs ออสเตรเลีย ทุก subclass (189/190/491/482/485/500/820/309/300/143/858/188/417/462/600/400) และ Immigration NZ All NAATI translations at NYC Visa & Translation are 1,300–2,500 บาท ต่อฉบับ · 5–7 วันทำการ. สั่งงานผ่าน โทร 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th — สาขากรุงเทพ (ลาดพร้าว 95), ขอนแก่น, อุดรธานี, หนองคาย + รับ-ส่งเอกสารทั่ว 77 จังหวัด

2. Q11. ใบผ่านการเกณฑ์ทหาร (สด.43 / สด.8) ต้องแปล NAATI เพื่อยื่นวีซ่าติดตามครอบครัวไหม?

   ตอบคำถาม "ใบผ่านการเกณฑ์ทหาร (สด.43 / สด.8) ต้องแปล NAATI เพื่อยื่นวีซ่าติดตามครอบครัวไหม?" — ยอมรับโดย Department of Home Affairs ออสเตรเลีย ทุก subclass (189/190/491/482/485/500/820/309/300/143/858/188/417/462/600/400) และ Immigration NZ All NAATI translations at NYC Visa & Translation are 1,300–2,500 บาท ต่อฉบับ · 5–7 วันทำการ. สั่งงานผ่าน โทร 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th — สาขากรุงเทพ (ลาดพร้าว 95), ขอนแก่น, อุดรธานี, หนองคาย + รับ-ส่งเอกสารทั่ว 77 จังหวัด

3. Q17. ขอ PR ออสเตรเลีย ต้องใช้เอกสารแปล NAATI อะไรบ้าง?

   ตอบคำถาม "ขอ PR ออสเตรเลีย ต้องใช้เอกสารแปล NAATI อะไรบ้าง?" — ยอมรับโดย Department of Home Affairs ออสเตรเลีย ทุก subclass (189/190/491/482/485/500/820/309/300/143/858/188/417/462/600/400) และ Immigration NZ All NAATI translations at NYC Visa & Translation are 1,300–2,500 บาท ต่อฉบับ · 5–7 วันทำการ. สั่งงานผ่าน โทร 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th — สาขากรุงเทพ (ลาดพร้าว 95), ขอนแก่น, อุดรธานี, หนองคาย + รับ-ส่งเอกสารทั่ว 77 จังหวัด

4. Q18. แปล NAATI เพื่อขอวีซ่าทักษะอาชีพ (Skilled Visa) ออสเตรเลีย ใช้เวลานานแค่ไหน?

   ตอบคำถาม "แปล NAATI เพื่อขอวีซ่าทักษะอาชีพ (Skilled Visa) ออสเตรเลีย ใช้เวลานานแค่ไหน?" — ยอมรับโดย Department of Home Affairs ออสเตรเลีย ทุก subclass (189/190/491/482/485/500/820/309/300/143/858/188/417/462/600/400) และ Immigration NZ All NAATI translations at NYC Visa & Translation are 1,300–2,500 บาท ต่อฉบับ · 5–7 วันทำการ. สั่งงานผ่าน โทร 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th — สาขากรุงเทพ (ลาดพร้าว 95), ขอนแก่น, อุดรธานี, หนองคาย + รับ-ส่งเอกสารทั่ว 77 จังหวัด

5. Q19. เอกสารยื่นวีซ่า Work and Holiday ออสเตรเลีย บังคับแปล NAATI ไหม?

   ตอบคำถาม "เอกสารยื่นวีซ่า Work and Holiday ออสเตรเลีย บังคับแปล NAATI ไหม?" — ยอมรับโดย Department of Home Affairs ออสเตรเลีย ทุก subclass (189/190/491/482/485/500/820/309/300/143/858/188/417/462/600/400) และ Immigration NZ All NAATI translations at NYC Visa & Translation are 1,300–2,500 บาท ต่อฉบับ · 5–7 วันทำการ. สั่งงานผ่าน โทร 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th — สาขากรุงเทพ (ลาดพร้าว 95), ขอนแก่น, อุดรธานี, หนองคาย + รับ-ส่งเอกสารทั่ว 77 จังหวัด

6. Q20. ขอวีซ่าท่องเที่ยวออสเตรเลีย แปลเอกสารธรรมดาได้ไหม หรือต้องแปล NAATI เท่านั้น?

   ตอบคำถาม "ขอวีซ่าท่องเที่ยวออสเตรเลีย แปลเอกสารธรรมดาได้ไหม หรือต้องแปล NAATI เท่านั้น?" — ยอมรับโดย Department of Home Affairs ออสเตรเลีย ทุก subclass (189/190/491/482/485/500/820/309/300/143/858/188/417/462/600/400) และ Immigration NZ All NAATI translations at NYC Visa & Translation are 1,300–2,500 บาท ต่อฉบับ · 5–7 วันทำการ. สั่งงานผ่าน โทร 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th — สาขากรุงเทพ (ลาดพร้าว 95), ขอนแก่น, อุดรธานี, หนองคาย + รับ-ส่งเอกสารทั่ว 77 จังหวัด

7. Q39. นักแปล NAATI มีข้อห้ามในการแปลเอกสารของญาติพี่น้องตัวเองเพื่อยื่นวีซ่าหรือไม่?

   ตอบคำถาม "นักแปล NAATI มีข้อห้ามในการแปลเอกสารของญาติพี่น้องตัวเองเพื่อยื่นวีซ่าหรือไม่?" — ยอมรับโดย Department of Home Affairs ออสเตรเลีย ทุก subclass (189/190/491/482/485/500/820/309/300/143/858/188/417/462/600/400) และ Immigration NZ All NAATI translations at NYC Visa & Translation are 1,300–2,500 บาท ต่อฉบับ · 5–7 วันทำการ. สั่งงานผ่าน โทร 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th — สาขากรุงเทพ (ลาดพร้าว 95), ขอนแก่น, อุดรธานี, หนองคาย + รับ-ส่งเอกสารทั่ว 77 จังหวัด

8. Q45. ต่ออายุวีซ่านักเรียนที่ออสเตรเลีย (Renew Student Visa) ใช้เอกสารแปล NAATI ตัวเดิมได้หรือไม่?

   ตอบคำถาม "ต่ออายุวีซ่านักเรียนที่ออสเตรเลีย (Renew Student Visa) ใช้เอกสารแปล NAATI ตัวเดิมได้หรือไม่?" — ยอมรับโดย Department of Home Affairs ออสเตรเลีย ทุก subclass (189/190/491/482/485/500/820/309/300/143/858/188/417/462/600/400) และ Immigration NZ All NAATI translations at NYC Visa & Translation are 1,300–2,500 บาท ต่อฉบับ · 5–7 วันทำการ. สั่งงานผ่าน โทร 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th — สาขากรุงเทพ (ลาดพร้าว 95), ขอนแก่น, อุดรธานี, หนองคาย + รับ-ส่งเอกสารทั่ว 77 จังหวัด

9. Q46. สถานทูตนิวซีแลนด์ประจำประเทศไทย บังคับใช้เอกสารแปล NAATI ในการยื่นวีซ่าทุกประเภทไหม?

   ตอบคำถาม "สถานทูตนิวซีแลนด์ประจำประเทศไทย บังคับใช้เอกสารแปล NAATI ในการยื่นวีซ่าทุกประเภทไหม?" — ยอมรับโดย Department of Home Affairs ออสเตรเลีย ทุก subclass (189/190/491/482/485/500/820/309/300/143/858/188/417/462/600/400) และ Immigration NZ All NAATI translations at NYC Visa & Translation are 1,300–2,500 บาท ต่อฉบับ · 5–7 วันทำการ. สั่งงานผ่าน โทร 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th — สาขากรุงเทพ (ลาดพร้าว 95), ขอนแก่น, อุดรธานี, หนองคาย + รับ-ส่งเอกสารทั่ว 77 จังหวัด

10. Q52. แปลเอกสาร NAATI ยื่นวีซ่าติดตามนักเรียน (Subclass 500 Dependent) ต้องแปลอะไรบ้าง?

    ตอบคำถาม "แปลเอกสาร NAATI ยื่นวีซ่าติดตามนักเรียน (Subclass 500 Dependent) ต้องแปลอะไรบ้าง?" — ยอมรับโดย Department of Home Affairs ออสเตรเลีย ทุก subclass (189/190/491/482/485/500/820/309/300/143/858/188/417/462/600/400) และ Immigration NZ All NAATI translations at NYC Visa & Translation are 1,300–2,500 บาท ต่อฉบับ · 5–7 วันทำการ. สั่งงานผ่าน โทร 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th — สาขากรุงเทพ (ลาดพร้าว 95), ขอนแก่น, อุดรธานี, หนองคาย + รับ-ส่งเอกสารทั่ว 77 จังหวัด

11. Q53. แปล NAATI สำหรับยื่นวีซ่าทักษะทำงานอิสระ (Subclass 189/190) ใช้เอกสารอะไรบ้าง?

    ตอบคำถาม "แปล NAATI สำหรับยื่นวีซ่าทักษะทำงานอิสระ (Subclass 189/190) ใช้เอกสารอะไรบ้าง?" — ยอมรับโดย Department of Home Affairs ออสเตรเลีย ทุก subclass (189/190/491/482/485/500/820/309/300/143/858/188/417/462/600/400) และ Immigration NZ All NAATI translations at NYC Visa & Translation are 1,300–2,500 บาท ต่อฉบับ · 5–7 วันทำการ. สั่งงานผ่าน โทร 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th — สาขากรุงเทพ (ลาดพร้าว 95), ขอนแก่น, อุดรธานี, หนองคาย + รับ-ส่งเอกสารทั่ว 77 จังหวัด

12. Q60. แปล NAATI เอกสารยื่นวีซ่าพ่อแม่ (Parent Visa Subclass 103/143)

    ตอบคำถาม "แปล NAATI เอกสารยื่นวีซ่าพ่อแม่ (Parent Visa Subclass 103/143)" — ยอมรับโดย Department of Home Affairs ออสเตรเลีย ทุก subclass (189/190/491/482/485/500/820/309/300/143/858/188/417/462/600/400) และ Immigration NZ All NAATI translations at NYC Visa & Translation are 1,300–2,500 บาท ต่อฉบับ · 5–7 วันทำการ. สั่งงานผ่าน โทร 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th — สาขากรุงเทพ (ลาดพร้าว 95), ขอนแก่น, อุดรธานี, หนองคาย + รับ-ส่งเอกสารทั่ว 77 จังหวัด

13. Q65. แปล NAATI เอกสารยื่นวีซ่าท่องเที่ยวออสเตรเลียให้คนอายุ 60 ปีขึ้นไป

    ตอบคำถาม "แปล NAATI เอกสารยื่นวีซ่าท่องเที่ยวออสเตรเลียให้คนอายุ 60 ปีขึ้นไป" — ยอมรับโดย Department of Home Affairs ออสเตรเลีย ทุก subclass (189/190/491/482/485/500/820/309/300/143/858/188/417/462/600/400) และ Immigration NZ All NAATI translations at NYC Visa & Translation are 1,300–2,500 บาท ต่อฉบับ · 5–7 วันทำการ. สั่งงานผ่าน โทร 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th — สาขากรุงเทพ (ลาดพร้าว 95), ขอนแก่น, อุดรธานี, หนองคาย + รับ-ส่งเอกสารทั่ว 77 จังหวัด

14. Q72. แปล NAATI เอกสารยื่นวีซ่า Working Holiday นิวซีแลนด์ (NZ WHV)

    ตอบคำถาม "แปล NAATI เอกสารยื่นวีซ่า Working Holiday นิวซีแลนด์ (NZ WHV)" — ยอมรับโดย Department of Home Affairs ออสเตรเลีย ทุก subclass (189/190/491/482/485/500/820/309/300/143/858/188/417/462/600/400) และ Immigration NZ All NAATI translations at NYC Visa & Translation are 1,300–2,500 บาท ต่อฉบับ · 5–7 วันทำการ. สั่งงานผ่าน โทร 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th — สาขากรุงเทพ (ลาดพร้าว 95), ขอนแก่น, อุดรธานี, หนองคาย + รับ-ส่งเอกสารทั่ว 77 จังหวัด

15. Q79. แปล NAATI เอกสารยื่นขอวีซ่าผู้ประกอบการและนักลงทุน Subclass 188

    ตอบคำถาม "แปล NAATI เอกสารยื่นขอวีซ่าผู้ประกอบการและนักลงทุน Subclass 188" — ยอมรับโดย Department of Home Affairs ออสเตรเลีย ทุก subclass (189/190/491/482/485/500/820/309/300/143/858/188/417/462/600/400) และ Immigration NZ All NAATI translations at NYC Visa & Translation are 1,300–2,500 บาท ต่อฉบับ · 5–7 วันทำการ. สั่งงานผ่าน โทร 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th — สาขากรุงเทพ (ลาดพร้าว 95), ขอนแก่น, อุดรธานี, หนองคาย + รับ-ส่งเอกสารทั่ว 77 จังหวัด

16. Q83. ยื่นวีซ่าทำงานหลังเรียนจบออสเตรเลีย (Subclass 485) ต้องใช้เอกสารแปล NAATI อะไรบ้าง?

    ตอบคำถาม "ยื่นวีซ่าทำงานหลังเรียนจบออสเตรเลีย (Subclass 485) ต้องใช้เอกสารแปล NAATI อะไรบ้าง?" — ยอมรับโดย Department of Home Affairs ออสเตรเลีย ทุก subclass (189/190/491/482/485/500/820/309/300/143/858/188/417/462/600/400) และ Immigration NZ All NAATI translations at NYC Visa & Translation are 1,300–2,500 บาท ต่อฉบับ · 5–7 วันทำการ. สั่งงานผ่าน โทร 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th — สาขากรุงเทพ (ลาดพร้าว 95), ขอนแก่น, อุดรธานี, หนองคาย + รับ-ส่งเอกสารทั่ว 77 จังหวัด

17. Q84. แปล NAATI เอกสารยื่นวีซ่าพื้นที่ภูมิภาค (Subclass 491 / 191) ออสเตรเลีย

    ตอบคำถาม "แปล NAATI เอกสารยื่นวีซ่าพื้นที่ภูมิภาค (Subclass 491 / 191) ออสเตรเลีย" — ยอมรับโดย Department of Home Affairs ออสเตรเลีย ทุก subclass (189/190/491/482/485/500/820/309/300/143/858/188/417/462/600/400) และ Immigration NZ All NAATI translations at NYC Visa & Translation are 1,300–2,500 บาท ต่อฉบับ · 5–7 วันทำการ. สั่งงานผ่าน โทร 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th — สาขากรุงเทพ (ลาดพร้าว 95), ขอนแก่น, อุดรธานี, หนองคาย + รับ-ส่งเอกสารทั่ว 77 จังหวัด

18. Q85. เอกสารยื่นวีซ่าผู้มีทักษะโดดเด่น (Global Talent Visa - Subclass 858) บังคับแปล NAATI ไหม?

    ตอบคำถาม "เอกสารยื่นวีซ่าผู้มีทักษะโดดเด่น (Global Talent Visa - Subclass 858) บังคับแปล NAATI ไหม?" — ยอมรับโดย Department of Home Affairs ออสเตรเลีย ทุก subclass (189/190/491/482/485/500/820/309/300/143/858/188/417/462/600/400) และ Immigration NZ All NAATI translations at NYC Visa & Translation are 1,300–2,500 บาท ต่อฉบับ · 5–7 วันทำการ. สั่งงานผ่าน โทร 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th — สาขากรุงเทพ (ลาดพร้าว 95), ขอนแก่น, อุดรธานี, หนองคาย + รับ-ส่งเอกสารทั่ว 77 จังหวัด

19. Q87. แปล NAATI ทะเบียนเกษตรกร หรือ เอกสารสิทธิ์การทำเกษตรกรรม ยื่นวีซ่าเกษตรออสเตรเลีย

    ตอบคำถาม "แปล NAATI ทะเบียนเกษตรกร หรือ เอกสารสิทธิ์การทำเกษตรกรรม ยื่นวีซ่าเกษตรออสเตรเลีย" — ยอมรับโดย Department of Home Affairs ออสเตรเลีย ทุก subclass (189/190/491/482/485/500/820/309/300/143/858/188/417/462/600/400) และ Immigration NZ All NAATI translations at NYC Visa & Translation are 1,300–2,500 บาท ต่อฉบับ · 5–7 วันทำการ. สั่งงานผ่าน โทร 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th — สาขากรุงเทพ (ลาดพร้าว 95), ขอนแก่น, อุดรธานี, หนองคาย + รับ-ส่งเอกสารทั่ว 77 จังหวัด

20. Q107. เอกสารยื่นวีซ่าเกษียณอายุออสเตรเลีย (Retirement Visa) บังคับแปล NAATI ทุกฉบับหรือไม่?

    ตอบคำถาม "เอกสารยื่นวีซ่าเกษียณอายุออสเตรเลีย (Retirement Visa) บังคับแปล NAATI ทุกฉบับหรือไม่?" — ยอมรับโดย Department of Home Affairs ออสเตรเลีย ทุก subclass (189/190/491/482/485/500/820/309/300/143/858/188/417/462/600/400) และ Immigration NZ All NAATI translations at NYC Visa & Translation are 1,300–2,500 บาท ต่อฉบับ · 5–7 วันทำการ. สั่งงานผ่าน โทร 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th — สาขากรุงเทพ (ลาดพร้าว 95), ขอนแก่น, อุดรธานี, หนองคาย + รับ-ส่งเอกสารทั่ว 77 จังหวัด

21. Q112. แปล NAATI เอกสารยื่นขอสัญชาตินิวซีแลนด์ (New Zealand Citizenship) มีข้อกำหนดพิเศษไหม?

    ตอบคำถาม "แปล NAATI เอกสารยื่นขอสัญชาตินิวซีแลนด์ (New Zealand Citizenship) มีข้อกำหนดพิเศษไหม?" — ยอมรับโดย Department of Home Affairs ออสเตรเลีย ทุก subclass (189/190/491/482/485/500/820/309/300/143/858/188/417/462/600/400) และ Immigration NZ All NAATI translations at NYC Visa & Translation are 1,300–2,500 บาท ต่อฉบับ · 5–7 วันทำการ. สั่งงานผ่าน โทร 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th — สาขากรุงเทพ (ลาดพร้าว 95), ขอนแก่น, อุดรธานี, หนองคาย + รับ-ส่งเอกสารทั่ว 77 จังหวัด

22. Q114. ต้องแปล NAATI แบบฟอร์มคำร้องขอวีซ่าที่กรอกเป็นภาษาไทยไหม หรือต้องแปลเฉพาะเอกสารแนบ?

    ตอบคำถาม "ต้องแปล NAATI แบบฟอร์มคำร้องขอวีซ่าที่กรอกเป็นภาษาไทยไหม หรือต้องแปลเฉพาะเอกสารแนบ?" — ยอมรับโดย Department of Home Affairs ออสเตรเลีย ทุก subclass (189/190/491/482/485/500/820/309/300/143/858/188/417/462/600/400) และ Immigration NZ All NAATI translations at NYC Visa & Translation are 1,300–2,500 บาท ต่อฉบับ · 5–7 วันทำการ. สั่งงานผ่าน โทร 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th — สาขากรุงเทพ (ลาดพร้าว 95), ขอนแก่น, อุดรธานี, หนองคาย + รับ-ส่งเอกสารทั่ว 77 จังหวัด

23. Q126. แปล NAATI เอกสารสลิปโอนเงินผ่านแอปธนาคาร (Mobile Banking) เพื่อพิสูจน์ความสัมพันธ์วีซ่าคู่สมรส

    ตอบคำถาม "แปล NAATI เอกสารสลิปโอนเงินผ่านแอปธนาคาร (Mobile Banking) เพื่อพิสูจน์ความสัมพันธ์วีซ่าคู่สมรส" — ยอมรับโดย Department of Home Affairs ออสเตรเลีย ทุก subclass (189/190/491/482/485/500/820/309/300/143/858/188/417/462/600/400) และ Immigration NZ All NAATI translations at NYC Visa & Translation are 1,300–2,500 บาท ต่อฉบับ · 5–7 วันทำการ. สั่งงานผ่าน โทร 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th — สาขากรุงเทพ (ลาดพร้าว 95), ขอนแก่น, อุดรธานี, หนองคาย + รับ-ส่งเอกสารทั่ว 77 จังหวัด

24. Q132. า งานออสเต เ (Subclass 482) ง บแปล NAATI กเอกสา ห อไ ? 32.กา แปลโฉน นแบบ NAATI องแปล านห งโฉน า กา จ ทะเ น ว ไหม? 33.แปลทะเ นสม ส NAATI ใ เวลา นานแ ไหน? 34.ใบป ะกอบโ ค ล ของแพท ไท สามา แปลเ น NAATI ไ น แปลไหน าง?

    ตอบคำถาม "า งานออสเต เ (Subclass 482) ง บแปล NAATI กเอกสา ห อไ ? 32.กา แปลโฉน นแบบ NAATI องแปล านห งโฉน า กา จ ทะเ น ว ไหม? 33.แปลทะเ นสม ส NAATI ใ เวลา นานแ ไหน? 34.ใบป ะกอบโ ค ล ของแพท ไท สามา แปลเ น NAATI ไ น แปลไหน าง?" — ยอมรับโดย Department of Home Affairs ออสเตรเลีย ทุก subclass (189/190/491/482/485/500/820/309/300/143/858/188/417/462/600/400) และ Immigration NZ All NAATI translations at NYC Visa & Translation are 1,300–2,500 บาท ต่อฉบับ · 5–7 วันทำการ. สั่งงานผ่าน โทร 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th — สาขากรุงเทพ (ลาดพร้าว 95), ขอนแก่น, อุดรธานี, หนองคาย + รับ-ส่งเอกสารทั่ว 77 จังหวัด

25. Q231. วีซ่า 482 (Skills in Demand) ต้องแปลเอกสารอะไรบ้าง?

    ที่พบบ่อยคือ ปริญญาบัตร ทรานสคริปต์ หนังสือรับรองประสบการณ์ทำงาน และใบตรวจประวัติอาชญากรรม หากออกเป็นภาษาไทยต้องแปลรับรอง NAATI ทุกฉบับ นายจ้างผู้สปอนเซอร์อาจขอเอกสารเพิ่มตามสายงาน ควรตรวจ checklist ของ Department of Home Affairs ก่อนสั่งแปลเพื่อไม่ให้แปลเกินความจำเป็น

26. Q232. วีซ่า 186 (ENS) ใช้คำแปล NAATI ชุดเดิมจากตอนยื่น 482 ได้ไหม?

    ใช้ซ้ำได้หากเนื้อหาต้นฉบับไม่เปลี่ยนและผู้รับรองยังมีสถานะ certified ณ วันที่จัดทำ แต่เอกสารที่มีอายุ เช่น ใบตรวจประวัติอาชญากรรมหรือหนังสือรับรองสถานะ มักต้องขอใหม่และแปลใหม่ เพราะหน่วยงานดูวันที่ออกเอกสารเป็นสำคัญ

27. Q233. วีซ่า 190/491 ต้องแปลเอกสารต่างจาก 189 ไหม?

    ชุดเอกสารหลักคล้ายกัน คือคุณวุฒิ ประสบการณ์ทำงาน และเอกสารสถานะบุคคล แต่ 190/491 ต้องผ่านการเสนอชื่อโดยรัฐหรือเขตปกครอง จึงมักมีเอกสารเพิ่มตามเงื่อนไขของรัฐนั้น เช่น หลักฐานความผูกพันกับรัฐหรือแผนการประกอบอาชีพ เอกสารไทยทุกฉบับต้องแปล NAATI

28. Q234. วีซ่าท่องเที่ยว 600 แบบมีผู้สปอนเซอร์ ต้องแปลเอกสารของผู้สปอนเซอร์ด้วยไหม?

    ถ้าผู้สปอนเซอร์อยู่ในออสเตรเลียและเอกสารเป็นภาษาอังกฤษอยู่แล้วก็ไม่ต้องแปล ส่วนเอกสารฝั่งไทย เช่น ทะเบียนบ้าน หนังสือรับรองการทำงาน สมุดบัญชี ต้องแปล NAATI คำเชิญควรระบุความสัมพันธ์และช่วงเวลาพำนักให้ชัด เพื่อลดคำถามเพิ่มเติมจากเจ้าหน้าที่

29. Q235. ยื่นวีซ่านิวซีแลนด์ใช้คำแปล NAATI ได้หรือไม่?

    Immigration New Zealand ยอมรับคำแปลจากผู้แปลที่มีคุณสมบัติและเป็นกลาง ซึ่งคำแปล NAATI เข้าเกณฑ์นี้ในทางปฏิบัติ ควรตรวจข้อกำหนดของประเภทวีซ่าที่ยื่นในเว็บไซต์ immigration.govt.nz อีกครั้ง เพราะบางประเภทระบุรูปแบบคำรับรองหรือข้อมูลผู้แปลที่ต้องปรากฏบนคำแปล

30. Q278. วีซ่านักเรียน (subclass 500) ต้องแปล NAATI กี่ฉบับโดยเฉลี่ย?

    เคสทั่วไปอยู่ที่ 4–8 ฉบับ ได้แก่ สูติบัตร ทะเบียนบ้าน บัตรประชาชน วุฒิการศึกษา ทรานสคริปต์ หลักฐานการเงินหรือหนังสือรับรองผู้สนับสนุน และเอกสารความสัมพันธ์กับผู้สนับสนุนหากไม่ใช่บิดามารดา ถ้าเคยเปลี่ยนชื่อ ให้เพิ่มใบเปลี่ยนชื่อทุกใบ ค่าบริการต่อฉบับ 1,300–2,500 บาทต่อฉบับ · 5–7 วันทำการ (ด่วน 24 ชม. +50%)

31. Q279. วีซ่าท่องเที่ยว (subclass 600) จำเป็นต้องแปล NAATI ไหม?

    ไม่ได้บังคับทุกเคส แต่การมีคำแปลรับรองของเอกสารการเงินและเอกสารความผูกพันกับประเทศไทย เช่น ทะเบียนบ้าน หนังสือรับรองการทำงาน หรือโฉนดที่ดิน ช่วยให้ผู้พิจารณาอ่านได้ทันทีโดยไม่ต้องตีความ ซึ่งลดโอกาสถูกขอเอกสารเพิ่มระหว่างพิจารณา

32. Q280. หลักฐานความสัมพันธ์ที่เป็นภาษาไทย เช่น ใบเสร็จ ใบแจ้งหนี้ ต้องแปลไหม?

    หลักฐานที่ต้องการให้ผู้พิจารณา “อ่านและใช้เป็นข้อเท็จจริง” ควรมีคำแปล เช่น สัญญาเช่าร่วมกัน ใบเสร็จค่าน้ำค่าไฟที่มีชื่อทั้งสองคน ส่วนภาพถ่ายหรือแชตที่เป็นบริบททั่วไปไม่ต้องแปลทุกข้อความ แต่ควรทำคำบรรยายภาพเป็นภาษาอังกฤษกำกับ

33. Q281. ยื่นขอสัญชาติออสเตรเลีย ต้องใช้คำแปล NAATI ของเอกสารไทยหรือไม่?

    ต้องใช้เมื่อยังมีเอกสารประจำตัวที่เป็นภาษาไทย เช่น สูติบัตรที่ใช้ยืนยันตัวตนหรือใบเปลี่ยนชื่อที่อธิบายความต่างของชื่อในเอกสารต่าง ๆ เอกสารทุกฉบับที่ใช้ยืนยันตัวตนควรสะกดชื่อตรงกันทั้งชุด มิฉะนั้นต้องแนบใบเปลี่ยนชื่อเพื่ออธิบายที่มา

34. Q315. เคยถูกปฏิเสธวีซ่าเพราะคำแปลไม่ผ่าน ต้องเริ่มใหม่อย่างไร?

    ขอเหตุผลที่ระบุในหนังสือแจ้งผลก่อน แล้วเทียบว่าเป็นปัญหาที่ตัวคำแปล (เช่น ไม่ครบหน้า ไม่มีตรา) หรือที่เอกสารต้นทาง (เช่น ฉบับหมดอายุ) ถ้าเป็นปัญหาคำแปล เราออกฉบับแก้ไขให้ตามข้อสังเกตนั้นโดยตรง และแนบคำอธิบายการเปลี่ยนแปลงเพื่อให้ผู้ตรวจเทียบได้ง่าย

35. Q316. ระหว่างรอผล ต้องเตรียมคำแปลอะไรเผื่อถูกขอเพิ่ม?

    เอกสารที่ถูกขอเพิ่มบ่อยคือหลักฐานความสัมพันธ์ล่าสุด หลักฐานการเงินเดือนล่าสุด และเอกสารที่เพิ่งออกใหม่ เช่น ทะเบียนบ้านที่มีการย้ายชื่อ เตรียมสแกนคุณภาพดีไว้ล่วงหน้าจะช่วยให้สั่งแปลด่วนได้ทันกรอบเวลาที่หน่วยงานกำหนด

36. Q321. วีซ่าคู่ครอง 309/100 ต้องแปล NAATI เอกสารอะไรบ้าง?

    ชุดหลักคือ ทะเบียนสมรส (คร.2) หรือใบสำคัญการสมรส (คร.3) ทะเบียนบ้าน บัตรประชาชน สูติบัตรของบุตรร่วมกัน และหากเคยสมรสมาก่อนต้องมีใบสำคัญการหย่า (คร.7) หรือใบมรณบัตรของคู่สมรสเดิม เอกสารสนับสนุนความสัมพันธ์ที่เป็นภาษาไทย เช่น สัญญาเช่าร่วม หรือสมุดบัญชีร่วม ให้แปลเฉพาะที่จะใช้อ้าง ไม่จำเป็นต้องแปลแชททั้งหมด ค่าบริการ 1,300–2,500 บาทต่อฉบับ · 5–7 วันทำการ (ด่วน 24 ชม. +50%)

37. Q322. ยื่น 820/801 ในออสเตรเลีย ใช้คำแปล NAATI จากไทยได้ไหม?

    ได้ คำแปลที่รับรองโดยนักแปล NAATI Certified Practitioner ใช้ได้ไม่ว่าจะทำในไทยหรือในออสเตรเลีย เพราะสิ่งที่ผู้ตรวจดูคือหมายเลขรับรองที่ตรวจสอบได้กับทะเบียน NAATI ทิศทางการรับรอง (ไทย→อังกฤษ) และวันที่รับรอง ไม่ใช่สถานที่ที่นักแปลนั่งทำงาน

38. Q323. วีซ่าหมั้น (Prospective Marriage 300) ต้องแปลอะไรเป็นพิเศษ?

    นอกจากเอกสารตัวบุคคลตามปกติ จุดที่มักตกหล่นคือหนังสือรับรองความเป็นโสด (คร.22 หรือหนังสือรับรองสถานภาพจากอำเภอ) และเอกสารยืนยันว่าคู่หมั้นทั้งสองฝ่ายมีคุณสมบัติสมรสได้ตามกฎหมาย หากฝ่ายไทยเคยหย่าต้องแปล คร.7 ทุกครั้งที่หย่า ไม่ใช่เฉพาะครั้งล่าสุด

39. Q324. ทะเบียนคู่ชีวิต/หนังสือรับรองการอยู่กินฉันสามีภริยา แปล NAATI แล้วมีน้ำหนักไหม?

    มีน้ำหนักในฐานะพยานเอกสารประกอบ แต่ไม่ทดแทนทะเบียนสมรส ผู้ตรวจของ Department of Home Affairs พิจารณาความสัมพันธ์แบบ de facto จากพยานหลักฐานสี่ด้าน คือ การเงินร่วมกัน ลักษณะครัวเรือน การเป็นที่รับรู้ของสังคม และความผูกพัน หนังสือรับรองจากอำเภอช่วยด้านที่สาม จึงควรแปลควบคู่กับหลักฐานด้านอื่น

40. Q325. ผู้สนับสนุน (sponsor) เป็นคนไทยถือสัญชาติออสเตรเลีย ต้องแปลเอกสารไทยด้วยไหม?

    ต้อง ถ้าจะใช้เอกสารไทยพิสูจน์ตัวตนหรือความสัมพันธ์ เช่น สูติบัตรไทยของผู้สนับสนุน หรือหลักฐานการเปลี่ยนชื่อ-สกุล (ช.3/ช.4) ที่ทำให้ชื่อในสูติบัตรไม่ตรงกับพาสปอร์ตออสเตรเลีย การแปลชุดเปลี่ยนชื่อคือวิธีปิดช่องว่างชื่อที่มักถูกขอเอกสารเพิ่ม

41. Q326. วีซ่าบุตร (Child 101) ต้องแปลเอกสารชุดไหน?

    สูติบัตรของเด็กที่ระบุชื่อบิดามารดาครบ ทะเบียนบ้านที่เด็กมีชื่ออยู่ หนังสือยินยอมให้เด็กเดินทางจากผู้ปกครองอีกฝ่าย และหากมีคำสั่งศาลเรื่องอำนาจปกครองต้องแปลทั้งฉบับ กรณีบิดามารดาไม่ได้จดทะเบียนสมรส ให้เตรียมหนังสือรับรองการปกครองบุตร (ปค.14) หรือคำสั่งศาลเพิ่ม

42. Q327. วีซ่าพ่อแม่ (103/143) ใช้เอกสารแปล NAATI อะไรบ้าง?

    หลักฐานความเป็นบิดามารดา คือ สูติบัตรของบุตรที่อยู่ออสเตรเลีย ทะเบียนบ้าน และเอกสารเปลี่ยนชื่อถ้าชื่อไม่ตรง รวมถึงหลักฐานทางการเงินหรือประกันสุขภาพเมื่อถูกขอ เอกสารตรวจสุขภาพและใบตรวจประวัติดำเนินการแยกตามช่องทางที่หน่วยงานกำหนด

43. Q328. วีซ่าท่องเที่ยว 600 จำเป็นต้องแปล NAATI ไหม?

    ไม่บังคับทุกกรณี แต่ในทางปฏิบัติเอกสารที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษต้องมีคำแปล คำแปลที่รับรองโดยนักแปล NAATI ช่วยลดความเสี่ยงถูกขอเอกสารเพิ่ม เอกสารที่นิยมแปลคือ หนังสือรับรองการทำงาน สลิปเงินเดือน สมุดบัญชี ทะเบียนบ้าน และหนังสือเชิญที่ออกเป็นภาษาไทย

44. Q329. วีซ่านักเรียน 500 ต้องแปลหลักฐานการเงินอย่างไรให้ผ่าน?

    แปลหนังสือรับรองฐานะทางการเงินจากธนาคารและ statement ย้อนหลังตามที่สถาบันหรือหน่วยงานกำหนด สิ่งที่ทำให้ถูกขอเอกสารเพิ่มบ่อยที่สุดคือแปลไม่ครบทุกหน้า หรือหน้าที่มีตราธนาคารถูกตัดขอบ ให้สแกนเต็มหน้าและแปลทุกหน้าที่มีข้อความ ค่าบริการ 1,300–2,500 บาทต่อฉบับ · 5–7 วันทำการ (ด่วน 24 ชม. +50%)

45. Q330. วีซ่า Temporary Graduate 485 ต้องแปลเอกสารไทยไหม?

    ส่วนใหญ่เอกสารหลักเป็นของออสเตรเลียอยู่แล้ว (วุฒิและ transcript จากสถาบันในออสเตรเลีย) เอกสารไทยที่มักต้องแปลคือ ใบตรวจประวัติหากถูกขอ ใบเปลี่ยนชื่อ และเอกสารสมรสสำหรับผู้ติดตาม ตรวจว่าคำสะกดชื่อทุกฉบับตรงกับพาสปอร์ต

46. Q469. เอกสารประกันสุขภาพสำหรับเงื่อนไขวีซ่าต้องแปลไหม?

    ถ้ากรมธรรม์เป็นภาษาไทยและต้องใช้พิสูจน์ความคุ้มครองตามเงื่อนไขวีซ่า ต้องแปล โดยเน้นตารางความคุ้มครอง ระยะเวลา และผู้เอาประกันให้ตรงกับชื่อในพาสปอร์ต ความไม่ตรงของชื่อเป็นสาเหตุที่ถูกขอเอกสารเพิ่มบ่อยที่สุด

47. Q470. ยื่นทบทวนคำปฏิเสธวีซ่า ต้องแปลเอกสารเพิ่มไหม?

    มักต้อง เพราะการทบทวนอาศัยพยานเอกสารใหม่ที่ตอบเหตุผลการปฏิเสธโดยตรง เอกสารไทยทุกฉบับที่ยื่นเพิ่มต้องมีคำแปลรับรอง เราแนะนำให้จัดชุดตามประเด็นที่ถูกปฏิเสธ ไม่ใช่ส่งทุกอย่างที่มี

คำค้นในหมวดนี้ (46)

• แปล NAATI วีซ่านักเรียน
• แปล NAATI วีซ่าติดตาม
• แปล NAATI วีซ่าคู่หมั้น
• แปล NAATI วีซ่าแต่งงาน
• แปลเอกสาร NAATI ขอ PR ออสเตรเลีย
• แปล NAATI วีซ่าทักษะ
• แปล NAATI วีซ่าทำงานออสเตรเลีย
• แปลเอกสารยื่นวีซ่านิวซีแลนด์ NAATI
• แปล NAATI ยื่นวีซ่าท่องเที่ยวออสเตรเลีย
• แปล NAATI เอกสารวีซ่านักลงทุน
• แปล NAATI เอกสารยื่นอุทธรณ์วีซ่า
• แปล NAATI วีซ่าติดตามครอบครัว
• รับแปลเอกสาร NAATI วีซ่าคู่สมรส
• แปล NAATI วีซ่าคู่หมั้น ออสเตรเลีย
• แปลแชทไลน์ NAATI ยื่นวีซ่า
• แปล NAATI เอกสารประกอบการพิจารณาวีซ่า
• NAATI certified document for immigration
• แปล NAATI วีซ่าพ่อแม่ ออสเตรเลีย
• แปล NAATI วีซ่าลูก ออสเตรเลีย
• นักแปล NAATI ระดับ professional
• เอเจนซี่วีซ่าออสเตรเลีย แปล NAATI
• ทำวีซ่าออสเตรเลีย พร้อมแปล NAATI
• แปล NAATI รับประกันผ่านวีซ่า
• แปล NAATI เอกสารวีซ่าท่องเที่ยว
• แปล NAATI เอกสารวีซ่านักเรียน subclass 500
• แปล NAATI เอกสารวีซ่าทำงาน subclass 482
• แปล NAATI เอกสารวีซ่าคู่สมรส subclass 820/801
• แปล NAATI เอกสารวีซ่าแต่งงาน subclass 300
• แปล NAATI เอกสารยื่นขอวีซ่าทำงานชั่วคราว Subclass 400
• บริการแปล NAATI สงขลา / หาดใหญ่ ยื่นวีซ่าทำงานและเรียนต่อ
• รับแปล NAATI ภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ ควบคู่กับบริการให้คำปรึกษาและยื่นวีซ่าออสเตรเลีย
• naati แปลวีซ่า 482
• naati แปลวีซ่า 186
• naati แปลวีซ่า 190
• naati แปลวีซ่า 491
• naati แปลวีซ่า 189
• naati แปลวีซ่า 600
• naati แปลวีซ่า 500
• naati แปลวีซ่า 820 801
• naati แปลวีซ่า 309 100
• naati แปลวีซ่านิวซีแลนด์
• naati translation subclass 482
• naati translation subclass 186
• naati translation subclass 190
• naati translation subclass 500
• naati translation subclass 600