NAATI — วีซ่าออสเตรเลีย/NZ

คำถามในหมวดนี้ (47)

1. Q3. ทำไมต้องใช้เอกสารแปล NAATI ในการยื่นวีซ่าออสเตรเลีย?

   Department of Home Affairs กำหนดว่าเอกสารที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษต้องแนบคำแปลภาษาอังกฤษ และถ้าแปลในออสเตรเลียต้องเป็นนักแปลที่ได้รับคุณวุฒิจาก NAATI ส่วนการแปลนอกออสเตรเลีย Home Affairs ระบุให้แสดงชื่อ ที่อยู่ เบอร์ติดต่อ และคุณสมบัติของผู้แปล การใช้นักแปล NAATI ตั้งแต่ต้นจึงลดความเสี่ยงถูกขอเอกสารเพิ่ม โปรดตรวจข้อกำหนดล่าสุดในหน้า Translations ของ Home Affairs ก่อนยื่น

2. Q11. ใบผ่านการเกณฑ์ทหาร (สด.43 / สด.8) ต้องแปล NAATI เพื่อยื่นวีซ่าติดตามครอบครัวไหม?

   Home Affairs ไม่ได้บังคับเอกสารทหารสำหรับทุกวีซ่า แต่ถ้าในแบบฟอร์มคุณตอบว่าเคยรับราชการทหารหรือถูกขอใน checklist เช่น Form 80 ก็ควรแนบ สด.43 หรือ สด.8 พร้อมคำแปล คำแปลจะถอดผลการตรวจเลือกและเลขที่หนังสือตามต้นฉบับ โดยไม่ตีความเพิ่ม

3. Q17. ขอ PR ออสเตรเลีย ต้องใช้เอกสารแปล NAATI อะไรบ้าง?

   ขึ้นกับ subclass ที่ยื่น แต่ชุดที่พบบ่อยคือ สูติบัตร ทะเบียนบ้าน ใบเปลี่ยนชื่อ ทะเบียนสมรสหรือใบหย่า วุฒิการศึกษา หนังสือรับรองการทำงาน และหนังสือรับรองความประพฤติ เอกสารใดที่เป็นภาษาไทยต้องมีคำแปลภาษาอังกฤษแนบ ให้ยึด checklist ใน ImmiAccount ของคุณเป็นหลัก

4. Q18. แปล NAATI เพื่อขอวีซ่าทักษะอาชีพ (Skilled Visa) ออสเตรเลีย ใช้เวลานานแค่ไหน?

   เวลาแปลขึ้นกับปริมาณเอกสาร ชุด Skilled มักมีหนังสือรับรองการทำงาน ใบเสร็จเงินเดือน และวุฒิหลายใบ จึงใช้เวลานานกว่าชุดเอกสารทะเบียนราษฎร์ทั่วไป ควรสั่งแปลก่อนยื่นประเมินทักษะ (skills assessment) เพราะหน่วยงานประเมินก็ต้องใช้คำแปลชุดเดียวกัน

5. Q19. เอกสารยื่นวีซ่า Work and Holiday ออสเตรเลีย บังคับแปล NAATI ไหม?

   เมื่อเอกสารที่แนบเป็นภาษาไทย เช่น หนังสือรับรองการศึกษาหรือหลักฐานการเงิน ต้องมีคำแปลภาษาอังกฤษ ตามหลักทั่วไปของ Home Affairs ผู้สมัคร Work and Holiday (462) ส่วนใหญ่ยื่นวุฒิและ statement ธนาคารเป็นภาษาอังกฤษอยู่แล้ว จึงแปลน้อยกว่าวีซ่าอื่น ตรวจรายการเอกสารที่ระบบขอจริงก่อนสั่งแปล

6. Q20. ขอวีซ่าท่องเที่ยวออสเตรเลีย แปลเอกสารธรรมดาได้ไหม หรือต้องแปล NAATI เท่านั้น?

   Home Affairs ไม่ได้แยกเกณฑ์คำแปลตามประเภทวีซ่า หลักคือต้องมีคำแปลภาษาอังกฤษพร้อมข้อมูลผู้แปล ถ้าแปลในออสเตรเลียต้องเป็นผู้ถือคุณวุฒิ NAATI หากแปลในไทยก็ยังควรใช้นักแปลที่ระบุตัวตนและคุณสมบัติได้ชัด การใช้ NAATI ช่วยลดคำถามจากเจ้าหน้าที่ แต่ไม่ได้เพิ่มโอกาสอนุมัติ

7. Q39. นักแปล NAATI มีข้อห้ามในการแปลเอกสารของญาติพี่น้องตัวเองเพื่อยื่นวีซ่าหรือไม่?

   NAATI Code of Ethics ให้นักแปลหลีกเลี่ยงงานที่มีผลประโยชน์ทับซ้อน การแปลเอกสารของตัวเองหรือญาติใกล้ชิดเพื่อยื่นวีซ่าจึงไม่ควรทำ แม้นักแปลคนนั้นจะมีคุณวุฒิ เพราะเจ้าหน้าที่อาจไม่ยอมรับความเป็นกลางของคำแปล

8. Q45. ต่ออายุวีซ่านักเรียนที่ออสเตรเลีย (Renew Student Visa) ใช้เอกสารแปล NAATI ตัวเดิมได้หรือไม่?

   ใช้คำแปลเดิมได้ถ้าต้นฉบับไม่เปลี่ยน เพราะคำแปลไม่มีวันหมดอายุในตัวเอง แต่เอกสารที่มีอายุ เช่น หลักฐานการเงินหรือหนังสือรับรองความประพฤติ ต้องขอฉบับใหม่แล้วแปลใหม่ ตรวจรายการที่ระบบขอในรอบต่ออายุทุกครั้ง

9. Q46. สถานทูตนิวซีแลนด์ประจำประเทศไทย บังคับใช้เอกสารแปล NAATI ในการยื่นวีซ่าทุกประเภทไหม?

   Immigration New Zealand ต้องการคำแปลภาษาอังกฤษของเอกสารที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ โดยให้ใช้ผู้แปลที่เป็นอิสระและระบุตัวตนได้ ไม่ได้ระบุว่าต้องเป็น NAATI เท่านั้น คำแปล NAATI จึงใช้ได้ แต่ไม่ใช่ทางเลือกเดียว ตรวจเกณฑ์ล่าสุดในเว็บไซต์ Immigration New Zealand

10. Q52. แปลเอกสาร NAATI ยื่นวีซ่าติดตามนักเรียน (Subclass 500 Dependent) ต้องแปลอะไรบ้าง?

    ผู้ติดตามในวีซ่านักเรียน 500 มักต้องแสดงความสัมพันธ์กับผู้สมัครหลัก เช่น ทะเบียนสมรสหรือสูติบัตรบุตร และเอกสารประจำตัว หากเป็นภาษาไทยต้องแปลทั้งหมด หลักฐานการเงินบางส่วนอาจออกเป็นภาษาอังกฤษจากธนาคารได้เลย ช่วยลดเอกสารที่ต้องแปล

11. Q53. แปล NAATI สำหรับยื่นวีซ่าทักษะทำงานอิสระ (Subclass 189/190) ใช้เอกสารอะไรบ้าง?

    ชุดวีซ่า 189 และ 190 มักใช้เอกสารแสดงตัวตน (สูติบัตร ใบเปลี่ยนชื่อ) หลักฐานการทำงาน (หนังสือรับรอง สลิปเงินเดือน 50 ทวิ) และวุฒิการศึกษา รวมถึงเอกสารของคู่สมรสถ้ายื่นรวม เอกสารที่ใช้ยื่นประเมินทักษะแล้วควรใช้คำแปลชุดเดียวกันเพื่อให้ข้อมูลตรงกัน

12. Q60. แปล NAATI เอกสารยื่นวีซ่าพ่อแม่ (Parent Visa Subclass 103/143)

    ชุดวีซ่าพ่อแม่ (103/143) มักมีสูติบัตรของบุตรที่เป็นผู้สนับสนุนเพื่อพิสูจน์ความสัมพันธ์ ทะเบียนสมรสหรือใบหย่าของพ่อแม่ และใบเปลี่ยนชื่อ ถ้ามี เอกสารเก่าที่ลายมือเลือนควรสแกนความละเอียดสูง วีซ่ากลุ่มนี้มีคิวพิจารณานาน ตรวจเงื่อนไข Balance of Family Test กับ Home Affairs ก่อน

13. Q65. แปล NAATI เอกสารยื่นวีซ่าท่องเที่ยวออสเตรเลียให้คนอายุ 60 ปีขึ้นไป

    ผู้สูงอายุที่ยื่นวีซ่าท่องเที่ยวมักแนบหลักฐานการเงิน หลักฐานความผูกพันในไทย เช่น โฉนดหรือทะเบียนบ้าน และบางกรณีอาจถูกขอตรวจสุขภาพ เอกสารภาษาไทยในชุดนี้ต้องมีคำแปล อายุไม่ได้เปลี่ยนเกณฑ์คำแปล แต่อาจเปลี่ยนเอกสารที่ต้องใช้ ตรวจ checklist ของวีซ่า 600 ก่อน

14. Q72. แปล NAATI เอกสารยื่นวีซ่า Working Holiday นิวซีแลนด์ (NZ WHV)

    Working Holiday ของนิวซีแลนด์ใช้ระบบออนไลน์ของ Immigration New Zealand ผู้สมัครไทยมักต้องแสดงหลักฐานการศึกษาและการเงิน เอกสารภาษาไทยต้องมีคำแปลภาษาอังกฤษโดยผู้แปลที่เป็นอิสระ นิวซีแลนด์ไม่บังคับ NAATI แต่รับได้ ตรวจจำนวนโควตาและเกณฑ์ปีปัจจุบันก่อน

15. Q79. แปล NAATI เอกสารยื่นขอวีซ่าผู้ประกอบการและนักลงทุน Subclass 188

    วีซ่ากลุ่มธุรกิจและนักลงทุน (188) ใช้เอกสารบริษัท งบการเงิน หลักฐานการถือหุ้น และหลักฐานทรัพย์สินจำนวนมาก ควรวางแผนแปลทั้งชุดล่วงหน้า และให้ตัวเลขในทุกเอกสารสอดคล้องกัน วีซ่าประเภทนี้เปลี่ยนเงื่อนไขบ่อย ตรวจสถานะ subclass กับ Home Affairs ก่อนเตรียมเอกสาร

16. Q83. ยื่นวีซ่าทำงานหลังเรียนจบออสเตรเลีย (Subclass 485) ต้องใช้เอกสารแปล NAATI อะไรบ้าง?

    วีซ่า 485 มักใช้หลักฐานการจบการศึกษาในออสเตรเลียซึ่งเป็นภาษาอังกฤษอยู่แล้ว เอกสารไทยที่อาจต้องแปลคือสูติบัตร ใบเปลี่ยนชื่อ ทะเบียนสมรสถ้ามีผู้ติดตาม และหนังสือรับรองความประพฤติ เกณฑ์ 485 เปลี่ยนบ่อย ตรวจกับ Home Affairs ก่อน

17. Q84. แปล NAATI เอกสารยื่นวีซ่าพื้นที่ภูมิภาค (Subclass 491 / 191) ออสเตรเลีย

    วีซ่า 491 และ 191 ใช้เอกสารแสดงตัวตน หลักฐานทักษะและการทำงานคล้าย 189/190 ส่วน 191 ต้องมีหลักฐานรายได้และการพำนักในพื้นที่ภูมิภาคซึ่งมักออกในออสเตรเลียเป็นภาษาอังกฤษ เอกสารไทยในชุดต้องมีคำแปลครบ ตรวจคุณสมบัติกับ Home Affairs และรัฐที่สนับสนุน

18. Q85. เอกสารยื่นวีซ่าผู้มีทักษะโดดเด่น (Global Talent Visa - Subclass 858) บังคับแปล NAATI ไหม?

    Global Talent (858) ไม่มีข้อยกเว้นเรื่องคำแปล เอกสารภาษาไทย เช่น รางวัล ผลงานตีพิมพ์ หรือหนังสือรับรองตำแหน่ง ต้องมีคำแปลภาษาอังกฤษ ผู้สมัครกลุ่มนี้มักมีหลักฐานภาษาอังกฤษจำนวนมากอยู่แล้ว ให้แปลเฉพาะส่วนที่พิสูจน์ความโดดเด่นได้จริง

19. Q87. แปล NAATI ทะเบียนเกษตรกร หรือ เอกสารสิทธิ์การทำเกษตรกรรม ยื่นวีซ่าเกษตรออสเตรเลีย

    ทะเบียนเกษตรกรและเอกสารสิทธิ์ที่ดิน เช่น ส.ป.ก. หรือ น.ส.3 แปลได้ ข้อสังเกตคือเอกสารสิทธิ์บางประเภทไม่ใช่กรรมสิทธิ์เต็ม นักแปลจะใช้คำอธิบายให้ตรงสถานะจริง ไม่แปลว่า title deed ทุกกรณี การยื่นวีซ่าสายงานเกษตรต้องตรวจคุณสมบัติกับ Home Affairs

20. Q107. เอกสารยื่นวีซ่าเกษียณอายุออสเตรเลีย (Retirement Visa) บังคับแปล NAATI ทุกฉบับหรือไม่?

    วีซ่าเกษียณอายุของออสเตรเลีย (Investor Retirement 405 และ Retirement 410) ปิดรับผู้สมัครใหม่ไปแล้ว ผู้ถือวีซ่าเดิมที่ต่ออายุยังต้องแนบคำแปลของเอกสารภาษาไทยตามปกติ ถ้าคุณกำลังมองหาเส้นทางใหม่ ปรึกษาตัวแทนวีซ่าจดทะเบียนก่อนเตรียมเอกสาร

21. Q112. แปล NAATI เอกสารยื่นขอสัญชาตินิวซีแลนด์ (New Zealand Citizenship) มีข้อกำหนดพิเศษไหม?

    Department of Internal Affairs ของนิวซีแลนด์ต้องการคำแปลภาษาอังกฤษของเอกสารที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ พร้อมข้อมูลผู้แปลที่เป็นอิสระ ไม่ได้บังคับ NAATI ตรวจแนวทางเอกสารใน citizenship application ของ DIA ล่าสุดก่อนยื่น

22. Q114. ต้องแปล NAATI แบบฟอร์มคำร้องขอวีซ่าที่กรอกเป็นภาษาไทยไหม หรือต้องแปลเฉพาะเอกสารแนบ?

    แบบฟอร์มคำร้องของ Home Affairs ต้องกรอกเป็นภาษาอังกฤษตั้งแต่แรก ไม่มีขั้นตอนแปล สิ่งที่ต้องแปลคือเอกสารแนบที่เป็นภาษาไทย ถ้าคุณกรอกแบบฟอร์มภาษาอังกฤษไม่ได้ ให้คนช่วยกรอก แต่ต้องอ่านและยืนยันคำตอบเอง

23. Q126. แปลสลิปโอนเงิน NAATI สำหรับวีซ่าคู่สมรสอย่างไร?

    คำแปลสลิปโอนเงินช่วยให้อ่านรายการได้ แต่ไม่ยืนยันความสัมพันธ์หรือผลวีซ่าคู่สมรส ส่งสลิปจากธนาคารที่อ่านชื่อผู้โอน ผู้รับ วันที่ จำนวนเงิน สกุลเงิน และเลขอ้างอิงได้ครบ เก็บต้นฉบับแต่ละรายการและลำดับเวลาไว้ ไม่ตัดข้อมูลหรือคัดเฉพาะรายการเพื่อทำให้หลักฐานเปลี่ยนความหมาย ถ้าทำตารางสรุป ให้ระบุว่าเป็นสรุปของผู้สมัครและแนบหลักฐานอ้างอิงด้วย ตรวจรายการหลักฐานความสัมพันธ์กับ Home Affairs ตามคำร้องของคุณ

24. Q132. วีซ่า Skills in Demand 482 ต้องแปลเอกสารอะไร?

    แปลเอกสารที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษซึ่ง Home Affairs ขอในคำร้อง 482 ไม่ใช่แปลเอกสารทุกฉบับที่คุณมี ชุดเอกสารอาจมีพาสปอร์ต หลักฐานงาน วุฒิ และเอกสารผู้ติดตามตามกรณี ให้ตรวจรายการของ Skills in Demand visa และคำขอใน ImmiAccount ส่งทุกหน้าที่เกี่ยวข้องพร้อมชื่อภาษาอังกฤษที่ตรงกัน หากมีการประเมินทักษะแยก ให้ตรวจข้อกำหนดผู้ประเมินด้วย คำแปลไม่ปรับหน้าที่งานให้ตรงอาชีพ ไม่ยืนยันคุณสมบัติ และไม่รับประกันวีซ่า

25. Q231. วีซ่า 482 (Skills in Demand) ต้องแปลเอกสารอะไรบ้าง?

    ที่พบบ่อยคือ ปริญญาบัตร ทรานสคริปต์ หนังสือรับรองประสบการณ์ทำงาน และใบตรวจประวัติอาชญากรรม หากออกเป็นภาษาไทยต้องแปลรับรอง NAATI ทุกฉบับ นายจ้างผู้สปอนเซอร์อาจขอเอกสารเพิ่มตามสายงาน ควรตรวจ checklist ของ Department of Home Affairs ก่อนสั่งแปลเพื่อไม่ให้แปลเกินความจำเป็น

26. Q232. วีซ่า 186 (ENS) ใช้คำแปล NAATI ชุดเดิมจากตอนยื่น 482 ได้ไหม?

    ใช้ซ้ำได้หากเนื้อหาต้นฉบับไม่เปลี่ยนและผู้รับรองยังมีสถานะ certified ณ วันที่จัดทำ แต่เอกสารที่มีอายุ เช่น ใบตรวจประวัติอาชญากรรมหรือหนังสือรับรองสถานะ มักต้องขอใหม่และแปลใหม่ เพราะหน่วยงานดูวันที่ออกเอกสารเป็นสำคัญ

27. Q233. วีซ่า 190/491 ต้องแปลเอกสารต่างจาก 189 ไหม?

    ชุดเอกสารหลักคล้ายกัน คือคุณวุฒิ ประสบการณ์ทำงาน และเอกสารสถานะบุคคล แต่ 190/491 ต้องผ่านการเสนอชื่อโดยรัฐหรือเขตปกครอง จึงมักมีเอกสารเพิ่มตามเงื่อนไขของรัฐนั้น เช่น หลักฐานความผูกพันกับรัฐหรือแผนการประกอบอาชีพ เอกสารไทยทุกฉบับต้องแปล NAATI

28. Q234. วีซ่าท่องเที่ยว 600 แบบมีผู้สปอนเซอร์ ต้องแปลเอกสารของผู้สปอนเซอร์ด้วยไหม?

    ถ้าผู้สปอนเซอร์อยู่ในออสเตรเลียและเอกสารเป็นภาษาอังกฤษอยู่แล้วก็ไม่ต้องแปล ส่วนเอกสารฝั่งไทย เช่น ทะเบียนบ้าน หนังสือรับรองการทำงาน สมุดบัญชี ต้องแปล NAATI คำเชิญควรระบุความสัมพันธ์และช่วงเวลาพำนักให้ชัด เพื่อลดคำถามเพิ่มเติมจากเจ้าหน้าที่

29. Q235. ยื่นวีซ่านิวซีแลนด์ใช้คำแปล NAATI ได้หรือไม่?

    Immigration New Zealand ยอมรับคำแปลจากผู้แปลที่มีคุณสมบัติและเป็นกลาง ซึ่งคำแปล NAATI เข้าเกณฑ์นี้ในทางปฏิบัติ ควรตรวจข้อกำหนดของประเภทวีซ่าที่ยื่นในเว็บไซต์ immigration.govt.nz อีกครั้ง เพราะบางประเภทระบุรูปแบบคำรับรองหรือข้อมูลผู้แปลที่ต้องปรากฏบนคำแปล

30. Q278. วีซ่านักเรียน (subclass 500) ต้องแปล NAATI กี่ฉบับโดยเฉลี่ย?

    เคสทั่วไปอยู่ที่ 4–8 ฉบับ ได้แก่ สูติบัตร ทะเบียนบ้าน บัตรประชาชน วุฒิการศึกษา ทรานสคริปต์ หลักฐานการเงินหรือหนังสือรับรองผู้สนับสนุน และเอกสารความสัมพันธ์กับผู้สนับสนุนหากไม่ใช่บิดามารดา ถ้าเคยเปลี่ยนชื่อ ให้เพิ่มใบเปลี่ยนชื่อทุกใบ ค่าบริการต่อฉบับ สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา · ระยะเวลาแจ้งตามเอกสารจริง

31. Q279. วีซ่าท่องเที่ยว (subclass 600) จำเป็นต้องแปล NAATI ไหม?

    ไม่ได้บังคับทุกเคส แต่การมีคำแปลรับรองของเอกสารการเงินและเอกสารความผูกพันกับประเทศไทย เช่น ทะเบียนบ้าน หนังสือรับรองการทำงาน หรือโฉนดที่ดิน ช่วยให้ผู้พิจารณาอ่านได้ทันทีโดยไม่ต้องตีความ ซึ่งลดโอกาสถูกขอเอกสารเพิ่มระหว่างพิจารณา

32. Q280. หลักฐานความสัมพันธ์ที่เป็นภาษาไทย เช่น ใบเสร็จ ใบแจ้งหนี้ ต้องแปลไหม?

    หลักฐานที่ต้องการให้ผู้พิจารณา “อ่านและใช้เป็นข้อเท็จจริง” ควรมีคำแปล เช่น สัญญาเช่าร่วมกัน ใบเสร็จค่าน้ำค่าไฟที่มีชื่อทั้งสองคน ส่วนภาพถ่ายหรือแชตที่เป็นบริบททั่วไปไม่ต้องแปลทุกข้อความ แต่ควรทำคำบรรยายภาพเป็นภาษาอังกฤษกำกับ

33. Q281. ยื่นขอสัญชาติออสเตรเลีย ต้องใช้คำแปล NAATI ของเอกสารไทยหรือไม่?

    ต้องใช้เมื่อยังมีเอกสารประจำตัวที่เป็นภาษาไทย เช่น สูติบัตรที่ใช้ยืนยันตัวตนหรือใบเปลี่ยนชื่อที่อธิบายความต่างของชื่อในเอกสารต่าง ๆ เอกสารทุกฉบับที่ใช้ยืนยันตัวตนควรสะกดชื่อตรงกันทั้งชุด มิฉะนั้นต้องแนบใบเปลี่ยนชื่อเพื่ออธิบายที่มา

34. Q315. เคยถูกปฏิเสธวีซ่าเพราะคำแปลไม่ผ่าน ต้องเริ่มใหม่อย่างไร?

    ขอเหตุผลที่ระบุในหนังสือแจ้งผลก่อน แล้วเทียบว่าเป็นปัญหาที่ตัวคำแปล (เช่น ไม่ครบหน้า ไม่มีตรา) หรือที่เอกสารต้นทาง (เช่น ฉบับหมดอายุ) ถ้าเป็นปัญหาคำแปล เราออกฉบับแก้ไขให้ตามข้อสังเกตนั้นโดยตรง และแนบคำอธิบายการเปลี่ยนแปลงเพื่อให้ผู้ตรวจเทียบได้ง่าย

35. Q316. ระหว่างรอผล ต้องเตรียมคำแปลอะไรเผื่อถูกขอเพิ่ม?

    เอกสารที่ถูกขอเพิ่มบ่อยคือหลักฐานความสัมพันธ์ล่าสุด หลักฐานการเงินเดือนล่าสุด และเอกสารที่เพิ่งออกใหม่ เช่น ทะเบียนบ้านที่มีการย้ายชื่อ เตรียมสแกนคุณภาพดีไว้ล่วงหน้าจะช่วยให้สั่งแปลด่วนได้ทันกรอบเวลาที่หน่วยงานกำหนด

36. Q321. วีซ่าคู่ครอง 309/100 ต้องแปล NAATI เอกสารอะไรบ้าง?

    ชุดหลักคือ ทะเบียนสมรส (คร.2) หรือใบสำคัญการสมรส (คร.3) ทะเบียนบ้าน บัตรประชาชน สูติบัตรของบุตรร่วมกัน และหากเคยสมรสมาก่อนต้องมีใบสำคัญการหย่า (คร.7) หรือใบมรณบัตรของคู่สมรสเดิม เอกสารสนับสนุนความสัมพันธ์ที่เป็นภาษาไทย เช่น สัญญาเช่าร่วม หรือสมุดบัญชีร่วม ให้แปลเฉพาะที่จะใช้อ้าง ไม่จำเป็นต้องแปลแชททั้งหมด ค่าบริการ สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา · ระยะเวลาแจ้งตามเอกสารจริง

37. Q322. ยื่น 820/801 ในออสเตรเลีย ใช้คำแปล NAATI จากไทยได้ไหม?

    ได้ คำแปลที่รับรองโดยนักแปล NAATI Certified Practitioner ใช้ได้ไม่ว่าจะทำในไทยหรือในออสเตรเลีย เพราะสิ่งที่ผู้ตรวจดูคือหมายเลขรับรองที่ตรวจสอบได้กับทะเบียน NAATI ทิศทางการรับรอง (ไทย→อังกฤษ) และวันที่รับรอง ไม่ใช่สถานที่ที่นักแปลนั่งทำงาน

38. Q323. วีซ่าหมั้น (Prospective Marriage 300) ต้องแปลอะไรเป็นพิเศษ?

    นอกจากเอกสารตัวบุคคลตามปกติ จุดที่มักตกหล่นคือหนังสือรับรองความเป็นโสด (คร.22 หรือหนังสือรับรองสถานภาพจากอำเภอ) และเอกสารยืนยันว่าคู่หมั้นทั้งสองฝ่ายมีคุณสมบัติสมรสได้ตามกฎหมาย หากฝ่ายไทยเคยหย่าต้องแปล คร.7 ทุกครั้งที่หย่า ไม่ใช่เฉพาะครั้งล่าสุด

39. Q324. ทะเบียนคู่ชีวิต/หนังสือรับรองการอยู่กินฉันสามีภริยา แปล NAATI แล้วมีน้ำหนักไหม?

    มีน้ำหนักในฐานะพยานเอกสารประกอบ แต่ไม่ทดแทนทะเบียนสมรส ผู้ตรวจของ Department of Home Affairs พิจารณาความสัมพันธ์แบบ de facto จากพยานหลักฐานสี่ด้าน คือ การเงินร่วมกัน ลักษณะครัวเรือน การเป็นที่รับรู้ของสังคม และความผูกพัน หนังสือรับรองจากอำเภอช่วยด้านที่สาม จึงควรแปลควบคู่กับหลักฐานด้านอื่น

40. Q325. ผู้สนับสนุน (sponsor) เป็นคนไทยถือสัญชาติออสเตรเลีย ต้องแปลเอกสารไทยด้วยไหม?

    ต้อง ถ้าจะใช้เอกสารไทยพิสูจน์ตัวตนหรือความสัมพันธ์ เช่น สูติบัตรไทยของผู้สนับสนุน หรือหลักฐานการเปลี่ยนชื่อ-สกุล (ช.3/ช.4) ที่ทำให้ชื่อในสูติบัตรไม่ตรงกับพาสปอร์ตออสเตรเลีย การแปลชุดเปลี่ยนชื่อคือวิธีปิดช่องว่างชื่อที่มักถูกขอเอกสารเพิ่ม

41. Q326. วีซ่าบุตร (Child 101) ต้องแปลเอกสารชุดไหน?

    สูติบัตรของเด็กที่ระบุชื่อบิดามารดาครบ ทะเบียนบ้านที่เด็กมีชื่ออยู่ หนังสือยินยอมให้เด็กเดินทางจากผู้ปกครองอีกฝ่าย และหากมีคำสั่งศาลเรื่องอำนาจปกครองต้องแปลทั้งฉบับ กรณีบิดามารดาไม่ได้จดทะเบียนสมรส ให้เตรียมหนังสือรับรองการปกครองบุตร (ปค.14) หรือคำสั่งศาลเพิ่ม

42. Q327. วีซ่าพ่อแม่ (103/143) ใช้เอกสารแปล NAATI อะไรบ้าง?

    หลักฐานความเป็นบิดามารดา คือ สูติบัตรของบุตรที่อยู่ออสเตรเลีย ทะเบียนบ้าน และเอกสารเปลี่ยนชื่อถ้าชื่อไม่ตรง รวมถึงหลักฐานทางการเงินหรือประกันสุขภาพเมื่อถูกขอ เอกสารตรวจสุขภาพและใบตรวจประวัติดำเนินการแยกตามช่องทางที่หน่วยงานกำหนด

43. Q328. วีซ่าท่องเที่ยว 600 จำเป็นต้องแปล NAATI ไหม?

    ไม่บังคับทุกกรณี แต่ในทางปฏิบัติเอกสารที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษต้องมีคำแปล คำแปลที่รับรองโดยนักแปล NAATI ช่วยลดความเสี่ยงถูกขอเอกสารเพิ่ม เอกสารที่นิยมแปลคือ หนังสือรับรองการทำงาน สลิปเงินเดือน สมุดบัญชี ทะเบียนบ้าน และหนังสือเชิญที่ออกเป็นภาษาไทย

44. Q329. วีซ่านักเรียน 500 ต้องแปลหลักฐานการเงินอย่างไรให้ผ่าน?

    แปลหนังสือรับรองฐานะทางการเงินจากธนาคารและ statement ย้อนหลังตามที่สถาบันหรือหน่วยงานกำหนด สิ่งที่ทำให้ถูกขอเอกสารเพิ่มบ่อยที่สุดคือแปลไม่ครบทุกหน้า หรือหน้าที่มีตราธนาคารถูกตัดขอบ ให้สแกนเต็มหน้าและแปลทุกหน้าที่มีข้อความ ค่าบริการ สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา · ระยะเวลาแจ้งตามเอกสารจริง

45. Q330. วีซ่า Temporary Graduate 485 ต้องแปลเอกสารไทยไหม?

    ส่วนใหญ่เอกสารหลักเป็นของออสเตรเลียอยู่แล้ว (วุฒิและ transcript จากสถาบันในออสเตรเลีย) เอกสารไทยที่มักต้องแปลคือ ใบตรวจประวัติหากถูกขอ ใบเปลี่ยนชื่อ และเอกสารสมรสสำหรับผู้ติดตาม ตรวจว่าคำสะกดชื่อทุกฉบับตรงกับพาสปอร์ต

46. Q469. เอกสารประกันสุขภาพสำหรับเงื่อนไขวีซ่าต้องแปลไหม?

    ถ้ากรมธรรม์เป็นภาษาไทยและต้องใช้พิสูจน์ความคุ้มครองตามเงื่อนไขวีซ่า ต้องแปล โดยเน้นตารางความคุ้มครอง ระยะเวลา และผู้เอาประกันให้ตรงกับชื่อในพาสปอร์ต ความไม่ตรงของชื่อเป็นสาเหตุที่ถูกขอเอกสารเพิ่มบ่อยที่สุด

47. Q470. ยื่นทบทวนคำปฏิเสธวีซ่า ต้องแปลเอกสารเพิ่มไหม?

    มักต้อง เพราะการทบทวนอาศัยพยานเอกสารใหม่ที่ตอบเหตุผลการปฏิเสธโดยตรง เอกสารไทยทุกฉบับที่ยื่นเพิ่มต้องมีคำแปลรับรอง เราแนะนำให้จัดชุดตามประเด็นที่ถูกปฏิเสธ ไม่ใช่ส่งทุกอย่างที่มี

คำค้นในหมวดนี้ (46)

• แปล NAATI วีซ่านักเรียน
• แปล NAATI วีซ่าติดตาม
• แปล NAATI วีซ่าคู่หมั้น
• แปล NAATI วีซ่าแต่งงาน
• แปลเอกสาร NAATI ขอ PR ออสเตรเลีย
• แปล NAATI วีซ่าทักษะ
• แปล NAATI วีซ่าทำงานออสเตรเลีย
• แปลเอกสารยื่นวีซ่านิวซีแลนด์ NAATI
• แปล NAATI ยื่นวีซ่าท่องเที่ยวออสเตรเลีย
• แปล NAATI เอกสารวีซ่านักลงทุน
• แปล NAATI เอกสารยื่นอุทธรณ์วีซ่า
• แปล NAATI วีซ่าติดตามครอบครัว
• รับแปลเอกสาร NAATI วีซ่าคู่สมรส
• แปล NAATI วีซ่าคู่หมั้น ออสเตรเลีย
• แปลแชทไลน์ NAATI ยื่นวีซ่า
• แปล NAATI เอกสารประกอบการพิจารณาวีซ่า
• NAATI certified document for immigration
• แปล NAATI วีซ่าพ่อแม่ ออสเตรเลีย
• แปล NAATI วีซ่าลูก ออสเตรเลีย
• นักแปล NAATI ระดับ professional
• เอเจนซี่วีซ่าออสเตรเลีย แปล NAATI
• ทำวีซ่าออสเตรเลีย พร้อมแปล NAATI
• แปล NAATI รับประกันผ่านวีซ่า
• แปล NAATI เอกสารวีซ่าท่องเที่ยว
• แปล NAATI เอกสารวีซ่านักเรียน subclass 500
• แปล NAATI เอกสารวีซ่าทำงาน subclass 482
• แปล NAATI เอกสารวีซ่าคู่สมรส subclass 820/801
• แปล NAATI เอกสารวีซ่าแต่งงาน subclass 300
• แปล NAATI เอกสารยื่นขอวีซ่าทำงานชั่วคราว Subclass 400
• บริการแปล NAATI สงขลา / หาดใหญ่ ยื่นวีซ่าทำงานและเรียนต่อ
• รับแปล NAATI ภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ ควบคู่กับบริการให้คำปรึกษาและยื่นวีซ่าออสเตรเลีย
• naati แปลวีซ่า 482
• naati แปลวีซ่า 186
• naati แปลวีซ่า 190
• naati แปลวีซ่า 491
• naati แปลวีซ่า 189
• naati แปลวีซ่า 600
• naati แปลวีซ่า 500
• naati แปลวีซ่า 820 801
• naati แปลวีซ่า 309 100
• naati แปลวีซ่านิวซีแลนด์
• naati translation subclass 482
• naati translation subclass 186
• naati translation subclass 190
• naati translation subclass 500
• naati translation subclass 600