NAATI — แปลออนไลน์ / e-stamp

คำถามในหมวดนี้ (19)

1. Q9. ถ้าอยู่ต่างจังหวัดหรืออยู่ต่างประเทศ สามารถสั่งแปล NAATI ออนไลน์และรับไฟล์ดิจิทัลได้ไหม?

   ได้ ลูกค้าต่างจังหวัดและต่างประเทศส่งสแกนทางอีเมลหรือ LINE แล้วรับไฟล์ PDF ที่นักแปลลงนามได้โดยไม่ต้องเดินทาง ถ้าต้องการฉบับกระดาษก็จัดส่งทางไปรษณีย์หรือบริการขนส่งได้ ระยะเวลาขึ้นกับคิวงานและจำนวนหน้า ทีมงานจะแจ้งวันส่งมอบตอนยืนยันงาน

2. Q220. สั่งแปล NAATI ออนไลน์ทั้งกระบวนการทำอย่างไร?

   ส่งสแกนสี 300 dpi ทาง LINE หรืออีเมล ทีมงานตรวจความครบถ้วนและแจ้งประเมินราคา/กำหนดส่ง เมื่อยืนยันและชำระเงิน นักแปลเริ่มงาน ตรวจทานสองรอบ แล้วส่งไฟล์ e-stamp PDF กลับทางอีเมล หากต้องการฉบับกระดาษจึงจัดส่งตามที่อยู่ ทั้งกระบวนการไม่ต้องเดินทางมาสาขา

3. Q221. ถ่ายรูปเอกสารด้วยมือถือแทนสแกนได้ไหม?

   ได้ถ้าภาพคมชัด ตรง ไม่มีเงาและเห็นขอบกระดาษครบทั้งใบ แต่แนะนำสแกนมากกว่า เพราะภาพเอียงทำให้ตัวเลขในทรานสคริปต์หรือเลขบัตรอ่านผิดได้ ถ้าภาพไม่ชัดจริง นักแปลต้องระบุ illegible ในคำแปล ซึ่งเป็นสาเหตุการถูกขอเอกสารเพิ่มที่พบบ่อย

4. Q254. ชำระค่าบริการแปล NAATI จากต่างประเทศอย่างไร?

   โอนผ่านบัญชีธนาคารไทยหรือช่องทางโอนเงินระหว่างประเทศได้ ค่าธรรมเนียมธนาคารต้นทาง/ปลายทางเป็นส่วนของผู้โอน เมื่อยืนยันยอดแล้วจะออกใบเสร็จอิเล็กทรอนิกส์ให้ทางอีเมล และเริ่มนับวันทำการตั้งแต่วันถัดจากวันที่ยืนยันการชำระ

5. Q255. ส่งเอกสารส่วนตัวออนไลน์ปลอดภัยแค่ไหน?

   เราจำกัดการเข้าถึงไฟล์เฉพาะทีมที่รับผิดชอบงานนั้น และเก็บเอกสารตามระยะเวลาที่จำเป็นต่อการให้บริการ ลูกค้าขอให้ลบไฟล์หลังส่งมอบงานได้ แนะนำให้ส่งผ่านช่องทางที่กำหนด และหลีกเลี่ยงการโพสต์เอกสารในกลุ่มสาธารณะซึ่งควบคุมการเข้าถึงไม่ได้

6. Q285. สแกนเอกสารอย่างไรให้แปล NAATI ได้โดยไม่ต้องส่งซ้ำ?

   สแกนสีเต็มหน้า 300 dpi ขึ้นไป วางเอกสารตรง ไม่ครอบตัดขอบ ไม่ใช้ฟิลเตอร์ปรับขาว และให้เห็นตราประทับกับลายเซ็นชัด ถ้าถ่ายด้วยมือถือ ให้ใช้โหมดเอกสารและตรวจว่าไม่มีเงามือหรือแสงสะท้อนทับตัวอักษร ไฟล์ที่อ่านไม่ออกจะทำให้นักแปลต้องกำกับ illegible ซึ่งเสี่ยงถูกตีกลับ

7. Q286. ควรตั้งชื่อไฟล์อย่างไรก่อนส่งให้แปลและก่อนอัปโหลดยื่นวีซ่า?

   ใช้รูปแบบ นามสกุล-ชื่อ-ประเภทเอกสาร-ปี เช่น SOMSRI-Anong-BirthCertificate-2026.pdf เป็นอักษรโรมันล้วน ไม่มีวรรณยุกต์หรืออักขระพิเศษ เพราะระบบอัปโหลดของหน่วยงานบางแห่งไม่รองรับอักษรไทยและจะตัดชื่อไฟล์จนสับสน

8. Q307. อัปโหลดคำแปลใน ImmiAccount อย่างไรไม่ให้ผิดช่อง

   แนบคำแปลไว้ในช่องเดียวกับเอกสารต้นฉบับของเรื่องนั้น ๆ เช่น สูติบัตรกับคำแปลสูติบัตรอยู่คู่กัน ไม่ควรรวมคำแปลทั้งหมดเป็นไฟล์เดียวแล้วอัปโหลดในช่อง other เพราะผู้ตรวจอาจมองว่าเอกสารต้นฉบับบางฉบับไม่มีคำแปล

9. Q308. ไฟล์คำแปลใหญ่เกินขีดจำกัดของระบบยื่น ทำอย่างไร?

   ขอไฟล์ที่บันทึกเป็น PDF ข้อความแทนภาพสแกนความละเอียดสูงเกินจำเป็น หรือแยกยื่นทีละฉบับตามช่องที่ระบบมีให้ หลีกเลี่ยงการบีบอัดไฟล์ที่มีลายเซ็นดิจิทัลด้วยโปรแกรมภายนอก เพราะจะทำให้การตรวจสอบลายเซ็นล้มเหลว

10. Q377. อยู่ต่างจังหวัดหรือต่างประเทศ ใช้บริการทั้งหมดออนไลน์ได้ไหม?

    ได้ครบวงจร ตั้งแต่ส่งไฟล์ ยืนยันราคา รับไฟล์ที่ลงตราดิจิทัล ไปจนถึงการขอฉบับพิมพ์ส่งตามที่อยู่ ติดต่อผ่านโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล ไม่มีระบบตะกร้าสินค้าออนไลน์ เพราะทุกงานต้องประเมินเอกสารก่อนเสนอราคา

11. Q378. ขอใบเสนอราคาใช้เวลานานไหม?

    ปกติตอบกลับภายในเวลาทำการเดียวกันเมื่อได้รับไฟล์ที่อ่านออกครบทุกหน้า สิ่งที่ทำให้ช้าคือไฟล์ไม่ครบหรือไม่ชัด จึงควรส่งครบตั้งแต่ครั้งแรกพร้อมระบุหน่วยงานปลายทางและกำหนดยื่น

12. Q401. อยู่ต่างประเทศ สั่งแปล NAATI ออนไลน์กับที่ไทยได้อย่างไร?

    ส่งภาพสแกนสีความละเอียดอย่างน้อย 300 dpi ครบทุกหน้ารวมด้านหลังที่มีตราประทับ ทาง LINE หรืออีเมล เราตรวจความครบถ้วนและยืนยันการสะกดชื่อตามหน้าพาสปอร์ตก่อนเริ่มงาน เมื่อเสร็จส่ง PDF ที่มีตราและคำรับรองของนักแปล NAATI กลับทางอีเมล และส่ง hard copy ตามที่อยู่ปลายทางถ้าต้องการ ค่าบริการ สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา · ระยะเวลาแจ้งตามเอกสารจริง

13. Q402. สแกนด้วยมือถือใช้ได้ไหม หรือต้องสแกนเนอร์เท่านั้น?

    ใช้มือถือได้ถ้าถ่ายตรง ไม่เอียง ไม่มีเงาทับตัวอักษร และเห็นขอบกระดาษครบทั้งสี่ด้าน สิ่งที่ทำให้ต้องถ่ายใหม่บ่อยที่สุดคือ ตราประทับนูนที่จางจนอ่านเลขที่เอกสารไม่ออก และหน้าหลังที่มีบันทึกของนายทะเบียนแต่ไม่ได้ถ่ายมา

14. Q403. ต่างเขตเวลากันจะติดต่อกลับได้ตอนไหน?

    ทีมงานตอบในเวลาทำการไทย 09:00–18:00 (GMT+7) ซึ่งตรงกับ 12:00–21:00 ของซิดนีย์/เมลเบิร์นในช่วง daylight saving และตรงกับช่วงเช้ามืดของยุโรป เคสที่ต้องยืนยันการสะกดชื่อเราจะสรุปเป็นข้อความเดียวให้ตอบกลับได้โดยไม่ต้องคุยสด เพื่อไม่ให้เสียรอบการทำงาน

15. Q408. อยู่ต่างประเทศ ชำระเงินอย่างไร?

    โอนเข้าบัญชีธนาคารไทยผ่านแอปธนาคารของผู้รับบริการเอง หรือใช้บริการโอนเงินระหว่างประเทศที่ปลายทางเป็นบัญชีไทย เราออกใบเสร็จ/ใบแจ้งหนี้เป็นภาษาอังกฤษให้ใช้เบิกกับนายจ้างหรือมหาวิทยาลัยได้ ค่าธรรมเนียมโอนระหว่างประเทศเป็นส่วนของผู้ส่ง

16. Q409. ต้องส่งต้นฉบับตัวจริงมาให้ไหม?

    สำหรับงานแปล NAATI ไม่ต้อง เพราะนักแปลรับรองว่าคำแปลตรงกับเอกสารที่ได้รับ (translation of a document sighted) ต้นฉบับตัวจริงจำเป็นเฉพาะเมื่อจะทำนิติกรณ์กงสุลหรือรับรองสถานทูตต่อ ซึ่งเป็นคนละขั้นตอนกัน

17. Q410. เก็บไฟล์งานเก่าไว้ให้นานแค่ไหน ขอซ้ำได้ไหม?

    เราเก็บไฟล์งานไว้ให้ขอสำเนาซ้ำได้ภายใน 24 เดือน นับจากวันส่งมอบ การขอไฟล์เดิมซ้ำไม่มีค่าบริการ แต่ถ้าต้องออกคำรับรองฉบับใหม่ที่ลงวันที่ปัจจุบันจะคิดเป็นงานออกใหม่ เพราะนักแปลต้องลงนามรับรองใหม่จริง

18. Q475. ก่อนสั่งงาน ควรเช็กอะไรให้ครบ?

    เช็กห้าอย่าง คือ สะกดชื่อตามพาสปอร์ต ปลายทางที่จะยื่นและข้อกำหนดของเขา อายุเอกสารที่ปลายทางรับ จำนวนหน้าที่สแกนครบรวมด้านหลัง และรูปแบบที่ต้องการ ว่าเป็นไฟล์อย่างเดียวหรือมี hard copy ด้วย

19. Q476. ขอใบเสนอราคาใช้เวลานานไหม?

    โดยทั่วไปตอบกลับภายในเวลาทำการเดียวกันเมื่อได้รับไฟล์ครบ ใบเสนอราคาระบุจำนวนฉบับ ราคาแต่ละรายการ ระยะเวลา และสิ่งที่ไม่รวม เช่น ค่าธรรมเนียมของหน่วยงานปลายทางและค่าจัดส่ง เพื่อให้เปรียบเทียบได้โปร่งใส

คำค้นในหมวดนี้ (11)

• รับแปลเอกสาร NAATI ออนไลน์
• แปล NAATI ส่งไฟล์ PDF
• รับแปลเอกสาร NAATI ส่งไฟล์ PDF
• รับแปลเอกสาร NAATI หนองคาย ออนไลน์
• สั่งแปล naati ออนไลน์
• แปล naati ไม่ต้องไปสาขา
• ส่งไฟล์แปล naati ทาง line
• สแกนเอกสารแปล naati กี่ dpi
• จ่ายค่าแปล naati จากต่างประเทศ
• order naati translation online thailand
• naati translation by email thailand