NAATI — เอกสารการศึกษา

คำถามในหมวดนี้ (18)

1. Q76. แปล NAATI ใบรับรองคุณวุฒิการศึกษานอกระบบ (กศน.) ยื่นเรียนต่อออสเตรเลีย

   หนังสือรับรองวุฒิ กศน. และระเบียนแสดงผลการเรียนแปลได้ตามปกติ สิ่งสำคัญคือสถาบันในออสเตรเลียจะประเมินว่าเทียบเท่าระดับใด อาจขอข้อมูลเพิ่มเกี่ยวกับหลักสูตร ส่งคำแปลให้ฝ่ายรับนักศึกษาประเมินก่อนสมัครจริง

2. Q121. แปล NAATI แบบฟอร์มตอบรับการเข้าศึกษา (Letter of Offer) ของมหาวิทยาลัยรัฐในไทย

   จดหมายตอบรับจากมหาวิทยาลัยไทยแปลได้ ถ้าใช้ประกอบประวัติการศึกษา แต่การเรียนในออสเตรเลียใช้ Confirmation of Enrolment (CoE) จากสถาบันออสเตรเลีย จดหมายจากไทยไม่ได้แทน CoE

3. Q148. ชื่อในปริญญาผิด นักแปล NAATI แก้ตามพาสปอร์ตได้ไหม?

   นักแปลไม่แก้ข้อมูลที่ผิดในปริญญาบัตรให้เป็นข้อมูลใหม่ ต้องแยกการถอดชื่อจากการแก้ต้นฉบับ ส่งพาสปอร์ต วุฒิ ทรานสคริปต์ และหลักฐานเปลี่ยนชื่อถ้ามี เพื่อให้ผู้แปลตรวจการสะกดอังกฤษ หากชื่อไทยในวุฒิผิดจริง ให้ติดต่อมหาวิทยาลัยขอแก้หรือขอหนังสือชี้แจง ผู้แปลอาจระบุความต่างตามข้อเท็จจริงและวิธีที่ผู้รับยอมรับ ไม่ซ่อนข้อผิดพลาดหรือยืนยันว่าทั้งสองชื่อเป็นคนเดียวกันแทนหน่วยงานผู้ออก

4. Q205. ทรานสคริปต์แปล NAATI ยื่น VETASSESS ต้องแนบอะไรคู่กัน?

   โดยทั่วไปยื่นคู่กับปริญญาบัตร (degree certificate) เสมอ เพราะ VETASSESS ประเมินทั้งชื่อคุณวุฒิและรายวิชา/หน่วยกิต ทั้งสองฉบับต้องเป็นคำแปลที่ทำจากต้นฉบับชุดเดียวกัน และควรระบุระบบเกรดไว้ในคำแปลด้วยหากทรานสคริปต์มีคำอธิบายเกรดอยู่ด้านหลัง ค่าบริการแปล สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา · ระยะเวลาแจ้งตามเอกสารจริง

5. Q206. หลังทรานสคริปต์มีตารางอธิบายเกรด ต้องแปลด้วยไหม?

   ต้องแปล เพราะหน่วยงานประเมินคุณวุฒิใช้ตารางนั้นแปลงเกรดไทยเป็นระบบออสเตรเลีย ถ้าไม่แปลจะถือว่าคำแปลไม่ครบถ้วนตามหลัก complete and accurate ของ NAATI นักแปลจะจัดวางตารางให้ตรงตำแหน่งเดิมและกำกับหมายเหตุว่าอยู่ด้านหลังของหน้าใด

6. Q207. ยื่นวีซ่าติดตามผู้ปกครอง ต้องแปลผลการเรียนของลูกไหม?

   ต้องแปลเมื่อสถานศึกษาในออสเตรเลียหรือหน่วยงานวีซ่าขอหลักฐานระดับชั้นล่าสุดของเด็ก เอกสารที่ใช้บ่อยคือ ปพ.1 (ระเบียนแสดงผลการเรียน) และหนังสือรับรองการเป็นนักเรียน ควรแปลพร้อมสูติบัตรของเด็กเพื่อยืนยันความสัมพันธ์กับผู้ปกครองในคราวเดียว

7. Q248. ปริญญาบัตรกับทรานสคริปต์ ต้องแปลทั้งคู่เสมอไหม?

   หน่วยงานประเมินคุณวุฒิส่วนใหญ่ขอทั้งคู่ เพราะปริญญาบัตรยืนยันชื่อคุณวุฒิ ส่วนทรานสคริปต์ยืนยันรายวิชาและหน่วยกิต ถ้ายื่นเพื่อสมัครงานทั่วไปอาจใช้เฉพาะปริญญาบัตร แต่ถ้ายื่นเพื่อประเมินทักษะหรือขึ้นทะเบียนวิชาชีพ ให้เตรียมทั้งสองฉบับไว้ก่อน

8. Q249. ผล IELTS/PTE ต้องแปลไหม?

   ไม่ต้อง เพราะออกเป็นภาษาอังกฤษโดยผู้จัดสอบอยู่แล้ว และหน่วยงานมักตรวจผลจากระบบออนไลน์ของผู้จัดสอบโดยตรง สิ่งที่ต้องระวังคืออายุผลสอบตามเงื่อนไขของวีซ่าที่ยื่น ไม่ใช่เรื่องการแปล

9. Q301. คำอธิบายรายวิชา (course description) ต้องแปลทุกวิชาไหม?

   แปลเฉพาะรายวิชาที่เกี่ยวข้องกับสาขาที่ประเมิน หากหน่วยงานระบุจำนวนหน่วยกิตขั้นต่ำ ให้เลือกวิชาที่ครอบคลุมเกณฑ์นั้นและแปลให้ครบทั้งคำอธิบาย ไม่ตัดทอนกลางย่อหน้า พร้อมระบุรหัสวิชาและหน่วยกิตให้ตรงกับทรานสคริปต์

10. Q302. ต้องแปลง GPA ไทยเป็นระบบออสเตรเลียในคำแปลไหม?

    ไม่ต้องและไม่ควร นักแปลมีหน้าที่ถอดข้อความตามต้นฉบับ การแปลงเกรดเป็นหน้าที่ของหน่วยงานประเมิน หากทรานสคริปต์มีคำอธิบายระบบเกรดอยู่แล้ว ให้แปลคำอธิบายนั้นครบถ้วนเพื่อให้ผู้ประเมินคำนวณเองได้

11. Q303. ยังไม่รับปริญญา มีแต่หนังสือรับรองสำเร็จการศึกษา ใช้ได้ไหม?

    ใช้ได้ หนังสือรับรองสำเร็จการศึกษาที่ออกโดยสำนักทะเบียนถือเป็นหลักฐานทางการ ระบุวันที่สภามหาวิทยาลัยอนุมัติ ให้แปลพร้อมทรานสคริปต์ แล้วเมื่อได้ปริญญาบัตรจริงจึงส่งแปลเพิ่มภายหลังหากหน่วยงานขอ

12. Q369. ทรานสคริปต์ต้องแปลด้านหลังด้วยไหม?

    ต้อง เพราะด้านหลังคือคำอธิบายระบบเกรดและหน่วยกิต ซึ่งผู้ประเมินวุฒิใช้เทียบมาตรฐาน การส่งเฉพาะด้านหน้าเป็นสาเหตุการถูกขอเอกสารเพิ่มที่พบบ่อยที่สุดในงานประเมินวุฒิ

13. Q370. ยังไม่ได้รับใบปริญญา ใช้หนังสือรับรองสำเร็จการศึกษาแทนได้ไหม?

    ได้ในระหว่างรอ หนังสือรับรองสำเร็จการศึกษาที่ระบุวันสภาอนุมัติมีน้ำหนักในการยืนยันคุณวุฒิ แต่หน่วยงานส่วนใหญ่จะขอใบปริญญาตัวจริงเมื่อออกแล้ว จึงควรวางแผนแปลเพิ่มภายหลัง

14. Q393. วุฒิ ปวช./ปวส. และใบรับรองการฝึกงานแปลอย่างไร?

    แปลใบประกาศนียบัตร ระเบียนผลการเรียน และหนังสือรับรองการฝึกงานที่ระบุสถานประกอบการและช่วงเวลา ผู้ประเมินสายอาชีพให้น้ำหนักกับจำนวนชั่วโมงและลักษณะงานจริง จึงควรแปลเอกสารที่ระบุรายละเอียดเหล่านี้ให้ครบ

15. Q394. วุฒิที่ออกเป็นไฟล์ดิจิทัลจากมหาวิทยาลัย ใช้แปลได้ไหม?

    ใช้ได้ และมักดีกว่าสำเนาถ่ายเอกสาร เพราะไฟล์คมชัดและตรวจสอบย้อนกลับได้จากระบบของสถาบัน ให้ส่งไฟล์ต้นฉบับที่ได้รับจากมหาวิทยาลัยโดยไม่ต้องพิมพ์แล้วสแกนใหม่

16. Q444. วุฒิบัตร ปวช. ปวส. และใบรับรองผ่านการอบรมแปล NAATI ได้ไหม?

    ได้ และสำคัญกับการประเมินทักษะสายอาชีพ เราแปลชื่อสาขาให้ตรงกับคำที่หน่วยงานประเมินใช้จริง พร้อมคงชื่อสถาบันตามที่จดทะเบียน เพื่อให้ตรวจย้อนกับฐานข้อมูลสถานศึกษาไทยได้

17. Q445. คำอธิบายรายวิชา (syllabus) ต้องแปลไหม ตอนยื่นเทียบวุฒิ?

    หน่วยงานประเมินหลายแห่งขอ เมื่อชื่อวิชาไม่สื่อเนื้อหาเพียงพอ การแปลคำอธิบายรายวิชาช่วยให้ผู้ประเมินจับคู่หน่วยกิตกับหลักสูตรปลายทางได้ งานกลุ่มนี้คิดตามจำนวนคำ เราประเมินราคาให้ก่อนเริ่มเสมอ

18. Q446. สมุดพกและใบ ปพ.1 ของนักเรียนแปล NAATI ได้ไหม?

    ได้ ใช้กับการสมัครเข้าเรียนของบุตรที่ติดตามผู้ปกครอง เราแปลเกรดตามระบบไทยและคงมาตราส่วนเดิมไว้ พร้อมหมายเหตุอธิบายระดับชั้นเทียบกับ Year ของออสเตรเลีย โดยไม่ตัดสินการเทียบชั้นแทนโรงเรียนปลายทาง

คำค้นในหมวดนี้ (13)

• ทรานสคริปต์ NAATI แปลภาษาอังกฤษ
• แปลใบปริญญาบัตร NAATI
• แปล NAATI เอกสารยื่นขอทุนการศึกษามหาวิทยาลัยในออสเตรเลีย
• แปล NAATI เอกสารใบแสดงผลการเรียนระดับปริญญาโท และ ปริญญาเอก
• แปล NAATI ใบอนุญาตจัดตั้งสถานศึกษา หรือ โรงเรียนติวเตอร์
• แปลทรานสคริปต์ naati vetassess
• แปลปริญญาบัตร naati
• แปล ปพ.1 naati
• แปลใบรับรองการเป็นนักเรียน naati
• แปลคำอธิบายรายวิชา naati
• naati transcript translation australia
• naati degree certificate translation
• naati grading key translation