NAATI — ข้อมูลทั่วไป NAATI

คำถามในหมวดนี้ (86)

1. Q2. แปล NAATI คืออะไร?

   NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) เป็นหน่วยงานของออสเตรเลียที่ออกคุณวุฒิให้ "ตัวนักแปลและล่าม" ไม่ได้รับรองตัวเอกสาร งานแปล NAATI จึงหมายถึงคำแปลที่นักแปลผู้ถือคุณวุฒิ Certified Translator ลงชื่อ ประทับตรา และใส่เลขประจำตัวผู้แปลกำกับไว้ หน่วยงานปลายทางใช้ข้อมูลนี้ตรวจย้อนได้ว่าผู้แปลมีคุณวุฒิจริง

2. Q4. ความแตกต่างระหว่างรับรอง NAATI กับ รับรองกรมการกงสุล คืออะไร?

   สองอย่างนี้รับรองคนละเรื่อง NAATI รับรองว่าผู้แปลมีคุณวุฒิ ส่วนกองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล รับรองลายมือชื่อเจ้าหน้าที่ไทยที่ลงนามในเอกสารต้นฉบับหรือคำแปลที่ยื่นผ่านกรม งานยื่นออสเตรเลียส่วนใหญ่ใช้ NAATI อย่างเดียว แต่บางหน่วยงานในประเทศที่สามอาจขอให้ผ่านกรมการกงสุลด้วย ควรถามปลายทางให้ชัดก่อนสั่งงาน

3. Q6. แปล NAATI ใช้เอกสารตัวจริงไหม หรือส่งแค่รูปถ่ายสแกนได้?

   นักแปลทำงานจากสแกนสีหรือรูปถ่ายที่ชัดเจนได้ ไม่จำเป็นต้องเห็นตัวจริงเพื่อแปล แต่คำแปลจะระบุว่าแปลจากสำเนาที่ได้รับ หากหน่วยงานปลายทางต้องการสำเนารับรองตัวจริงด้วย คุณต้องจัดการแยกต่างหาก ควรสแกนให้เห็นขอบกระดาษ ตราประทับ และด้านหลังเอกสารครบ

4. Q16. มีศูนย์รับแปล NAATI ที่เปิดให้บริการและตอบแชทในวันเสาร์-อาทิตย์ไหม?

   สาขาลาดพร้าว 95 และขอนแก่นเปิดวันเสาร์-อาทิตย์ 09:00–17:00 น. และวันจันทร์-ศุกร์ 09:00–18:00 น. ส่งสแกนเข้ามาทาง LINE นอกเวลาได้ ทีมงานจะตอบและประเมินงานในเวลาทำการถัดไป

5. Q23. แปล NAATI หนังสือรับรองประวัติอาชญากรรม (Police Clearance) มีอายุใช้งานกี่เดือน?

   คำแปลไม่ได้ทำให้อายุเอกสารเปลี่ยน อายุใช้งานขึ้นกับหน่วยงานปลายทาง Home Affairs มักขอหนังสือรับรองความประพฤติที่ออกไม่เกิน 12 เดือนนับถึงวันที่ยื่นหรือวันที่ร้องขอ แต่ควรดูเกณฑ์ใน ImmiAccount ของคุณ ขอใบรับรองจากสำนักงานตำรวจแห่งชาติให้ใกล้วันยื่นที่สุด แล้วค่อยสั่งแปล

6. Q32. เอกสารรับรองสิทธิปกครองบุตรบุญธรรม ต้องใช้ผู้แปล NAATI ระดับไหนแปล?

   เอกสารรับบุตรบุญธรรมทุกฉบับใช้นักแปลระดับ Certified Translator (ไทย-อังกฤษ) ได้ตามปกติ ไม่มีระดับพิเศษเฉพาะงานกฎหมายครอบครัว แต่เอกสารชุดนี้มักมีทั้งทะเบียนรับบุตรบุญธรรมและคำสั่งศาลหรือหนังสือจากกรมกิจการเด็กฯ ควรแปลครบชุด

7. Q36. แปล NAATI แชทไลน์และรูปถ่ายความสัมพันธ์ (Relationship Evidence) ต้องจัดทำรูปแบบเอกสารอย่างไร?

   ไม่ต้องแปลแชททั้งหมด เลือกช่วงที่แสดงความสัมพันธ์ต่อเนื่องหลายช่วงเวลา จับภาพหน้าจอให้เห็นวันที่และชื่อบัญชี แล้วให้นักแปลแปลเฉพาะข้อความภาษาไทยในภาพที่เลือก รูปถ่ายไม่ต้องแปล แต่ควรใส่คำบรรยายภาษาอังกฤษว่าถ่ายที่ไหน เมื่อไร

8. Q47. นักแปล NAATI สามารถเซ็นประทับตรารับรองสำเนาเอกสารตัวจริง (Certified True Copy) ให้ด้วยได้ไหม?

   นักแปล NAATI รับรองคำแปลเท่านั้น ไม่ได้มีอำนาจรับรองสำเนาถูกต้องของต้นฉบับ (certified true copy) ถ้าหน่วยงานปลายทางต้องการสำเนารับรอง ใช้ทนายความ Notary Public หรือผู้มีอำนาจที่ปลายทางระบุ เราจัดบริการ Notary แยกได้

9. Q49. สัญญากู้ยืมเงินที่ทำในไทย สามารถแปล NAATI เพื่อใช้กับธนาคารในออสเตรเลียได้ไหม?

   แปลได้ คำแปลจะคงจำนวนเงิน อัตราดอกเบี้ย กำหนดชำระ และชื่อคู่สัญญาตามต้นฉบับ แต่ธนาคารแต่ละแห่งในออสเตรเลียมีเกณฑ์เอกสารต่างกัน บางแห่งต้องการ statement การผ่อนชำระจริงมากกว่าตัวสัญญา สอบถามเจ้าหน้าที่สินเชื่อก่อนสั่งแปล

10. Q50. หากแปล NAATI ใบทะเบียนพาณิชย์ ต้องแปลรายละเอียดด้านหลังใบอนุญาตด้วยไหม?

    ควรแปลทุกด้านที่มีข้อความ รวมถึงรายการแก้ไขเปลี่ยนแปลงและตราประทับด้านหลัง เพราะเป็นส่วนหนึ่งของเอกสาร ถ้าแปลเฉพาะด้านหน้า เจ้าหน้าที่อาจถามว่าข้อมูลด้านหลังคืออะไร สแกนมาให้ครบทั้งสองด้าน

11. Q51. ขอใบเสนอราคาค่าแปล NAATI สำหรับเอกสารทั้งครอบครัวได้อย่างไร?

    ส่งสแกนเอกสารทุกฉบับพร้อมบอกว่าจะยื่นวีซ่าประเภทใดและเอกสารเป็นของใครบ้าง ทีมงานจะแยกรายการ แจ้งว่าฉบับใดอาจไม่ต้องแปล และส่งใบเสนอราคารวมพร้อมวันส่งมอบโดยประมาณให้ก่อนยืนยัน

12. Q57. นักแปล NAATI สามารถรับรองคำแปลเอกสารที่เป็นภาษาถิ่น (เช่น อีสาน, ลาว) ได้ไหม?

    เอกสารราชการไทยเขียนด้วยภาษาไทยกลาง จึงแปลได้ตามปกติ แต่ถ้ามีข้อความภาษาถิ่นหรือภาษาลาว เช่น ในจดหมายส่วนตัว นักแปลจะรับเฉพาะส่วนที่มั่นใจในความหมาย ส่วนที่ไม่แน่ใจจะระบุหมายเหตุว่าอ่านหรือตีความไม่ได้ แทนการเดา คุณวุฒิ NAATI ของเราเป็นคู่ภาษาไทย-อังกฤษ ไม่ใช่ภาษาลาว

13. Q58. แปล NAATI แบบฟอร์ม 80 (Form 80) ของกองอิมมิเกรชันออสเตรเลีย ทำอย่างไร?

    Form 80 เป็นแบบฟอร์มที่ผู้สมัครต้องกรอกเองเป็นภาษาอังกฤษ ไม่ใช่เอกสารที่ต้องแปล สิ่งที่อาจต้องแปลคือเอกสารภาษาไทยที่แนบประกอบคำตอบ เช่น ประวัติการทำงานหรือรับราชการ ถ้าไม่ถนัดภาษาอังกฤษ ควรใช้ผู้ช่วยกรอก แต่คุณยังต้องตรวจและรับผิดชอบคำตอบเอง

14. Q64. ทนายความรับรองลายมือชื่อร่วมกับนักแปล NAATI ในเอกสารเดียวกันได้ไหม?

    ทำได้ในเอกสารชุดเดียวกัน แต่เป็นคนละการรับรอง นักแปล NAATI ลงนามรับรองคำแปล ส่วนทนายความ Notary Public รับรองลายมือชื่อหรือสำเนา ทั้งสองต้องแยกส่วนชัดเจน เพื่อให้ผู้ตรวจรู้ว่าใครรับรองอะไร

15. Q67. แปล NAATI ใบจดทะเบียนเครื่องหมายการค้าไทย เพื่อใช้ขยายธุรกิจไปออสเตรเลีย

    หนังสือสำคัญการจดทะเบียนเครื่องหมายการค้าจากกรมทรัพย์สินทางปัญญาแปลได้ แต่สิทธิ์ในไทยไม่ได้คุ้มครองในออสเตรเลีย ต้องยื่นจดกับ IP Australia หรือผ่านระบบมาดริด การแปลใช้ประกอบหลักฐานการใช้งานหรือสิทธิ์ก่อนได้ ปรึกษาผู้เชี่ยวชาญด้านทรัพย์สินทางปัญญาก่อน

16. Q68. เอกสารการเปลี่ยนคำนำหน้านาม (เช่น นางสาว เป็น นาง) ต้องแปล NAATI ไหม?

    ถ้าคำนำหน้าในเอกสารต่างจากพาสปอร์ต ควรแนบหลักฐานการเปลี่ยนคำนำหน้า เช่น ทะเบียนสมรส หรือหนังสือจากสำนักทะเบียน และแปลด้วย ส่วนใหญ่เจ้าหน้าที่ไม่ได้สนใจคำนำหน้า แต่สนใจว่าชื่อสกุลเชื่อมโยงกันได้

17. Q73. แปล NAATI เอกสารใบอนุญาตขับขี่ส่วนบุคคล เพื่อนำไปทำใบขับขี่ออสเตรเลีย

    ใบขับขี่ไทยเป็นการ์ดสองภาษา แต่หน่วยงานขนส่งของรัฐในออสเตรเลียหลายแห่ง เช่น Service NSW หรือ VicRoads ระบุให้แนบคำแปลรับรองเมื่อใบขับขี่ไม่ได้เป็นภาษาอังกฤษทั้งหมด แต่ละรัฐกำหนดต่างกัน ตรวจกับหน่วยงานขนส่งของรัฐที่จะอยู่ก่อนสั่งแปล

18. Q78. นักแปล NAATI มีหลักเกณฑ์ในการแปลคำศัพท์ชื่อคนไทยอย่างไร?

    นักแปลถอดชื่อไทยตามการสะกดในหนังสือเดินทางเป็นหลัก ถ้าไม่มีพาสปอร์ต จะใช้หลักการถอดอักษรไทยเป็นอักษรโรมันของราชบัณฑิตยสภา และใช้รูปเดียวกันทั้งชุด ชื่อบุคคลอื่นในเอกสาร เช่น นายทะเบียน ใช้หลักเดียวกัน

19. Q91. แปล NAATI ใบอนุญาตขับขี่ขนส่ง หรือ ใบขับขี่ประเภท 2/3/4 เพื่อทำงานในออสเตรเลีย

    ใบขับขี่ประเภท 2-4 แปลได้ แต่ออสเตรเลียไม่ได้แปลงใบขับขี่รถขนส่งของไทยเป็นใบอนุญาตรถใหญ่โดยอัตโนมัติ มักต้องสอบหรือผ่านหลักสูตรตามรัฐ ตรวจกับหน่วยงานขนส่งของรัฐที่จะทำงานก่อน

20. Q93. แปล NAATI ใบจดทะเบียนเครื่องหมายการค้า และ สิทธิบัตรการออกแบบ

    หนังสือสำคัญการจดทะเบียนเครื่องหมายการค้าและสิทธิบัตรการออกแบบผลิตภัณฑ์แปลได้ทั้งคู่ คำแปลจะคงเลขทะเบียน จำพวกสินค้า และวันที่ตามต้นฉบับ ภาพประกอบในสิทธิบัตรไม่ต้องแปล แต่คำบรรยายต้องแปลครบ

21. Q95. นักแปล NAATI สามารถรับรองงานแปลเอกสารลายมือเขียน (Handwritten Documents) ได้ไหม?

    ได้ ถ้าลายมืออ่านออก นักแปลจะแปลตามที่อ่านได้ ส่วนคำหรือตัวเลขที่อ่านไม่ออกจะระบุ [อ่านไม่ได้] ไว้ตรงจุดนั้นแทนการเดา ถ้าเป็นเอกสารสำคัญ เช่น สูติบัตรเขียนมือแบบเก่า ควรขอคัดสำเนาใหม่จากสำนักทะเบียนก่อน

22. Q100. เอกสารการขอพระราชทานยศ หรือ เครื่องราชอิสริยาภรณ์ ต้องแปล NAATI ไหม?

    ประกาศพระราชทานเครื่องราชอิสริยาภรณ์หรือหนังสือแต่งตั้งยศแปลได้ และใช้ประกอบประวัติการทำงานราชการได้ ไม่มีหน่วยงานออสเตรเลียบังคับเอกสารนี้ทั่วไป แนบเมื่อเกี่ยวกับการประเมินทักษะหรือคำถามใน Form 80 เท่านั้น

23. Q101. แปล NAATI ใบรับรองมาตรฐานโรงงาน (ISO / GMP) เพื่อส่งออกออสเตรเลีย

    ใบรับรอง ISO และ GMP ส่วนใหญ่ออกเป็นภาษาอังกฤษโดยหน่วยรับรอง จึงมักไม่ต้องแปล ถ้าเป็นใบอนุญาตภาษาไทย เช่น ใบอนุญาตผลิตจาก อย. ต้องแปล การส่งออกอาหารไปออสเตรเลียต้องผ่านเกณฑ์ของกระทรวงเกษตรออสเตรเลีย (DAFF) ตรวจกับผู้นำเข้าก่อน

24. Q103. นักแปล NAATI สามารถออกเอกสาร Certificate of Accuracy แยกต่างหากได้ไหม?

    นักแปลรับรองความถูกต้องด้วยถ้อยแถลงในหน้าคำแปลอยู่แล้ว หากหน่วยงานปลายทางขอใบรับรองความถูกต้อง (Certificate of Accuracy) แยกต่างหาก แจ้งทีมงานพร้อมรูปแบบที่ปลายทางต้องการ เราจะจัดทำให้สอดคล้องกับคำแปลฉบับเดียวกัน

25. Q104. แปล NAATI ใบอนุญาตจำหน่ายสุราและยาสูบ สำหรับยื่นประเมินธุรกิจ

    ใบอนุญาตจำหน่ายสุราและยาสูบจากกรมสรรพสามิตแปลได้ คำแปลจะคงประเภทใบอนุญาต สถานที่ และระยะเวลาตามต้นฉบับ ใบอนุญาตมีอายุรายปี ถ้าใช้ประเมินธุรกิจควรแปลฉบับปัจจุบันและฉบับก่อนหน้า เพื่อแสดงความต่อเนื่อง

26. Q115. หากเอกสารต้นฉบับมีรอยฉีกขาดหรือตัวหนังสือเลือนลาง นักแปล NAATI จะรับแปลและรับรองให้ไหม?

    รับได้ถ้ายังอ่านข้อความสำคัญออก นักแปลจะใส่ [ฉีกขาด] หรือ [อ่านไม่ได้] ตรงจุดที่เสียหายแทนการเดา ถ้าส่วนที่เสียหายคือชื่อ เลขที่ หรือวันที่ ควรขอคัดสำเนาใหม่จากหน่วยงานที่ออกเอกสารก่อน

27. Q117. แปล NAATI เอกสารการระงับข้อพิพาททางพาณิชย์ หรือ เอกสารอนุญาโตตุลาการ

    คำชี้ขาดอนุญาโตตุลาการและสัญญาประนีประนอมแปลได้ เป็นงานกฎหมายที่ต้องใช้ศัพท์ให้คงที่ ถ้าจะบังคับคำชี้ขาดในออสเตรเลีย ศาลอาจขอทั้งคำแปลรับรองและสำเนารับรองของคำชี้ขาด ปรึกษาทนายความในออสเตรเลียเรื่องรูปแบบเอกสารก่อน

28. Q119. แปล NAATI สมุดจดทะเบียนรถจักรยานยนต์ (เล่มเขียว) เพื่อใช้เป็นหลักฐานสินทรัพย์

    สมุดทะเบียนรถจักรยานยนต์แปลได้ โดยแปลหน้ารายการจดทะเบียนและหน้าบันทึกผู้ถือกรรมสิทธิ์ปัจจุบัน รถจักรยานยนต์มักมีมูลค่าไม่มากเมื่อเทียบกับหลักฐานการเงินอื่น พิจารณาว่าจำเป็นต้องแนบจริงหรือไม่

29. Q123. นักแปล NAATI มีบริการรับงานแปลนอกเวลาทำการ หรือวันหยุดนักขัตฤกษ์ไหม?

    ทีมงานรับเอกสารทางออนไลน์ได้ตลอด แต่การแปลและตรวจทานทำในเวลาทำการ (จ.-ศ. 09:00–18:00 น., ส.-อา. 09:00–17:00 น.) ถ้ามีกำหนดเวลาตรงกับวันหยุดยาว แจ้งล่วงหน้าเพื่อวางคิว

30. Q124. แปล NAATI หนังสือรับรองการเปลี่ยนสัญชาติ หรือ การสละสัญชาติไทย

    หนังสือแสดงการสละสัญชาติไทยหรือการแปลงสัญชาติแปลได้ คำแปลจะคงเลขที่ประกาศ วันที่มีผล และหน่วยงานที่ออกตามต้นฉบับ การสละหรือกลับคืนสัญชาติมีผลต่อการถือหนังสือเดินทาง ปรึกษากรมการปกครองหรือสถานทูตก่อน

31. Q128. แปล NAATI ใช้เวลากี่วันจึงพร้อมยื่น?

    วันส่งมอบคำแปล NAATI ต้องยืนยันหลังตรวจเอกสาร ไม่ใช่กำหนดเดียวสำหรับทุกงาน ส่งไฟล์ครบทุกหน้า การสะกดชื่อจากพาสปอร์ต คู่ภาษา หน่วยงานผู้รับ และวันยื่นจริงให้ทีมงานประเมิน แยกเวลาตรวจเอกสาร แปล ตรวจทาน และจัดส่งกระดาษหากต้องใช้ ขอวันส่งมอบเป็นลายลักษณ์อักษรและเผื่อเวลาแก้ข้อมูลก่อนยื่น การได้รับคำแปลไม่หมายความว่าคำร้องหรือการรับรองขั้นตอนอื่นเสร็จแล้ว

32. Q129. แปล NAATI ด่วนภายใน 24 ชั่วโมงได้ไหม?

    งานแปล NAATI ภายใน 24 ชั่วโมงต้องตรวจเอกสารและคิวนักแปลก่อน ไม่รับรองว่าจะทำได้ทุกงาน แจ้งเวลาที่ต้องใช้จริงพร้อมจำนวนหน้า คู่ภาษา และรูปแบบไฟล์ที่ผู้รับต้องการ เอกสารลายมือ ตารางยาว หรือข้อมูลไม่ครบอาจต้องตรวจเพิ่มเติม ให้ทีมงานยืนยันขอบเขต ค่าบริการ และเวลาเป็นลายลักษณ์อักษรก่อนตกลง อย่าใช้กำหนดโฆษณาแทนวันส่งมอบที่ยืนยันสำหรับงานของคุณ และตรวจข้อกำหนดผู้รับก่อนยื่น

33. Q130. เลือกบริการแปล NAATI ด่วนในกรุงเทพฯ อย่างไร?

    เลือกจากคุณวุฒิผู้แปลที่ตรวจได้และวันส่งมอบที่ยืนยัน ไม่ใช่คำโฆษณางานด่วนเพียงอย่างเดียว ขอชื่อและเลขประจำตัวผู้แปล ตรวจคู่ภาษาและสถานะใน NAATI Online Directory และถามว่าไฟล์หรือกระดาษที่ส่งมอบตรงข้อกำหนดผู้รับหรือไม่ ลูกค้ากรุงเทพฯ ติดต่อสาขาลาดพร้าว 95 หรือส่งไฟล์ออนไลน์เพื่อประเมินงานได้ ไม่มีเหตุให้เชื่อว่าทุกร้านใกล้สถานทูตมีคุณวุฒิ NAATI หรือคำแปลจะได้รับการยอมรับทุกกรณี

34. Q131. ต้องหาร้านแปล NAATI ใกล้สถานทูตออสเตรเลียไหม?

    ไม่จำเป็นต้องเลือกบริการแปล NAATI จากระยะห่างสถานทูต ให้ยึดข้อกำหนดผู้รับและคุณวุฒิผู้แปล ช่องทางยื่นและการเก็บข้อมูลชีวภาพขึ้นกับคำร้องและคำแนะนำของ Home Affairs สาขา NYCVisa กรุงเทพฯ อยู่ลาดพร้าว 95 ไม่ได้อ้างว่าอยู่ติดสถานทูต ส่งไฟล์ออนไลน์ให้ประเมินก่อนเดินทางได้ หากอยู่หนองคาย ให้สอบถามการรับส่งในพื้นที่หรือใช้ออนไลน์ ไม่เรียกจุดรับส่งว่าสาขา และตรวจช่องทางยื่นจาก Home Affairs โดยตรง

35. Q133. เรียนต่อออสเตรเลียต้องแปลวุฒิแบบ NAATI ไหม?

    ต้องตรวจมหาวิทยาลัยปลายทางก่อน เพราะรูปแบบคำแปลวุฒิและทรานสคริปต์ต่างกันตามสถาบัน ถามฝ่ายรับสมัครว่ารับเอกสารอังกฤษจากมหาวิทยาลัยไทยหรือกำหนดคำแปลรับรองแบบใด ส่งวุฒิ ทรานสคริปต์ หน้าคำอธิบายผลการเรียน และพาสปอร์ตตามรายการที่ขอ นักแปลคงเกรด ชื่อวิชา และหน่วยกิตตามต้นฉบับ ไม่คำนวณ GPA ใหม่หรือรับรองเทียบวุฒิออสเตรเลีย ข้อกำหนดสมัครเรียนและข้อกำหนดวีซ่าเป็นคนละขั้นตอน

36. Q134. ตรวจคุณวุฒินักแปล NAATI ในไทยได้อย่างไร?

    คุณวุฒิ NAATI เป็นของนักแปลรายบุคคลและคู่ภาษา ตรวจได้จาก NAATI Online Directory ขอชื่อและเลขประจำตัวผู้แปลแล้วเทียบกับข้อมูลในคำแปล ตรวจประเภทคุณวุฒิ ทิศทางภาษา และสถานะที่เกี่ยวข้อง การมีสำนักงานในไทยไม่ได้ทำให้ทั้งบริษัทหรือทุกภาษามีคุณวุฒิ NAATI โดยอัตโนมัติ หากไม่พบชื่อหรือข้อมูลไม่ตรง ให้สอบถาม NAATI ก่อนใช้เอกสาร ผู้รับยังเป็นผู้กำหนดว่าคำแปลแบบใดเหมาะกับคำร้องของคุณ

37. Q135. แปลสเตทเมนต์ NAATI 50 หน้า คิดราคาอย่างไร?

    สเตทเมนต์หลายหน้าต้องประเมินจากไฟล์จริง ไม่มีราคาเหมาหรือส่วนลดที่ยืนยันได้ล่วงหน้าทุกงาน ส่งจำนวนบัญชี ช่วงวันที่ ทุกหน้าที่ผู้รับขอ และกำหนดยื่นเพื่อขอใบเสนอราคา ถามธนาคารว่ามี statement ภาษาอังกฤษหรือไม่และตรวจว่าผู้รับยอมรับรูปแบบนั้นหรือเปล่า อย่าตัดรายการหรือแทนสเตทเมนต์ด้วยหนังสือรับรองยอดเงินเอง คำแปลต้องคงวันที่ ยอดเข้าออก สกุลเงิน และยอดคงเหลือ ไม่สรุปหรือแปลงเงินแทนข้อมูลต้นฉบับ

38. Q136. NAATI แปลอังกฤษเป็นไทยใช้กับหน่วยงานไทยได้ไหม?

    ต้องตรวจทั้งทิศทางคุณวุฒิของนักแปลและข้อกำหนดหน่วยงานไทย เพราะ NAATI ไม่แทนการรับรองทุกแบบ ผู้แปลไทยเป็นอังกฤษไม่ได้มีคุณวุฒิอังกฤษเป็นไทยโดยอัตโนมัติ ขอข้อมูลผู้แปลสำหรับทิศทางที่ต้องใช้ และถามผู้รับว่าต้องการคำแปลลงนาม สำเนารับรอง หรือการรับรองกงสุลเพิ่มเติม ส่งต้นฉบับและคำแนะนำผู้รับให้ตรวจลำดับงานก่อน อย่าลงนามหรือจัดส่งต้นฉบับไปขั้นตอนที่ยังไม่ยืนยัน

39. Q137. หนังสือรับรองงานฟรีแลนซ์ที่เขียนเองแปล NAATI ได้ไหม?

    แปลข้อความที่เขียนเองได้ แต่คำแปลไม่เปลี่ยนเอกสารนั้นให้เป็นหลักฐานจากนายจ้างหรือบุคคลที่สาม ระบุว่าใครเขียนและเอกสารเป็นคำชี้แจงของผู้สมัคร ส่งสัญญาจ้าง ใบแจ้งหนี้ หลักฐานชำระเงิน หรือภาษีเฉพาะที่ผู้รับขอประกอบ ไม่แต่งวันที่ รายได้ หรือหน้าที่งานให้ตรงเกณฑ์การประเมิน หากต้องใช้คำรับรองตามกฎหมาย ให้ถามผู้รับเรื่องรูปแบบและผู้มีอำนาจรับรองก่อน นักแปลไม่ตัดสินว่าอาชีพหรือประสบการณ์ผ่านเกณฑ์

40. Q138. สัตวแพทย์ไทยไปออสเตรเลีย ต้องแปลเอกสารอะไร?

    ตรวจรายการเอกสารกับ AVBC และคณะกรรมการทะเบียนสัตวแพทย์ของรัฐก่อนเลือกชนิดคำแปล อาจต้องใช้วุฒิ ทรานสคริปต์ ใบอนุญาต และหนังสือสถานะวิชาชีพตามเส้นทางประเมิน ส่งหน้าที่มีเงื่อนไขและวันหมดอายุให้ครบ พร้อมชื่อพาสปอร์ต คำแปลไม่รับรองการเทียบวุฒิ ไม่ให้สิทธิประกอบวิชาชีพ และไม่แทนผลสอบหรือการขึ้นทะเบียน อย่าใช้ข้อกำหนดของ Ahpra สำหรับวิชาชีพอื่นแทนคำแนะนำ AVBC และรัฐที่จะทำงาน

41. Q140. ระยะเวลาแปล NAATI เริ่มนับและยืนยันอย่างไร?

    ให้ยึดวันเริ่มงานและวันส่งมอบที่ยืนยันสำหรับเอกสารของคุณ ไม่ใช้เวลา 5–7 วันเป็นคำรับรองทั่วไป ถามทีมงานว่าต้องได้รับไฟล์ครบ การสะกดชื่อ ข้อกำหนดผู้รับ และการยืนยันใดก่อนเริ่ม หากเพิ่มเอกสารหรือเปลี่ยนต้นฉบับ ให้ยืนยันกำหนดใหม่ แยกวันแปลจากเวลาขนส่งกระดาษและขั้นตอนรับรองอื่น แจ้งกำหนดจากมหาวิทยาลัยหรือหน่วยงานจริงตั้งแต่แรกและเผื่อเวลาตรวจความถูกต้องก่อนยื่น

42. Q142. พบข้อผิดพลาดหลังรับคำแปล NAATI ต้องทำอย่างไร?

    แจ้งข้อผิดพลาดพร้อมไฟล์ต้นฉบับและเลขงานทันที แล้วขอทีมงานยืนยันวิธีแก้และวันส่งไฟล์ใหม่ ระบุว่าคำแปลไม่ตรงต้นฉบับ หรือเอกสารต้นทางมีข้อมูลผิดหรือเปลี่ยนภายหลัง เพราะขอบเขตงานต่างกัน ไม่แก้ PDF ที่ลงนามเอง ขอให้ยืนยันเงื่อนไขค่าใช้จ่ายตามงานจริงแทนอ้างนโยบายแก้ฟรีที่ยังไม่ได้รับรอง หากยื่นไปแล้ว ให้ตรวจช่องทางส่งเอกสารแก้กับหน่วยงานผู้รับและเก็บฉบับเดิมไว้เป็นประวัติ

43. Q145. แปล NAATI 10 ฉบับขึ้นไปมีส่วนลดไหม?

    งานหลายฉบับขอประเมินเป็นชุดได้ แต่ไม่มีส่วนลดหรือราคาถูกกว่าที่รับรองล่วงหน้าสำหรับทุกชุด ส่งรายการเอกสาร จำนวนหน้า คู่ภาษา และวันยื่นพร้อมกัน ให้ทีมงานระบุราคา ขอบเขต และวันส่งมอบในใบเสนอราคาเดียว ตรวจว่าผู้รับขอเอกสารใดจริงก่อนสั่ง ไม่เพิ่มหรือตัดหลักฐานเพื่อให้ครบจำนวนโปรโมชั่นที่ไม่มีการยืนยัน หากต้องใช้หลายผู้สมัคร แจ้งการสะกดชื่อและแยกแฟ้มแต่ละคนให้ชัด

44. Q240. ต่างจาก “นักแปลรับรอง” ทั่วไปอย่างไร?

    NAATI คือระบบรับรองคุณวุฒินักแปลของออสเตรเลีย ผู้รับรองต้องผ่านการทดสอบและต่ออายุตามรอบ ส่วนคำว่านักแปลรับรองทั่วไปในไทยอาจหมายถึงผู้แปลที่รับรองตนเองหรือได้รับรองจากหน่วยงานอื่น เมื่อหน่วยงานออสเตรเลียระบุ NAATI ไว้ชัด คำแปลจากผู้รับรองอื่นอาจไม่ถูกรับพิจารณา

45. Q241. มีกรณีไหนที่ไม่ต้องใช้คำแปล NAATI?

    ถ้าเอกสารออกเป็นภาษาอังกฤษโดยหน่วยงานผู้ออกเอง เช่น ทรานสคริปต์ฉบับภาษาอังกฤษจากมหาวิทยาลัย หรือใบตรวจประวัติที่ออกเป็นสองภาษา มักไม่ต้องแปลซ้ำ แต่ต้องเป็นฉบับที่ออกโดยหน่วยงานต้นทางจริง ไม่ใช่คำแปลที่ผู้ยื่นทำเอง

46. Q242. คำแปล NAATI มีวันหมดอายุไหม?

    ตัวคำแปลไม่มีวันหมดอายุในตัวเอง แต่หน่วยงานผู้รับมักดูอายุของ “ต้นฉบับ” เช่น ใบตรวจประวัติอาชญากรรมหรือหนังสือรับรองสถานะที่มักรับเฉพาะที่ออกไม่เกิน 3–6 เดือน เมื่อต้นฉบับหมดอายุ ต้องขอใหม่และแปลใหม่ตามไปด้วย

47. Q243. ขอไฟล์คำแปลเพิ่มภายหลังได้ไหม?

    ได้ เราเก็บสำเนางานไว้ตามระยะเวลาที่กำหนดในนโยบายข้อมูลของบริษัท ลูกค้าขอไฟล์ e-stamp ชุดเดิมซ้ำได้โดยยืนยันตัวตน ส่วนการออกฉบับกระดาษเพิ่มมีค่าจัดทำและค่าจัดส่งตามจริง ทั้งนี้หากต้นฉบับเปลี่ยน ต้องจัดทำคำแปลใหม่

48. Q296. ต้องนิติกรณ์กงสุลก่อน หรือแปล NAATI ก่อน?

    ถ้าหน่วยงานปลายทางขอเฉพาะคำแปล NAATI ให้แปลได้เลย แต่ถ้าขอเอกสารที่ผ่านการรับรองจากกระทรวงการต่างประเทศด้วย ให้ทำนิติกรณ์ที่กรมการกงสุลก่อน แล้วจึงแปลทั้งเอกสารและตราประทับนิติกรณ์ เพื่อให้คำแปลครอบคลุมทุกข้อความที่ปรากฏบนเอกสาร

49. Q297. ไทยเข้าอนุสัญญา Apostille แล้วจะกระทบงานแปล NAATI ไหม?

    อนุสัญญา Apostille สำหรับประเทศไทยมีผลวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ซึ่งเปลี่ยนวิธีรับรอง “ตัวเอกสารราชการ” ไม่ใช่วิธีรับรองคำแปล งานแปลที่ต้องใช้กับหน่วยงานออสเตรเลียยังต้องเป็นคำแปลของนักแปล NAATI เช่นเดิม ระหว่างนี้ยังใช้ระบบนิติกรณ์กงสุลตามปกติ

50. Q298. เอกสารชุดเดียวกัน ใช้นักแปลคนละคนได้ไหม?

    ทำได้และไม่ผิดกติกา แต่ควรกำหนดวิธีถอดชื่อเฉพาะให้ตรงกันทั้งชุด เช่น ชื่อบุคคล ชื่อสถานที่ ชื่อวุฒิ ถ้าคำแปลสองฉบับสะกดชื่อเดียวกันต่างกัน ผู้ตรวจอาจตั้งคำถามว่าเป็นคนละบุคคล เราจึงล็อกรายการคำศัพท์ของแต่ละเคสไว้ให้ตรงกันเสมอ

51. Q299. ถ้าชื่อในพาสปอร์ตสะกดต่างจากที่ควรเป็น จะให้นักแปลแก้ได้ไหม?

    ไม่ได้ นักแปลต้องถอดตามหลักและใช้การสะกดในพาสปอร์ตเป็นตัวอ้างอิงหลัก โดยระบุหมายเหตุกำกับได้ว่าเป็นการสะกดตามหนังสือเดินทาง การแก้ให้ต่างจากพาสปอร์ตทำให้เอกสารไม่สอดคล้องกันและมีความเสี่ยงสูงที่จะถูกตีกลับ

52. Q300. ขอให้ใช้คำศัพท์เฉพาะตามที่มหาวิทยาลัยกำหนดได้ไหม?

    ได้ ส่งรายการคำศัพท์หรือเอกสารอ้างอิงมาพร้อมงาน เช่น ชื่อหลักสูตรภาษาอังกฤษที่มหาวิทยาลัยใช้เอง นักแปลจะยึดชื่อทางการนั้นและกำกับที่มาไว้ ทำให้ผู้ประเมินเทียบกับเว็บไซต์ของสถาบันได้ตรงกัน

53. Q359. สะกดชื่อไทยเป็นอังกฤษยึดอะไรเป็นหลัก?

    ยึดการสะกดในหนังสือเดินทางเป็นหลักเสมอ แม้จะต่างจากหลักการถอดอักษรของราชบัณฑิตยสภา เพราะหน่วยงานปลายทางเทียบชื่อกับพาสปอร์ต หากเอกสารเก่ามีการสะกดอีกแบบ เราจะกำกับไว้ในหมายเหตุของผู้แปลเพื่ออธิบายความต่างโดยไม่เปลี่ยนข้อเท็จจริง

54. Q360. หมายเหตุของผู้แปล (translator's note) ใส่ได้แค่ไหน?

    ใส่ได้เฉพาะข้อสังเกตเชิงข้อเท็จจริง เช่น ข้อความอ่านไม่ออก ตราประทับซีดจาง หรือมีรอยแก้ไขในต้นฉบับ ห้ามใส่ความเห็น การตีความกฎหมาย หรือข้อมูลที่ไม่ปรากฏในต้นฉบับ เพราะจะทำให้คำรับรองเสียน้ำหนัก

55. Q361. เอกสารออสเตรเลียจะใช้ในไทย ใช้คำแปล NAATI ได้ไหม?

    ไม่ได้ผลตามที่หวัง เพราะหน่วยงานไทยไม่ตรวจสถานะ NAATI แต่ตรวจว่ากรมการกงสุลรับรองลายมือชื่อผู้แปลหรือไม่ เส้นทางที่ถูกต้องคือ แปลเป็นไทย แล้วนำไปนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล และในบางกรณีต้องผ่านสถานทูตออสเตรเลียก่อน

56. Q362. ลำดับขั้นตอนของเอกสารออสเตรเลียที่จะใช้ในไทยคืออะไร?

    ลำดับมาตรฐานคือ 1) รับรองเอกสารต้นทางในออสเตรเลียตามที่หน่วยงานกำหนด 2) รับรองที่ DFAT 3) ประทับรับรองที่สถานเอกอัครราชทูตไทยในออสเตรเลีย 4) แปลเป็นภาษาไทย 5) นิติกรณ์ที่กรมการกงสุล ลำดับนี้ยังใช้อยู่จนกว่าอนุสัญญา Apostille จะมีผลกับไทยในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570

57. Q363. ตอนนี้ขอ Apostille สำหรับเอกสารไทยได้หรือยัง?

    ยังไม่ได้ ประเทศไทยเข้าเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille โดยมีผลใช้บังคับวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ก่อนวันดังกล่าวเอกสารไทยยังต้องผ่านนิติกรณ์ของกรมการกงสุลและสถานทูตปลายทางตามเดิม ผู้ให้บริการที่รับทำ Apostille ไทยในวันนี้จึงเป็นข้อมูลที่คลาดเคลื่อน

58. Q364. ต้องทำ NAATI ก่อนหรือนิติกรณ์ก่อน ถ้าใช้ทั้งสองอย่าง?

    ถ้าปลายทางคือหน่วยงานออสเตรเลีย ให้ทำ NAATI เป็นหลักและนิติกรณ์เฉพาะเมื่อผู้รับระบุ ถ้าปลายทางคือหน่วยงานไทย ให้เดินสายนิติกรณ์ ไม่ใช่ NAATI การทำสลับลำดับทำให้ต้องเริ่มใหม่และเสียค่าใช้จ่ายซ้ำ

59. Q365. สถานเอกอัครราชทูตไทย ณ กรุงแคนเบอร์รา รับรองคำแปลให้ไหม?

    สถานเอกอัครราชทูตและสถานกงสุลใหญ่ให้บริการนิติกรณ์ตามระเบียบของกระทรวงการต่างประเทศ ซึ่งเป็นการรับรองลายมือชื่อเจ้าหน้าที่หรือผู้แปลตามที่กำหนด ไม่ใช่การรับรองคุณภาพคำแปล ควรตรวจรายการเอกสารและนัดหมายกับสำนักงานที่รับผิดชอบเขตของท่านก่อนเดินทางไป

60. Q385. ใช้ AI แปลเองแล้วให้ NAATI เซ็นรับรองได้ไหม?

    ไม่ได้ นักแปลที่รับรองต้องรับผิดชอบเนื้อหาทั้งฉบับในฐานะงานของตน การเซ็นรับรองข้อความที่ผู้อื่นหรือเครื่องผลิตโดยไม่ได้ตรวจสอบขัดกับจรรยาบรรณวิชาชีพ ในทางปฏิบัติเรารับไฟล์ต้นฉบับแล้วแปลใหม่ทั้งฉบับ

61. Q386. เอกสารส่วนตัวถูกเก็บไว้นานแค่ไหน?

    เราเก็บไฟล์งานเท่าที่จำเป็นต่อการออกฉบับซ้ำและการตรวจสอบย้อนหลัง และลบเมื่อผู้ว่าจ้างร้องขอ การดำเนินการเป็นไปตาม พ.ร.บ. คุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล พ.ศ. 2562 โปรดแจ้งล่วงหน้าหากต้องการให้ลบทันทีหลังส่งมอบ

62. Q387. ทำไฟล์หายหรือพิมพ์ไม่ทัน ขอออกซ้ำได้ไหม?

    ขอออกไฟล์ซ้ำได้โดยอ้างเลขงานเดิม หากเนื้อหาไม่เปลี่ยนจะไม่คิดค่าบริการแปลใหม่ ส่วนกรณีต้นฉบับเปลี่ยน เช่น ออกเอกสารใหม่จากอำเภอ ถือเป็นงานใหม่เพราะข้อความและวันที่ต่างจากเดิม

63. Q388. พบคำผิดในคำแปล แก้ไขอย่างไร?

    แจ้งภายในระยะเวลาที่ตกลงกัน เราตรวจเทียบกับต้นฉบับและออกฉบับแก้ไขให้โดยไม่มีค่าใช้จ่ายหากเป็นความคลาดเคลื่อนของเรา ส่วนการขอเปลี่ยนข้อความให้ต่างจากต้นฉบับทำไม่ได้ เพราะจะทำให้คำรับรองไม่เป็นความจริง

64. Q389. ยื่นหลายหน่วยงานพร้อมกัน ต้องแปลซ้ำไหม?

    ไม่ต้อง คำแปลฉบับเดียวใช้ยื่นได้หลายหน่วยงาน ตราบใดที่หน่วยงานไม่ได้กำหนดอายุคำแปลหรือรูปแบบเฉพาะ สิ่งที่มักมีอายุคือตัวเอกสารต้นฉบับ เช่น หนังสือรับรองความประพฤติ ไม่ใช่ตัวคำแปล

65. Q390. ก่อนสั่งแปลควรตรวจอะไรบ้าง?

    ตรวจสี่ข้อ คือ ปลายทางคือหน่วยงานใดและต้องการรูปแบบใด เอกสารต้นฉบับยังไม่หมดอายุหรือไม่ ชื่อสะกดตรงกับพาสปอร์ตหรือไม่ และสแกนครบทุกหน้ารวมด้านหลังหรือยัง สี่ข้อนี้ครอบคลุมสาเหตุการถูกขอเอกสารเพิ่มเกือบทั้งหมด

66. Q400. ติดต่อสั่งงานได้ทางไหนบ้าง?

    โทรศัพท์ 083-2494999 · LINE @NYC168 · อีเมล contact@nyclegal.co.th ส่งไฟล์เอกสารมาพร้อมระบุหน่วยงานปลายทางและกำหนดยื่น เราตอบกลับพร้อมราคาและกำหนดส่งภายในเวลาทำการเดียวกัน ค่าบริการ สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา · ระยะเวลาแจ้งตามเอกสารจริง

67. Q421. สะกดชื่อในคำแปลควรยึดอะไรเป็นหลัก?

    ยึดการสะกดในหน้าหนังสือเดินทางเป็นหลักเสมอ แม้จะต่างจากระบบถอดอักษรมาตรฐาน เพราะผู้ตรวจเทียบกับพาสปอร์ตเป็นอันดับแรก หากเอกสารเก่าสะกดต่างออกไป เราใส่หมายเหตุผู้แปลกำกับไว้เพื่ออธิบายว่าเป็นบุคคลเดียวกัน

68. Q422. เคยเปลี่ยนชื่อหลายครั้ง ต้องแปลใบเปลี่ยนชื่อทุกใบไหม?

    ต้อง เพราะผู้ตรวจต้องเห็นสายชื่อที่ต่อกันตั้งแต่ชื่อในสูติบัตรจนถึงชื่อในพาสปอร์ตปัจจุบัน ถ้าขาดช่วงใดช่วงหนึ่ง เอกสารมักถูกขอเพิ่ม ชุดที่ใช้บ่อยคือ ช.3 ช.4 และใบสำคัญการเปลี่ยนคำนำหน้านาม

69. Q423. เอกสารหลายหน้าเย็บรวมกันอย่างไรให้ผู้ตรวจยอมรับ?

    คำแปลจะระบุจำนวนหน้าทั้งหมดและลำดับหน้าไว้ในคำรับรอง พร้อมแนบสำเนาต้นทางที่ใช้แปลเป็นชุดเดียวกัน ไม่ควรแกะแม็กซ์ออกแล้วเย็บใหม่เอง เพราะทำให้ความต่อเนื่องของชุดเอกสารขาด และเป็นเหตุให้ถูกตีกลับได้

70. Q424. ตราประทับและลายเซ็นด้านหลังต้องแปลด้วยไหม?

    ต้อง คำแปลที่สมบูรณ์ต้องอธิบายทุกองค์ประกอบที่ปรากฏ รวมถึงตราประทับ ลายเซ็น หมายเลขกำกับ และข้อความที่เขียนด้วยลายมือ โดยระบุในวงเล็บว่าเป็นตราหรือลายเซ็น การละเว้นส่วนนี้คือสาเหตุถูกตีกลับที่พบบ่อย

71. Q425. ต้นฉบับมีข้อความอ่านไม่ออก ทำอย่างไร?

    นักแปลจะระบุว่า illegible พร้อมตำแหน่งที่พบ ไม่เดาเนื้อหา หากส่วนที่อ่านไม่ออกเป็นสาระสำคัญ เช่น เลขที่เอกสารหรือวันที่ เราจะแนะนำให้ขอคัดสำเนาใหม่จากหน่วยงานผู้ออกก่อน เพื่อไม่ให้เสียเวลาสองรอบ

72. Q426. back-translation คืออะไร จำเป็นเมื่อไหร่?

    คือการแปลกลับจากภาษาปลายทางสู่ภาษาต้นทางโดยนักแปลคนละคน เพื่อตรวจความสอดคล้อง มักใช้กับงานวิจัยทางคลินิก แบบสอบถามผู้ป่วย และเอกสารสัญญาที่มีความเสี่ยงสูง ไม่จำเป็นสำหรับเอกสารราชการทั่วไปที่ยื่นวีซ่า

73. Q427. ใช้สำเนาที่คัดรับรองใหม่ ต่างจากสำเนาถ่ายเอกสารอย่างไร?

    สำเนาคัดรับรองออกโดยหน่วยงานผู้ออกเอกสารและมีตราสดพร้อมวันที่คัด ผู้ตรวจของหน่วยงานปลายทางมักกำหนดว่าต้องคัดใหม่ภายใน 3–6 เดือน ในขณะที่สำเนาถ่ายธรรมดามักไม่ถูกรับ การเริ่มจากสำเนาที่ถูกประเภทช่วยลดการทำงานซ้ำ

74. Q428. ถ้ามีเอกสารหลายฉบับ จะให้คำศัพท์ตรงกันทุกฉบับได้ไหม?

    ได้ เราทำ glossary ประจำเคสตั้งแต่ฉบับแรก ล็อกคำแปลของชื่อบุคคล ชื่อหน่วยงาน ตำแหน่ง และชื่อสถานศึกษา ให้ใช้ตรงกันทุกฉบับในชุดเดียวกัน ความไม่สอดคล้องระหว่างฉบับเป็นสาเหตุที่ผู้ตรวจขอคำชี้แจงบ่อย

75. Q429. ปี พ.ศ. ในเอกสารไทย แปลออกมาอย่างไร?

    เราแปลงเป็น ค.ศ. ในเนื้อคำแปลและคงตัวเลขเดิมไว้ในวงเล็บ เช่น 2540 (B.E.) = 1997 (A.D.) การระบุทั้งสองระบบช่วยให้ผู้ตรวจตรวจสอบย้อนกับต้นฉบับได้ทันที และลดข้อสงสัยเรื่องอายุผู้ยื่น

76. Q430. ที่อยู่ไทยแปลแบบไหนถึงจะไม่สับสน?

    เราคงลำดับหน่วยการปกครองไทยไว้และกำกับคำอธิบาย เช่น แขวง (sub-district) เขต (district) เพื่อให้ตรงกับที่ปรากฏในทะเบียนบ้าน ไม่แปลงเป็นรูปแบบที่อยู่ตะวันตกจนเทียบกับต้นฉบับไม่ได้ เพราะผู้ตรวจต้องเทียบทีละบรรทัด

77. Q457. มีงานอะไรที่รับไม่ได้บ้าง?

    เราไม่รับแก้ไขเนื้อหาให้ต่างจากต้นฉบับ ไม่ออกคำแปลจากเอกสารที่มีร่องรอยดัดแปลง และไม่รับรองเอกสารที่ผู้ขอไม่มีสิทธิ์ครอบครอง หากพบความไม่สอดคล้องในต้นฉบับ เราแจ้งให้แก้ที่หน่วยงานผู้ออกก่อน

78. Q458. ข้อมูลส่วนบุคคลในเอกสารถูกจัดการอย่างไร?

    เราจำกัดการเข้าถึงไฟล์เฉพาะผู้ปฏิบัติงานในเคสนั้น ไม่ใช้เอกสารของลูกค้าเป็นตัวอย่างสาธารณะ และลบไฟล์ตามรอบการเก็บรักษาที่แจ้งไว้ การส่งเอกสารผ่านช่องทางที่มีบัญชีระบุตัวตนช่วยลดความเสี่ยงมากกว่าการส่งในกลุ่มแชทสาธารณะ

79. Q459. บางหน่วยงานขอให้นักแปลเห็นต้นฉบับตัวจริง ทำอย่างไร?

    กรณีนี้ต้องนัดนำต้นฉบับมาแสดงที่สำนักงาน หรือใช้เส้นทางสำเนาที่รับรองถูกต้องโดยหน่วยงานผู้ออกแทน เราจะระบุในคำรับรองให้ตรงกับสิ่งที่นักแปลได้เห็นจริง เพราะการระบุเกินความจริงคือความผิดทางจรรยาบรรณ

80. Q460. ถ้าคำแปลถูกตีกลับ ต้องทำอย่างไร?

    ส่งหนังสือแจ้งเหตุผลจากหน่วยงานปลายทางมาให้เราทันที เราวิเคราะห์ว่าเป็นประเด็นการแปล รูปแบบการรับรอง หรือชั้นรับรองที่ขาด หากเกิดจากความผิดพลาดของผู้แปล เราแก้ไขและออกฉบับใหม่ให้โดยไม่คิดค่าบริการ

81. Q471. Certified Translator กับ Recognised Practising Translator ต่างกันอย่างไร?

    Certified คือระดับที่ผ่านการทดสอบสมรรถนะของ NAATI ในคู่ภาษานั้น ส่วน Recognised Practising ใช้กับภาษาที่ NAATI ยังไม่เปิดสอบ เป็นการรับรองว่าผู้นั้นปฏิบัติงานจริงและมีคุณสมบัติตามเกณฑ์ คู่ภาษาไทย-อังกฤษมีการทดสอบ จึงควรใช้ระดับ Certified

82. Q472. ทิศทางการรับรองภาษาสำคัญอย่างไร?

    สำคัญมาก เพราะการรับรองระบุทิศทาง เช่น ไทยเป็นอังกฤษ หรืออังกฤษเป็นไทย ผู้ตรวจตรวจว่าทิศทางบนตราตรงกับงานที่ส่งหรือไม่ การใช้ผู้ที่รับรองเฉพาะทิศตรงข้ามคือข้อผิดพลาดที่ทำให้เอกสารถูกตีกลับทั้งชุด

83. Q473. ล่าม NAATI กับนักแปล NAATI ใช้แทนกันได้ไหม?

    ไม่ได้ การรับรองแยกประเภทชัดเจน ล่ามรับรองสำหรับการสื่อสารด้วยวาจา ส่วนนักแปลรับรองสำหรับเอกสาร งานยื่นเอกสารต้องใช้ผู้ที่มีการรับรองด้านการแปลเท่านั้น

84. Q474. ต้องใช้ล่ามในการสัมภาษณ์วีซ่าหรือนัดหมายราชการด้วยไหม?

    หน่วยงานหลายแห่งจัดล่ามให้เมื่อร้องขอล่วงหน้า และบางกระบวนการมีบริการล่ามทางโทรศัพท์ของรัฐ ควรแจ้งความต้องการตั้งแต่ตอนนัดหมาย เพราะการหาล่ามหน้างานมักทำให้ต้องเลื่อนนัด

85. Q479. แปลกับที่นี่แล้ววีซ่าผ่านแน่ไหม?

    ไม่มีผู้ให้บริการรายใดรับประกันผลการพิจารณาได้ เพราะอำนาจตัดสินอยู่ที่หน่วยงานปลายทางเท่านั้น สิ่งที่เราควบคุมได้คือความถูกต้องและครบถ้วนของคำแปล และการแก้ไขให้ฟรีหากถูกตีกลับจากความผิดพลาดของผู้แปล

86. Q480. ติดต่อสั่งงานได้ทางไหนบ้าง?

    โทรศัพท์ LINE และอีเมล ตามช่องทางที่แสดงบนหน้าติดต่อของเรา ไม่มีระบบตะกร้าสินค้าออนไลน์ เพราะทุกงานต้องตรวจต้นฉบับและยืนยันการสะกดชื่อก่อนจึงจะประเมินราคาและระยะเวลาได้อย่างถูกต้อง

คำค้นในหมวดนี้ (132)

• แบบฟอร์มแปล NAATI
• นักแปล NAATI ในไทย
• รับรอง NAATI คืออะไร
• หาคนแปล NAATI
• เอเจนซี่แปล NAATI
• รับแปล NAATI ใบประกอบโรคศิลปะ
• รับแปล NAATI ใบอนุญาตประกอบวิชาชีพพยาบาล
• แปล NAATI สภาวิศวกรออสเตรเลีย
• นักแปล NAATI ภาษาไทย
• หาผู้แปล NAATI
• รายชื่อนักแปล NAATI ในไทย
• แปล NAATI รับรองสำเนาถูกต้อง
• แปล NAATI แบบอิเล็กทรอนิกส์
• แปล NAATI ใช้เวลากี่วัน
• แปล NAATI วันเสาร์อาทิตย์
• แปล NAATI นอกเวลาทำการ
• รับแปลเอกสารการแพทย์ NAATI
• แปลสเตทเม้น NAATI
• แปลโฉนดที่ดิน NAATI
• แปลสิทธิปกครองบุตร NAATI
• รับแปล NAATI โคราช
• รับแปล NAATI สมุย
• รับแปล NAATI หาดใหญ่
• รับแปล NAATI ระยอง
• แปล NAATI กรมการกงสุล
• นักแปล NAATI สถานทูตออสเตรเลีย
• นักแปล NAATI สถานทูตนิวซีแลนด์
• แปลหลักฐานความสัมพันธ์ NAATI
• แปล facebook chat NAATI
• แปลข้อความแชท NAATI
• รับแปลเอกสาร NAATI ส่งทั่วไทย
• แปลใบ รบ. NAATI
• แปลใบประกอบวิชาชีพครู NAATI
• แปลเอกสารวิศวกร NAATI
• แปลเอกสารแพทย์ NAATI
• แปลโฉนดที่ดินหน้าหลัง NAATI
• แปลสัญญำจำนอง NAATI
• รับแปล NAATI กฎหมาย
• แปลบันทึกคำให้การ NAATI
• แปล NAATI หมดอายุไหม
• ต่ออายุเอกสาร NAATI
• นักแปล NAATI มีใบอนุญาต
• แปลเอกสารยื่น department of home affairs NAATI
• แปล NAATI ยื่นสัญชาติออสเตรเลีย
• แปล NAATI ใบรับรองความประพฤติ
• แปล NAATI ใบเปลี่ยนคำนำหน้าชื่อ
• แปล NAATI ใบเสร็จรับเงิน
• แปล NAATI ใบแจ้งหนี้
• แปล NAATI หนังสือรับรองการทำงานต่างประเทศ
• แปล NAATI จดหมายอธิบายความสัมพันธ์
• แปล NAATI รูปถ่ายความสัมพันธ์
• แปล NAATI ประวัติการสนทนา whatsapp
• แปล NAATI สเตทเม้นย้อนหลัง 12 เดือน
• รับแปล NAATI ภาษาไทยเป็นอังกฤษ
• รับแปล NAATI ภาษาอังกฤษเป็นไทย
• นักแปล NAATI ระดับ certified
• ศูนย์รับแปลเอกสารออสเตรเลีย NAATI
• รับแปลเอกสารนิวซีแลนด์ NAATI
• แปลเอกสารยื่น INZ NAATI
• เอกสารแปล NAATI มีอายุความไหม
• ค้นหานักแปล NAATI ภาษาไทย
• ไดเรกทอรีนักแปล NAATI
• แปล NAATI ใบทะเบียนพาณิชย์
• แปล NAATI หนังสือรับรองหุ้นส่วน
• แปล NAATI เอกสารนำเข้าส่งออก
• รับทำ NAATI เอกสารราชการไทย
• บริการแปลเอกสาร NAATI 24 ชั่วโมง
• แปลเอกสาร NAATI รับรองกงสุล
• แปล NAATI หนังสือรับรองสภาพนิสิต
• แปล NAATI หนังสือรับรองเงินฝาก
• แปล NAATI ทะเบียนประวัติอาชญากร
• แปล NAATI หนังสือชี้แจง
• แปล NAATI คำสาบานตน
• รับแปล NAATI ใบประกอบวิชาชีพวิศวกรรม
• รับแปล NAATI ใบประกอบโรคศิลป์
• รับแปล NAATI ใบประกอบวิชาชีพเภสัชกรรม
• รับแปล NAATI ใบประกาศนียบัตร
• แปล NAATI แบบฟอร์ม 80 ออสเตรเลีย
• แปล NAATI แบบฟอร์ม 1221
• แปล NAATI หลักฐานโอนเงิน
• แปล NAATI ประกันชีวิต
• แปล NAATI ประวัติการรักษา
• แปล NAATI ทะเบียนรับรองบุตร
• แปล NAATI เอกสารสิทธิ์ที่ดิน
• แปล NAATI เอกสารประมูลงาน
• แปล NAATI ภายใน 24 ชั่วโมง
• นักแปล NAATI มีประสบการณ์
• เอเจนซี่ NAATI ที่เชื่อถือได้
• รับแปล NAATI ตลอด 24 ชม
• รับแปล NAATI เอกสารขอ citizen
• ศูนย์แปล NAATI แนะนำ
• บ ทแปล NAATI ในเ งให บ กา แปลเอกสา วนและ งไฟ ออนไล
• นหา กแปล NAATI ภาษาไท - งกฤษ นทะเ น ก องในเ บไ ทางกา NAATI.com.au
• รับแปล NAATI ใบโอนสิทธิการถือครองอสังหาริมทรัพย์ ภาษาไทยเป็นอังกฤษ
• แปล NAATI หนังสือรับรองการออกจากการรับราชการหรือลาออก
• แปล NAATI เอกสารประกอบการยื่นขออนุญาตทำงานในนิวซีแลนด์
• แปล NAATI หนังสือรับรองปลอดการติดจำนองอสังหาริมทรัพย์
• ศูนย์แปลเอกสาร NAATI ระยอง สำหรับพนักงานในนิคมอุตสาหกรรม
• แปล NAATI หนังสือรับรองสิทธิการเช่าที่ดินระยะยาว (30 ปี)
• แปล NAATI หนังสือรับรองการเป็นพนักงานรัฐวิสาหกิจ
• แปล NAATI เอกสารรับรองความเป็นบุตรตามกฎหมาย
• แปล NAATI ใบแจ้งความเอกสารสำคัญสูญหาย
• รับแปล NAATI ใบอนุญาตทำงานของคนต่างด้าว (Work Permit) เล่มสีฟ้าในประเทศไทย
• ร้านแปลเอกสาร NAATI ที่ตั้งอยู่ใกล้สถานทูตนิวซีแลนด์ ประจำประเทศไทย
• แปล NAATI ใบอนุญาตทำงานของวิศวกรไทย (ใบ กว.) ระดับภาคีวิศวกร
• แปล NAATI
• บแปล NAATI
• บแปลเอกสา NAATI
• น แปลภาษา NAATI
• แปลเอกสา NAATI าคา
• กแปล NAATI
• บแปล NAATI าคา ก 14.แปล NAATI วน
• านแปล NAATI 18.บ ทแปลภาษา NAATI 19.แปล NAATI ไหน
• บแปล NAATI ก งเทพ
• บแปล NAATI ขอนแ น
• บแปล NAATI ธา
• น แปลเอกสา NAATI ขอนแ น
• บแปล NAATI ลม
• บแปลเอกสา ออสเต เ NAATI
• แปล NAATI เอกสา ง าลเ าว นและค อบค ว เ อพา กไปอ างป ะเท
• แปล NAATI ใบอ ญาตป ะกอบ จกา านอาหา ในป ะเท ไท เ อ น า จ
• แปล NAATI เอกสา บ อง ลกา ต วจโค -19 ห อเอกสา ทางสาธา ณ ข
• naati กับนักแปลรับรองทั่วไป ต่างกัน
• คำแปล naati หมดอายุไหม
• ไม่ต้องแปล naati กรณีไหน
• ขอไฟล์แปล naati เพิ่มภายหลัง
• คำแปล naati ถูกตีกลับ ทำยังไง
• แก้ชื่อผิดในคำแปล naati
• naati translation rejected what to do
• naati vs certified translation difference
• naati translation validity period
• naati translation checklist australia