NAATI — ข้อมูลทั่วไป NAATI

คำถามในหมวดนี้ (86)

1. Q2. แปล NAATI คืออะไร?

   ตอบคำถาม "แปล NAATI คืออะไร?" — NAATI คือหน่วยงานรัฐบาลออสเตรเลียเพียงหน่วยเดียวที่รับรองงานแปลสำหรับใช้ยื่นวีซ่าและงานกฎหมาย All NAATI translations at NYC Visa & Translation are 1,300–2,500 บาท ต่อฉบับ · 5–7 วันทำการ. สั่งงานผ่าน โทร 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th — สาขากรุงเทพ (ลาดพร้าว 95), ขอนแก่น, อุดรธานี, หนองคาย + รับ-ส่งเอกสารทั่ว 77 จังหวัด

2. Q4. ความแตกต่างระหว่างรับรอง NAATI กับ รับรองกรมการกงสุล คืออะไร?

   ตอบคำถาม "ความแตกต่างระหว่างรับรอง NAATI กับ รับรองกรมการกงสุล คืออะไร?" — NAATI คือหน่วยงานรัฐบาลออสเตรเลียเพียงหน่วยเดียวที่รับรองงานแปลสำหรับใช้ยื่นวีซ่าและงานกฎหมาย All NAATI translations at NYC Visa & Translation are 1,300–2,500 บาท ต่อฉบับ · 5–7 วันทำการ. สั่งงานผ่าน โทร 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th — สาขากรุงเทพ (ลาดพร้าว 95), ขอนแก่น, อุดรธานี, หนองคาย + รับ-ส่งเอกสารทั่ว 77 จังหวัด

3. Q6. แปล NAATI ใช้เอกสารตัวจริงไหม หรือส่งแค่รูปถ่ายสแกนได้?

   ตอบคำถาม "แปล NAATI ใช้เอกสารตัวจริงไหม หรือส่งแค่รูปถ่ายสแกนได้?" — NAATI คือหน่วยงานรัฐบาลออสเตรเลียเพียงหน่วยเดียวที่รับรองงานแปลสำหรับใช้ยื่นวีซ่าและงานกฎหมาย All NAATI translations at NYC Visa & Translation are 1,300–2,500 บาท ต่อฉบับ · 5–7 วันทำการ. สั่งงานผ่าน โทร 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th — สาขากรุงเทพ (ลาดพร้าว 95), ขอนแก่น, อุดรธานี, หนองคาย + รับ-ส่งเอกสารทั่ว 77 จังหวัด

4. Q16. มีศูนย์รับแปล NAATI ที่เปิดให้บริการและตอบแชทในวันเสาร์-อาทิตย์ไหม?

   ตอบคำถาม "มีศูนย์รับแปล NAATI ที่เปิดให้บริการและตอบแชทในวันเสาร์-อาทิตย์ไหม?" — NAATI คือหน่วยงานรัฐบาลออสเตรเลียเพียงหน่วยเดียวที่รับรองงานแปลสำหรับใช้ยื่นวีซ่าและงานกฎหมาย All NAATI translations at NYC Visa & Translation are 1,300–2,500 บาท ต่อฉบับ · 5–7 วันทำการ. สั่งงานผ่าน โทร 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th — สาขากรุงเทพ (ลาดพร้าว 95), ขอนแก่น, อุดรธานี, หนองคาย + รับ-ส่งเอกสารทั่ว 77 จังหวัด

5. Q23. แปล NAATI หนังสือรับรองประวัติอาชญากรรม (Police Clearance) มีอายุใช้งานกี่เดือน?

   ตอบคำถาม "แปล NAATI หนังสือรับรองประวัติอาชญากรรม (Police Clearance) มีอายุใช้งานกี่เดือน?" — NAATI คือหน่วยงานรัฐบาลออสเตรเลียเพียงหน่วยเดียวที่รับรองงานแปลสำหรับใช้ยื่นวีซ่าและงานกฎหมาย All NAATI translations at NYC Visa & Translation are 1,300–2,500 บาท ต่อฉบับ · 5–7 วันทำการ. สั่งงานผ่าน โทร 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th — สาขากรุงเทพ (ลาดพร้าว 95), ขอนแก่น, อุดรธานี, หนองคาย + รับ-ส่งเอกสารทั่ว 77 จังหวัด

6. Q32. เอกสารรับรองสิทธิปกครองบุตรบุญธรรม ต้องใช้ผู้แปล NAATI ระดับไหนแปล?

   ตอบคำถาม "เอกสารรับรองสิทธิปกครองบุตรบุญธรรม ต้องใช้ผู้แปล NAATI ระดับไหนแปล?" — NAATI คือหน่วยงานรัฐบาลออสเตรเลียเพียงหน่วยเดียวที่รับรองงานแปลสำหรับใช้ยื่นวีซ่าและงานกฎหมาย All NAATI translations at NYC Visa & Translation are 1,300–2,500 บาท ต่อฉบับ · 5–7 วันทำการ. สั่งงานผ่าน โทร 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th — สาขากรุงเทพ (ลาดพร้าว 95), ขอนแก่น, อุดรธานี, หนองคาย + รับ-ส่งเอกสารทั่ว 77 จังหวัด

7. Q36. แปล NAATI แชทไลน์และรูปถ่ายความสัมพันธ์ (Relationship Evidence) ต้องจัดทำรูปแบบเอกสารอย่างไร?

   ตอบคำถาม "แปล NAATI แชทไลน์และรูปถ่ายความสัมพันธ์ (Relationship Evidence) ต้องจัดทำรูปแบบเอกสารอย่างไร?" — NAATI คือหน่วยงานรัฐบาลออสเตรเลียเพียงหน่วยเดียวที่รับรองงานแปลสำหรับใช้ยื่นวีซ่าและงานกฎหมาย All NAATI translations at NYC Visa & Translation are 1,300–2,500 บาท ต่อฉบับ · 5–7 วันทำการ. สั่งงานผ่าน โทร 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th — สาขากรุงเทพ (ลาดพร้าว 95), ขอนแก่น, อุดรธานี, หนองคาย + รับ-ส่งเอกสารทั่ว 77 จังหวัด

8. Q47. นักแปล NAATI สามารถเซ็นประทับตรารับรองสำเนาเอกสารตัวจริง (Certified True Copy) ให้ด้วยได้ไหม?

   ตอบคำถาม "นักแปล NAATI สามารถเซ็นประทับตรารับรองสำเนาเอกสารตัวจริง (Certified True Copy) ให้ด้วยได้ไหม?" — NAATI คือหน่วยงานรัฐบาลออสเตรเลียเพียงหน่วยเดียวที่รับรองงานแปลสำหรับใช้ยื่นวีซ่าและงานกฎหมาย All NAATI translations at NYC Visa & Translation are 1,300–2,500 บาท ต่อฉบับ · 5–7 วันทำการ. สั่งงานผ่าน โทร 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th — สาขากรุงเทพ (ลาดพร้าว 95), ขอนแก่น, อุดรธานี, หนองคาย + รับ-ส่งเอกสารทั่ว 77 จังหวัด

9. Q49. ญญา นองห อ ญญา มเ นในไท สามา แปล NAATI เ อใ น ธนาคา ในออสเต เ ไ ไหม?

   ตอบคำถาม "ญญา นองห อ ญญา มเ นในไท สามา แปล NAATI เ อใ น ธนาคา ในออสเต เ ไ ไหม?" — NAATI คือหน่วยงานรัฐบาลออสเตรเลียเพียงหน่วยเดียวที่รับรองงานแปลสำหรับใช้ยื่นวีซ่าและงานกฎหมาย All NAATI translations at NYC Visa & Translation are 1,300–2,500 บาท ต่อฉบับ · 5–7 วันทำการ. สั่งงานผ่าน โทร 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th — สาขากรุงเทพ (ลาดพร้าว 95), ขอนแก่น, อุดรธานี, หนองคาย + รับ-ส่งเอกสารทั่ว 77 จังหวัด

10. Q50. หากแปล NAATI ใบทะเ นพา องแปล า ละเ านห งใบอ ญาต ว ไหม?

    ตอบคำถาม "หากแปล NAATI ใบทะเ นพา องแปล า ละเ านห งใบอ ญาต ว ไหม?" — NAATI คือหน่วยงานรัฐบาลออสเตรเลียเพียงหน่วยเดียวที่รับรองงานแปลสำหรับใช้ยื่นวีซ่าและงานกฎหมาย All NAATI translations at NYC Visa & Translation are 1,300–2,500 บาท ต่อฉบับ · 5–7 วันทำการ. สั่งงานผ่าน โทร 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th — สาขากรุงเทพ (ลาดพร้าว 95), ขอนแก่น, อุดรธานี, หนองคาย + รับ-ส่งเอกสารทั่ว 77 จังหวัด

11. Q51. ขอใบเสนอ าคา าแปล NAATI ห บเอกสา า งค อบค ว ไ อ างไ ?

    ตอบคำถาม "ขอใบเสนอ าคา าแปล NAATI ห บเอกสา า งค อบค ว ไ อ างไ ?" — NAATI คือหน่วยงานรัฐบาลออสเตรเลียเพียงหน่วยเดียวที่รับรองงานแปลสำหรับใช้ยื่นวีซ่าและงานกฎหมาย All NAATI translations at NYC Visa & Translation are 1,300–2,500 บาท ต่อฉบับ · 5–7 วันทำการ. สั่งงานผ่าน โทร 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th — สาขากรุงเทพ (ลาดพร้าว 95), ขอนแก่น, อุดรธานี, หนองคาย + รับ-ส่งเอกสารทั่ว 77 จังหวัด

12. Q57. นักแปล NAATI สามารถรับรองคำแปลเอกสารที่เป็นภาษาถิ่น (เช่น อีสาน, ลาว) ได้ไหม?

    ตอบคำถาม "นักแปล NAATI สามารถรับรองคำแปลเอกสารที่เป็นภาษาถิ่น (เช่น อีสาน, ลาว) ได้ไหม?" — NAATI คือหน่วยงานรัฐบาลออสเตรเลียเพียงหน่วยเดียวที่รับรองงานแปลสำหรับใช้ยื่นวีซ่าและงานกฎหมาย All NAATI translations at NYC Visa & Translation are 1,300–2,500 บาท ต่อฉบับ · 5–7 วันทำการ. สั่งงานผ่าน โทร 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th — สาขากรุงเทพ (ลาดพร้าว 95), ขอนแก่น, อุดรธานี, หนองคาย + รับ-ส่งเอกสารทั่ว 77 จังหวัด

13. Q58. แปล NAATI แบบฟอร์ม 80 (Form 80) ของกองอิมมิเกรชันออสเตรเลีย ทำอย่างไร?

    ตอบคำถาม "แปล NAATI แบบฟอร์ม 80 (Form 80) ของกองอิมมิเกรชันออสเตรเลีย ทำอย่างไร?" — NAATI คือหน่วยงานรัฐบาลออสเตรเลียเพียงหน่วยเดียวที่รับรองงานแปลสำหรับใช้ยื่นวีซ่าและงานกฎหมาย All NAATI translations at NYC Visa & Translation are 1,300–2,500 บาท ต่อฉบับ · 5–7 วันทำการ. สั่งงานผ่าน โทร 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th — สาขากรุงเทพ (ลาดพร้าว 95), ขอนแก่น, อุดรธานี, หนองคาย + รับ-ส่งเอกสารทั่ว 77 จังหวัด

14. Q64. ทนายความรับรองลายมือชื่อร่วมกับนักแปล NAATI ในเอกสารเดียวกันได้ไหม?

    ตอบคำถาม "ทนายความรับรองลายมือชื่อร่วมกับนักแปล NAATI ในเอกสารเดียวกันได้ไหม?" — NAATI คือหน่วยงานรัฐบาลออสเตรเลียเพียงหน่วยเดียวที่รับรองงานแปลสำหรับใช้ยื่นวีซ่าและงานกฎหมาย All NAATI translations at NYC Visa & Translation are 1,300–2,500 บาท ต่อฉบับ · 5–7 วันทำการ. สั่งงานผ่าน โทร 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th — สาขากรุงเทพ (ลาดพร้าว 95), ขอนแก่น, อุดรธานี, หนองคาย + รับ-ส่งเอกสารทั่ว 77 จังหวัด

15. Q67. แปล NAATI ใบจดทะเบียนเครื่องหมายการค้าไทย เพื่อใช้ขยายธุรกิจไปออสเตรเลีย

    ตอบคำถาม "แปล NAATI ใบจดทะเบียนเครื่องหมายการค้าไทย เพื่อใช้ขยายธุรกิจไปออสเตรเลีย" — NAATI คือหน่วยงานรัฐบาลออสเตรเลียเพียงหน่วยเดียวที่รับรองงานแปลสำหรับใช้ยื่นวีซ่าและงานกฎหมาย All NAATI translations at NYC Visa & Translation are 1,300–2,500 บาท ต่อฉบับ · 5–7 วันทำการ. สั่งงานผ่าน โทร 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th — สาขากรุงเทพ (ลาดพร้าว 95), ขอนแก่น, อุดรธานี, หนองคาย + รับ-ส่งเอกสารทั่ว 77 จังหวัด

16. Q68. เอกสารการเปลี่ยนคำนำหน้านาม (เช่น นางสาว เป็น นาง) ต้องแปล NAATI ไหม?

    ตอบคำถาม "เอกสารการเปลี่ยนคำนำหน้านาม (เช่น นางสาว เป็น นาง) ต้องแปล NAATI ไหม?" — NAATI คือหน่วยงานรัฐบาลออสเตรเลียเพียงหน่วยเดียวที่รับรองงานแปลสำหรับใช้ยื่นวีซ่าและงานกฎหมาย All NAATI translations at NYC Visa & Translation are 1,300–2,500 บาท ต่อฉบับ · 5–7 วันทำการ. สั่งงานผ่าน โทร 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th — สาขากรุงเทพ (ลาดพร้าว 95), ขอนแก่น, อุดรธานี, หนองคาย + รับ-ส่งเอกสารทั่ว 77 จังหวัด

17. Q73. แปล NAATI เอกสารใบอนุญาตขับขี่ส่วนบุคคล เพื่อนำไปทำใบขับขี่ออสเตรเลีย

    ตอบคำถาม "แปล NAATI เอกสารใบอนุญาตขับขี่ส่วนบุคคล เพื่อนำไปทำใบขับขี่ออสเตรเลีย" — NAATI คือหน่วยงานรัฐบาลออสเตรเลียเพียงหน่วยเดียวที่รับรองงานแปลสำหรับใช้ยื่นวีซ่าและงานกฎหมาย All NAATI translations at NYC Visa & Translation are 1,300–2,500 บาท ต่อฉบับ · 5–7 วันทำการ. สั่งงานผ่าน โทร 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th — สาขากรุงเทพ (ลาดพร้าว 95), ขอนแก่น, อุดรธานี, หนองคาย + รับ-ส่งเอกสารทั่ว 77 จังหวัด

18. Q78. นักแปล NAATI มีหลักเกณฑ์ในการแปลคำศัพท์ชื่อคนไทยอย่างไร?

    ตอบคำถาม "นักแปล NAATI มีหลักเกณฑ์ในการแปลคำศัพท์ชื่อคนไทยอย่างไร?" — NAATI คือหน่วยงานรัฐบาลออสเตรเลียเพียงหน่วยเดียวที่รับรองงานแปลสำหรับใช้ยื่นวีซ่าและงานกฎหมาย All NAATI translations at NYC Visa & Translation are 1,300–2,500 บาท ต่อฉบับ · 5–7 วันทำการ. สั่งงานผ่าน โทร 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th — สาขากรุงเทพ (ลาดพร้าว 95), ขอนแก่น, อุดรธานี, หนองคาย + รับ-ส่งเอกสารทั่ว 77 จังหวัด

19. Q91. แปล NAATI ใบอนุญาตขับขี่ขนส่ง หรือ ใบขับขี่ประเภท 2/3/4 เพื่อทำงานในออสเตรเลีย

    ตอบคำถาม "แปล NAATI ใบอนุญาตขับขี่ขนส่ง หรือ ใบขับขี่ประเภท 2/3/4 เพื่อทำงานในออสเตรเลีย" — NAATI คือหน่วยงานรัฐบาลออสเตรเลียเพียงหน่วยเดียวที่รับรองงานแปลสำหรับใช้ยื่นวีซ่าและงานกฎหมาย All NAATI translations at NYC Visa & Translation are 1,300–2,500 บาท ต่อฉบับ · 5–7 วันทำการ. สั่งงานผ่าน โทร 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th — สาขากรุงเทพ (ลาดพร้าว 95), ขอนแก่น, อุดรธานี, หนองคาย + รับ-ส่งเอกสารทั่ว 77 จังหวัด

20. Q93. แปล NAATI ใบจดทะเบียนเครื่องหมายการค้า และ สิทธิบัตรการออกแบบ

    ตอบคำถาม "แปล NAATI ใบจดทะเบียนเครื่องหมายการค้า และ สิทธิบัตรการออกแบบ" — NAATI คือหน่วยงานรัฐบาลออสเตรเลียเพียงหน่วยเดียวที่รับรองงานแปลสำหรับใช้ยื่นวีซ่าและงานกฎหมาย All NAATI translations at NYC Visa & Translation are 1,300–2,500 บาท ต่อฉบับ · 5–7 วันทำการ. สั่งงานผ่าน โทร 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th — สาขากรุงเทพ (ลาดพร้าว 95), ขอนแก่น, อุดรธานี, หนองคาย + รับ-ส่งเอกสารทั่ว 77 จังหวัด

21. Q95. นักแปล NAATI สามารถรับรองงานแปลเอกสารลายมือเขียน (Handwritten Documents) ได้ไหม?

    ตอบคำถาม "นักแปล NAATI สามารถรับรองงานแปลเอกสารลายมือเขียน (Handwritten Documents) ได้ไหม?" — NAATI คือหน่วยงานรัฐบาลออสเตรเลียเพียงหน่วยเดียวที่รับรองงานแปลสำหรับใช้ยื่นวีซ่าและงานกฎหมาย All NAATI translations at NYC Visa & Translation are 1,300–2,500 บาท ต่อฉบับ · 5–7 วันทำการ. สั่งงานผ่าน โทร 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th — สาขากรุงเทพ (ลาดพร้าว 95), ขอนแก่น, อุดรธานี, หนองคาย + รับ-ส่งเอกสารทั่ว 77 จังหวัด

22. Q100. เอกสารการขอพระราชทานยศ หรือ เครื่องราชอิสริยาภรณ์ ต้องแปล NAATI ไหม?

    ตอบคำถาม "เอกสารการขอพระราชทานยศ หรือ เครื่องราชอิสริยาภรณ์ ต้องแปล NAATI ไหม?" — NAATI คือหน่วยงานรัฐบาลออสเตรเลียเพียงหน่วยเดียวที่รับรองงานแปลสำหรับใช้ยื่นวีซ่าและงานกฎหมาย All NAATI translations at NYC Visa & Translation are 1,300–2,500 บาท ต่อฉบับ · 5–7 วันทำการ. สั่งงานผ่าน โทร 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th — สาขากรุงเทพ (ลาดพร้าว 95), ขอนแก่น, อุดรธานี, หนองคาย + รับ-ส่งเอกสารทั่ว 77 จังหวัด

23. Q101. แปล NAATI ใบรับรองมาตรฐานโรงงาน (ISO / GMP) เพื่อส่งออกออสเตรเลีย

    ตอบคำถาม "แปล NAATI ใบรับรองมาตรฐานโรงงาน (ISO / GMP) เพื่อส่งออกออสเตรเลีย" — NAATI คือหน่วยงานรัฐบาลออสเตรเลียเพียงหน่วยเดียวที่รับรองงานแปลสำหรับใช้ยื่นวีซ่าและงานกฎหมาย All NAATI translations at NYC Visa & Translation are 1,300–2,500 บาท ต่อฉบับ · 5–7 วันทำการ. สั่งงานผ่าน โทร 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th — สาขากรุงเทพ (ลาดพร้าว 95), ขอนแก่น, อุดรธานี, หนองคาย + รับ-ส่งเอกสารทั่ว 77 จังหวัด

24. Q103. นักแปล NAATI สามารถออกเอกสาร Certificate of Accuracy แยกต่างหากได้ไหม?

    ตอบคำถาม "นักแปล NAATI สามารถออกเอกสาร Certificate of Accuracy แยกต่างหากได้ไหม?" — NAATI คือหน่วยงานรัฐบาลออสเตรเลียเพียงหน่วยเดียวที่รับรองงานแปลสำหรับใช้ยื่นวีซ่าและงานกฎหมาย All NAATI translations at NYC Visa & Translation are 1,300–2,500 บาท ต่อฉบับ · 5–7 วันทำการ. สั่งงานผ่าน โทร 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th — สาขากรุงเทพ (ลาดพร้าว 95), ขอนแก่น, อุดรธานี, หนองคาย + รับ-ส่งเอกสารทั่ว 77 จังหวัด

25. Q104. แปล NAATI ใบอนุญาตจำหน่ายสุราและยาสูบ สำหรับยื่นประเมินธุรกิจ

    ตอบคำถาม "แปล NAATI ใบอนุญาตจำหน่ายสุราและยาสูบ สำหรับยื่นประเมินธุรกิจ" — NAATI คือหน่วยงานรัฐบาลออสเตรเลียเพียงหน่วยเดียวที่รับรองงานแปลสำหรับใช้ยื่นวีซ่าและงานกฎหมาย All NAATI translations at NYC Visa & Translation are 1,300–2,500 บาท ต่อฉบับ · 5–7 วันทำการ. สั่งงานผ่าน โทร 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th — สาขากรุงเทพ (ลาดพร้าว 95), ขอนแก่น, อุดรธานี, หนองคาย + รับ-ส่งเอกสารทั่ว 77 จังหวัด

26. Q115. หากเอกสารต้นฉบับมีรอยฉีกขาดหรือตัวหนังสือเลือนลาง นักแปล NAATI จะรับแปลและรับรองให้ไหม?

    ตอบคำถาม "หากเอกสารต้นฉบับมีรอยฉีกขาดหรือตัวหนังสือเลือนลาง นักแปล NAATI จะรับแปลและรับรองให้ไหม?" — NAATI คือหน่วยงานรัฐบาลออสเตรเลียเพียงหน่วยเดียวที่รับรองงานแปลสำหรับใช้ยื่นวีซ่าและงานกฎหมาย All NAATI translations at NYC Visa & Translation are 1,300–2,500 บาท ต่อฉบับ · 5–7 วันทำการ. สั่งงานผ่าน โทร 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th — สาขากรุงเทพ (ลาดพร้าว 95), ขอนแก่น, อุดรธานี, หนองคาย + รับ-ส่งเอกสารทั่ว 77 จังหวัด

27. Q117. แปล NAATI เอกสารการระงับข้อพิพาททางพาณิชย์ หรือ เอกสารอนุญาโตตุลาการ

    ตอบคำถาม "แปล NAATI เอกสารการระงับข้อพิพาททางพาณิชย์ หรือ เอกสารอนุญาโตตุลาการ" — NAATI คือหน่วยงานรัฐบาลออสเตรเลียเพียงหน่วยเดียวที่รับรองงานแปลสำหรับใช้ยื่นวีซ่าและงานกฎหมาย All NAATI translations at NYC Visa & Translation are 1,300–2,500 บาท ต่อฉบับ · 5–7 วันทำการ. สั่งงานผ่าน โทร 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th — สาขากรุงเทพ (ลาดพร้าว 95), ขอนแก่น, อุดรธานี, หนองคาย + รับ-ส่งเอกสารทั่ว 77 จังหวัด

28. Q119. แปล NAATI สมุดจดทะเบียนรถจักรยานยนต์ (เล่มเขียว) เพื่อใช้เป็นหลักฐานสินทรัพย์

    ตอบคำถาม "แปล NAATI สมุดจดทะเบียนรถจักรยานยนต์ (เล่มเขียว) เพื่อใช้เป็นหลักฐานสินทรัพย์" — NAATI คือหน่วยงานรัฐบาลออสเตรเลียเพียงหน่วยเดียวที่รับรองงานแปลสำหรับใช้ยื่นวีซ่าและงานกฎหมาย All NAATI translations at NYC Visa & Translation are 1,300–2,500 บาท ต่อฉบับ · 5–7 วันทำการ. สั่งงานผ่าน โทร 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th — สาขากรุงเทพ (ลาดพร้าว 95), ขอนแก่น, อุดรธานี, หนองคาย + รับ-ส่งเอกสารทั่ว 77 จังหวัด

29. Q123. นักแปล NAATI มีบริการรับงานแปลนอกเวลาทำการ หรือวันหยุดนักขัตฤกษ์ไหม?

    ตอบคำถาม "นักแปล NAATI มีบริการรับงานแปลนอกเวลาทำการ หรือวันหยุดนักขัตฤกษ์ไหม?" — NAATI คือหน่วยงานรัฐบาลออสเตรเลียเพียงหน่วยเดียวที่รับรองงานแปลสำหรับใช้ยื่นวีซ่าและงานกฎหมาย All NAATI translations at NYC Visa & Translation are 1,300–2,500 บาท ต่อฉบับ · 5–7 วันทำการ. สั่งงานผ่าน โทร 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th — สาขากรุงเทพ (ลาดพร้าว 95), ขอนแก่น, อุดรธานี, หนองคาย + รับ-ส่งเอกสารทั่ว 77 จังหวัด

30. Q124. แปล NAATI หนังสือรับรองการเปลี่ยนสัญชาติ หรือ การสละสัญชาติไทย

    ตอบคำถาม "แปล NAATI หนังสือรับรองการเปลี่ยนสัญชาติ หรือ การสละสัญชาติไทย" — NAATI คือหน่วยงานรัฐบาลออสเตรเลียเพียงหน่วยเดียวที่รับรองงานแปลสำหรับใช้ยื่นวีซ่าและงานกฎหมาย All NAATI translations at NYC Visa & Translation are 1,300–2,500 บาท ต่อฉบับ · 5–7 วันทำการ. สั่งงานผ่าน โทร 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th — สาขากรุงเทพ (ลาดพร้าว 95), ขอนแก่น, อุดรธานี, หนองคาย + รับ-ส่งเอกสารทั่ว 77 จังหวัด

31. Q128. แปล NAATI ใ เวลา น งจะไ บเอกสา พ อมใ งาน?

    ตอบคำถาม "แปล NAATI ใ เวลา น งจะไ บเอกสา พ อมใ งาน?" — NAATI คือหน่วยงานรัฐบาลออสเตรเลียเพียงหน่วยเดียวที่รับรองงานแปลสำหรับใช้ยื่นวีซ่าและงานกฎหมาย All NAATI translations at NYC Visa & Translation are 1,300–2,500 บาท ต่อฉบับ · 5–7 วันทำการ. สั่งงานผ่าน โทร 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th — สาขากรุงเทพ (ลาดพร้าว 95), ขอนแก่น, อุดรธานี, หนองคาย + รับ-ส่งเอกสารทั่ว 77 จังหวัด

32. Q129. บ กา แปล NAATI วนภา ใน 24 วโมงไหม?

    ตอบคำถาม "บ กา แปล NAATI วนภา ใน 24 วโมงไหม?" — NAATI คือหน่วยงานรัฐบาลออสเตรเลียเพียงหน่วยเดียวที่รับรองงานแปลสำหรับใช้ยื่นวีซ่าและงานกฎหมาย All NAATI translations at NYC Visa & Translation are 1,300–2,500 บาท ต่อฉบับ · 5–7 วันทำการ. สั่งงานผ่าน โทร 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th — สาขากรุงเทพ (ลาดพร้าว 95), ขอนแก่น, อุดรธานี, หนองคาย + รับ-ส่งเอกสารทั่ว 77 จังหวัด

33. Q130. องกา แปล NAATI งาน วนใน เ ต น แปลภาษา ไหนแนะ าง?

    ตอบคำถาม "องกา แปล NAATI งาน วนใน เ ต น แปลภาษา ไหนแนะ าง?" — NAATI คือหน่วยงานรัฐบาลออสเตรเลียเพียงหน่วยเดียวที่รับรองงานแปลสำหรับใช้ยื่นวีซ่าและงานกฎหมาย All NAATI translations at NYC Visa & Translation are 1,300–2,500 บาท ต่อฉบับ · 5–7 วันทำการ. สั่งงานผ่าน โทร 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th — สาขากรุงเทพ (ลาดพร้าว 95), ขอนแก่น, อุดรธานี, หนองคาย + รับ-ส่งเอกสารทั่ว 77 จังหวัด

34. Q131. บ ท บแปล NAATI ใก ส าน ตออสเต เ ในก งเทพไหม? 24.บ กา แปล NAATI หนองคา สามา งไฟ ป ะเ น าคา อนแปลไ ไหม?

    ตอบคำถาม "บ ท บแปล NAATI ใก ส าน ตออสเต เ ในก งเทพไหม? 24.บ กา แปล NAATI หนองคา สามา งไฟ ป ะเ น าคา อนแปลไ ไหม?" — NAATI คือหน่วยงานรัฐบาลออสเตรเลียเพียงหน่วยเดียวที่รับรองงานแปลสำหรับใช้ยื่นวีซ่าและงานกฎหมาย All NAATI translations at NYC Visa & Translation are 1,300–2,500 บาท ต่อฉบับ · 5–7 วันทำการ. สั่งงานผ่าน โทร 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th — สาขากรุงเทพ (ลาดพร้าว 95), ขอนแก่น, อุดรธานี, หนองคาย + รับ-ส่งเอกสารทั่ว 77 จังหวัด

35. Q133. กา กษาและท านสค ป ภาษาไท องแปลแบบ NAATI ไหมเ อเ น อมหา ท า ในออสเต เ ?

    ตอบคำถาม "กา กษาและท านสค ป ภาษาไท องแปลแบบ NAATI ไหมเ อเ น อมหา ท า ในออสเต เ ?" — NAATI คือหน่วยงานรัฐบาลออสเตรเลียเพียงหน่วยเดียวที่รับรองงานแปลสำหรับใช้ยื่นวีซ่าและงานกฎหมาย All NAATI translations at NYC Visa & Translation are 1,300–2,500 บาท ต่อฉบับ · 5–7 วันทำการ. สั่งงานผ่าน โทร 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th — สาขากรุงเทพ (ลาดพร้าว 95), ขอนแก่น, อุดรธานี, หนองคาย + รับ-ส่งเอกสารทั่ว 77 จังหวัด

36. Q134. กแปล NAATI ในป ะเท ไท ไ บกา บ องจากห ว งานไหนของออสเต เ ?

    ตอบคำถาม "กแปล NAATI ในป ะเท ไท ไ บกา บ องจากห ว งานไหนของออสเต เ ?" — NAATI คือหน่วยงานรัฐบาลออสเตรเลียเพียงหน่วยเดียวที่รับรองงานแปลสำหรับใช้ยื่นวีซ่าและงานกฎหมาย All NAATI translations at NYC Visa & Translation are 1,300–2,500 บาท ต่อฉบับ · 5–7 วันทำการ. สั่งงานผ่าน โทร 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th — สาขากรุงเทพ (ลาดพร้าว 95), ขอนแก่น, อุดรธานี, หนองคาย + รับ-ส่งเอกสารทั่ว 77 จังหวัด

37. Q135. า องแปล NAATI สเตทเ นธนาคา นวน 50 ห า านแปล าคาเหมา า (Flat Rate) ไหม?

    ตอบคำถาม "า องแปล NAATI สเตทเ นธนาคา นวน 50 ห า านแปล าคาเหมา า (Flat Rate) ไหม?" — NAATI คือหน่วยงานรัฐบาลออสเตรเลียเพียงหน่วยเดียวที่รับรองงานแปลสำหรับใช้ยื่นวีซ่าและงานกฎหมาย All NAATI translations at NYC Visa & Translation are 1,300–2,500 บาท ต่อฉบับ · 5–7 วันทำการ. สั่งงานผ่าน โทร 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th — สาขากรุงเทพ (ลาดพร้าว 95), ขอนแก่น, อุดรธานี, หนองคาย + รับ-ส่งเอกสารทั่ว 77 จังหวัด

38. Q136. กแปล NAATI ออสเต เ สามา แปลเอกสา จากภาษา งกฤษเ นภาษาไท เ อใ ในห ว งานไท ไ ไหม?

    ตอบคำถาม "กแปล NAATI ออสเต เ สามา แปลเอกสา จากภาษา งกฤษเ นภาษาไท เ อใ ในห ว งานไท ไ ไหม?" — NAATI คือหน่วยงานรัฐบาลออสเตรเลียเพียงหน่วยเดียวที่รับรองงานแปลสำหรับใช้ยื่นวีซ่าและงานกฎหมาย All NAATI translations at NYC Visa & Translation are 1,300–2,500 บาท ต่อฉบับ · 5–7 วันทำการ. สั่งงานผ่าน โทร 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th — สาขากรุงเทพ (ลาดพร้าว 95), ขอนแก่น, อุดรธานี, หนองคาย + รับ-ส่งเอกสารทั่ว 77 จังหวัด

39. Q137. เอกสา บ องกา งานฟ แลน เ น นเองเ นภาษาไท มาแปล NAATI นออสเต เ ไ ไหม?

    ตอบคำถาม "เอกสา บ องกา งานฟ แลน เ น นเองเ นภาษาไท มาแปล NAATI นออสเต เ ไ ไหม?" — NAATI คือหน่วยงานรัฐบาลออสเตรเลียเพียงหน่วยเดียวที่รับรองงานแปลสำหรับใช้ยื่นวีซ่าและงานกฎหมาย All NAATI translations at NYC Visa & Translation are 1,300–2,500 บาท ต่อฉบับ · 5–7 วันทำการ. สั่งงานผ่าน โทร 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th — สาขากรุงเทพ (ลาดพร้าว 95), ขอนแก่น, อุดรธานี, หนองคาย + รับ-ส่งเอกสารทั่ว 77 จังหวัด

40. Q138. ใบป ะกอบโ ค ล ของ ตวแพท ไท องแปล NAATI ไหมหาก องกา ไป งาน ออสเต เ ?

    ตอบคำถาม "ใบป ะกอบโ ค ล ของ ตวแพท ไท องแปล NAATI ไหมหาก องกา ไป งาน ออสเต เ ?" — NAATI คือหน่วยงานรัฐบาลออสเตรเลียเพียงหน่วยเดียวที่รับรองงานแปลสำหรับใช้ยื่นวีซ่าและงานกฎหมาย All NAATI translations at NYC Visa & Translation are 1,300–2,500 บาท ต่อฉบับ · 5–7 วันทำการ. สั่งงานผ่าน โทร 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th — สาขากรุงเทพ (ลาดพร้าว 95), ขอนแก่น, อุดรธานี, หนองคาย + รับ-ส่งเอกสารทั่ว 77 จังหวัด

41. Q140. ระยะเวลาแปล NAATI 5-7 วันทำการนับอย่างไร?

    ตอบคำถาม "ระยะเวลาแปล NAATI 5-7 วันทำการนับอย่างไร?" — NAATI คือหน่วยงานรัฐบาลออสเตรเลียเพียงหน่วยเดียวที่รับรองงานแปลสำหรับใช้ยื่นวีซ่าและงานกฎหมาย All NAATI translations at NYC Visa & Translation are 1,300–2,500 บาท ต่อฉบับ · 5–7 วันทำการ. สั่งงานผ่าน โทร 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th — สาขากรุงเทพ (ลาดพร้าว 95), ขอนแก่น, อุดรธานี, หนองคาย + รับ-ส่งเอกสารทั่ว 77 จังหวัด

42. Q142. หากเอกสารมีข้อผิดพลาดหลังส่งมอบ แก้ไขได้ภายในกี่วัน?

    ตอบคำถาม "หากเอกสารมีข้อผิดพลาดหลังส่งมอบ แก้ไขได้ภายในกี่วัน?" — NAATI คือหน่วยงานรัฐบาลออสเตรเลียเพียงหน่วยเดียวที่รับรองงานแปลสำหรับใช้ยื่นวีซ่าและงานกฎหมาย All NAATI translations at NYC Visa & Translation are 1,300–2,500 บาท ต่อฉบับ · 5–7 วันทำการ. สั่งงานผ่าน โทร 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th — สาขากรุงเทพ (ลาดพร้าว 95), ขอนแก่น, อุดรธานี, หนองคาย + รับ-ส่งเอกสารทั่ว 77 จังหวัด

43. Q145. สั่งแปล NAATI 10 ฉบับขึ้นไปมีส่วนลดหรือไม่?

    ตอบคำถาม "สั่งแปล NAATI 10 ฉบับขึ้นไปมีส่วนลดหรือไม่?" — NAATI คือหน่วยงานรัฐบาลออสเตรเลียเพียงหน่วยเดียวที่รับรองงานแปลสำหรับใช้ยื่นวีซ่าและงานกฎหมาย All NAATI translations at NYC Visa & Translation are 1,300–2,500 บาท ต่อฉบับ · 5–7 วันทำการ. สั่งงานผ่าน โทร 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th — สาขากรุงเทพ (ลาดพร้าว 95), ขอนแก่น, อุดรธานี, หนองคาย + รับ-ส่งเอกสารทั่ว 77 จังหวัด

44. Q240. ต่างจาก “นักแปลรับรอง” ทั่วไปอย่างไร?

    NAATI คือระบบรับรองคุณวุฒินักแปลของออสเตรเลีย ผู้รับรองต้องผ่านการทดสอบและต่ออายุตามรอบ ส่วนคำว่านักแปลรับรองทั่วไปในไทยอาจหมายถึงผู้แปลที่รับรองตนเองหรือได้รับรองจากหน่วยงานอื่น เมื่อหน่วยงานออสเตรเลียระบุ NAATI ไว้ชัด คำแปลจากผู้รับรองอื่นอาจไม่ถูกรับพิจารณา

45. Q241. มีกรณีไหนที่ไม่ต้องใช้คำแปล NAATI?

    ถ้าเอกสารออกเป็นภาษาอังกฤษโดยหน่วยงานผู้ออกเอง เช่น ทรานสคริปต์ฉบับภาษาอังกฤษจากมหาวิทยาลัย หรือใบตรวจประวัติที่ออกเป็นสองภาษา มักไม่ต้องแปลซ้ำ แต่ต้องเป็นฉบับที่ออกโดยหน่วยงานต้นทางจริง ไม่ใช่คำแปลที่ผู้ยื่นทำเอง

46. Q242. คำแปล NAATI มีวันหมดอายุไหม?

    ตัวคำแปลไม่มีวันหมดอายุในตัวเอง แต่หน่วยงานผู้รับมักดูอายุของ “ต้นฉบับ” เช่น ใบตรวจประวัติอาชญากรรมหรือหนังสือรับรองสถานะที่มักรับเฉพาะที่ออกไม่เกิน 3–6 เดือน เมื่อต้นฉบับหมดอายุ ต้องขอใหม่และแปลใหม่ตามไปด้วย

47. Q243. ขอไฟล์คำแปลเพิ่มภายหลังได้ไหม?

    ได้ เราเก็บสำเนางานไว้ตามระยะเวลาที่กำหนดในนโยบายข้อมูลของบริษัท ลูกค้าขอไฟล์ e-stamp ชุดเดิมซ้ำได้โดยยืนยันตัวตน ส่วนการออกฉบับกระดาษเพิ่มมีค่าจัดทำและค่าจัดส่งตามจริง ทั้งนี้หากต้นฉบับเปลี่ยน ต้องจัดทำคำแปลใหม่

48. Q296. ต้องนิติกรณ์กงสุลก่อน หรือแปล NAATI ก่อน?

    ถ้าหน่วยงานปลายทางขอเฉพาะคำแปล NAATI ให้แปลได้เลย แต่ถ้าขอเอกสารที่ผ่านการรับรองจากกระทรวงการต่างประเทศด้วย ให้ทำนิติกรณ์ที่กรมการกงสุลก่อน แล้วจึงแปลทั้งเอกสารและตราประทับนิติกรณ์ เพื่อให้คำแปลครอบคลุมทุกข้อความที่ปรากฏบนเอกสาร

49. Q297. ไทยเข้าอนุสัญญา Apostille แล้วจะกระทบงานแปล NAATI ไหม?

    อนุสัญญา Apostille สำหรับประเทศไทยมีผลวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ซึ่งเปลี่ยนวิธีรับรอง “ตัวเอกสารราชการ” ไม่ใช่วิธีรับรองคำแปล งานแปลที่ต้องใช้กับหน่วยงานออสเตรเลียยังต้องเป็นคำแปลของนักแปล NAATI เช่นเดิม ระหว่างนี้ยังใช้ระบบนิติกรณ์กงสุลตามปกติ

50. Q298. เอกสารชุดเดียวกัน ใช้นักแปลคนละคนได้ไหม?

    ทำได้และไม่ผิดกติกา แต่ควรกำหนดวิธีถอดชื่อเฉพาะให้ตรงกันทั้งชุด เช่น ชื่อบุคคล ชื่อสถานที่ ชื่อวุฒิ ถ้าคำแปลสองฉบับสะกดชื่อเดียวกันต่างกัน ผู้ตรวจอาจตั้งคำถามว่าเป็นคนละบุคคล เราจึงล็อกรายการคำศัพท์ของแต่ละเคสไว้ให้ตรงกันเสมอ

51. Q299. ถ้าชื่อในพาสปอร์ตสะกดต่างจากที่ควรเป็น จะให้นักแปลแก้ได้ไหม?

    ไม่ได้ นักแปลต้องถอดตามหลักและใช้การสะกดในพาสปอร์ตเป็นตัวอ้างอิงหลัก โดยระบุหมายเหตุกำกับได้ว่าเป็นการสะกดตามหนังสือเดินทาง การแก้ให้ต่างจากพาสปอร์ตทำให้เอกสารไม่สอดคล้องกันและมีความเสี่ยงสูงที่จะถูกตีกลับ

52. Q300. ขอให้ใช้คำศัพท์เฉพาะตามที่มหาวิทยาลัยกำหนดได้ไหม?

    ได้ ส่งรายการคำศัพท์หรือเอกสารอ้างอิงมาพร้อมงาน เช่น ชื่อหลักสูตรภาษาอังกฤษที่มหาวิทยาลัยใช้เอง นักแปลจะยึดชื่อทางการนั้นและกำกับที่มาไว้ ทำให้ผู้ประเมินเทียบกับเว็บไซต์ของสถาบันได้ตรงกัน

53. Q359. สะกดชื่อไทยเป็นอังกฤษยึดอะไรเป็นหลัก?

    ยึดการสะกดในหนังสือเดินทางเป็นหลักเสมอ แม้จะต่างจากหลักการถอดอักษรของราชบัณฑิตยสภา เพราะหน่วยงานปลายทางเทียบชื่อกับพาสปอร์ต หากเอกสารเก่ามีการสะกดอีกแบบ เราจะกำกับไว้ในหมายเหตุของผู้แปลเพื่ออธิบายความต่างโดยไม่เปลี่ยนข้อเท็จจริง

54. Q360. หมายเหตุของผู้แปล (translator's note) ใส่ได้แค่ไหน?

    ใส่ได้เฉพาะข้อสังเกตเชิงข้อเท็จจริง เช่น ข้อความอ่านไม่ออก ตราประทับซีดจาง หรือมีรอยแก้ไขในต้นฉบับ ห้ามใส่ความเห็น การตีความกฎหมาย หรือข้อมูลที่ไม่ปรากฏในต้นฉบับ เพราะจะทำให้คำรับรองเสียน้ำหนัก

55. Q361. เอกสารออสเตรเลียจะใช้ในไทย ใช้คำแปล NAATI ได้ไหม?

    ไม่ได้ผลตามที่หวัง เพราะหน่วยงานไทยไม่ตรวจสถานะ NAATI แต่ตรวจว่ากรมการกงสุลรับรองลายมือชื่อผู้แปลหรือไม่ เส้นทางที่ถูกต้องคือ แปลเป็นไทย แล้วนำไปนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล และในบางกรณีต้องผ่านสถานทูตออสเตรเลียก่อน

56. Q362. ลำดับขั้นตอนของเอกสารออสเตรเลียที่จะใช้ในไทยคืออะไร?

    ลำดับมาตรฐานคือ 1) รับรองเอกสารต้นทางในออสเตรเลียตามที่หน่วยงานกำหนด 2) รับรองที่ DFAT 3) ประทับรับรองที่สถานเอกอัครราชทูตไทยในออสเตรเลีย 4) แปลเป็นภาษาไทย 5) นิติกรณ์ที่กรมการกงสุล ลำดับนี้ยังใช้อยู่จนกว่าอนุสัญญา Apostille จะมีผลกับไทยในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570

57. Q363. ตอนนี้ขอ Apostille สำหรับเอกสารไทยได้หรือยัง?

    ยังไม่ได้ ประเทศไทยเข้าเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille โดยมีผลใช้บังคับวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ก่อนวันดังกล่าวเอกสารไทยยังต้องผ่านนิติกรณ์ของกรมการกงสุลและสถานทูตปลายทางตามเดิม ผู้ให้บริการที่รับทำ Apostille ไทยในวันนี้จึงเป็นข้อมูลที่คลาดเคลื่อน

58. Q364. ต้องทำ NAATI ก่อนหรือนิติกรณ์ก่อน ถ้าใช้ทั้งสองอย่าง?

    ถ้าปลายทางคือหน่วยงานออสเตรเลีย ให้ทำ NAATI เป็นหลักและนิติกรณ์เฉพาะเมื่อผู้รับระบุ ถ้าปลายทางคือหน่วยงานไทย ให้เดินสายนิติกรณ์ ไม่ใช่ NAATI การทำสลับลำดับทำให้ต้องเริ่มใหม่และเสียค่าใช้จ่ายซ้ำ

59. Q365. สถานเอกอัครราชทูตไทย ณ กรุงแคนเบอร์รา รับรองคำแปลให้ไหม?

    สถานเอกอัครราชทูตและสถานกงสุลใหญ่ให้บริการนิติกรณ์ตามระเบียบของกระทรวงการต่างประเทศ ซึ่งเป็นการรับรองลายมือชื่อเจ้าหน้าที่หรือผู้แปลตามที่กำหนด ไม่ใช่การรับรองคุณภาพคำแปล ควรตรวจรายการเอกสารและนัดหมายกับสำนักงานที่รับผิดชอบเขตของท่านก่อนเดินทางไป

60. Q385. ใช้ AI แปลเองแล้วให้ NAATI เซ็นรับรองได้ไหม?

    ไม่ได้ นักแปลที่รับรองต้องรับผิดชอบเนื้อหาทั้งฉบับในฐานะงานของตน การเซ็นรับรองข้อความที่ผู้อื่นหรือเครื่องผลิตโดยไม่ได้ตรวจสอบขัดกับจรรยาบรรณวิชาชีพ ในทางปฏิบัติเรารับไฟล์ต้นฉบับแล้วแปลใหม่ทั้งฉบับ

61. Q386. เอกสารส่วนตัวถูกเก็บไว้นานแค่ไหน?

    เราเก็บไฟล์งานเท่าที่จำเป็นต่อการออกฉบับซ้ำและการตรวจสอบย้อนหลัง และลบเมื่อผู้ว่าจ้างร้องขอ การดำเนินการเป็นไปตาม พ.ร.บ. คุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล พ.ศ. 2562 โปรดแจ้งล่วงหน้าหากต้องการให้ลบทันทีหลังส่งมอบ

62. Q387. ทำไฟล์หายหรือพิมพ์ไม่ทัน ขอออกซ้ำได้ไหม?

    ขอออกไฟล์ซ้ำได้โดยอ้างเลขงานเดิม หากเนื้อหาไม่เปลี่ยนจะไม่คิดค่าบริการแปลใหม่ ส่วนกรณีต้นฉบับเปลี่ยน เช่น ออกเอกสารใหม่จากอำเภอ ถือเป็นงานใหม่เพราะข้อความและวันที่ต่างจากเดิม

63. Q388. พบคำผิดในคำแปล แก้ไขอย่างไร?

    แจ้งภายในระยะเวลาที่ตกลงกัน เราตรวจเทียบกับต้นฉบับและออกฉบับแก้ไขให้โดยไม่มีค่าใช้จ่ายหากเป็นความคลาดเคลื่อนของเรา ส่วนการขอเปลี่ยนข้อความให้ต่างจากต้นฉบับทำไม่ได้ เพราะจะทำให้คำรับรองไม่เป็นความจริง

64. Q389. ยื่นหลายหน่วยงานพร้อมกัน ต้องแปลซ้ำไหม?

    ไม่ต้อง คำแปลฉบับเดียวใช้ยื่นได้หลายหน่วยงาน ตราบใดที่หน่วยงานไม่ได้กำหนดอายุคำแปลหรือรูปแบบเฉพาะ สิ่งที่มักมีอายุคือตัวเอกสารต้นฉบับ เช่น หนังสือรับรองความประพฤติ ไม่ใช่ตัวคำแปล

65. Q390. ก่อนสั่งแปลควรตรวจอะไรบ้าง?

    ตรวจสี่ข้อ คือ ปลายทางคือหน่วยงานใดและต้องการรูปแบบใด เอกสารต้นฉบับยังไม่หมดอายุหรือไม่ ชื่อสะกดตรงกับพาสปอร์ตหรือไม่ และสแกนครบทุกหน้ารวมด้านหลังหรือยัง สี่ข้อนี้ครอบคลุมสาเหตุการถูกขอเอกสารเพิ่มเกือบทั้งหมด

66. Q400. ติดต่อสั่งงานได้ทางไหนบ้าง?

    โทรศัพท์ 083-2494999 · LINE @NYC168 · อีเมล contact@nyclegal.co.th ส่งไฟล์เอกสารมาพร้อมระบุหน่วยงานปลายทางและกำหนดยื่น เราตอบกลับพร้อมราคาและกำหนดส่งภายในเวลาทำการเดียวกัน ค่าบริการ 1,300–2,500 บาทต่อฉบับ · 5–7 วันทำการ (ด่วน 24 ชม. +50%)

67. Q421. สะกดชื่อในคำแปลควรยึดอะไรเป็นหลัก?

    ยึดการสะกดในหน้าหนังสือเดินทางเป็นหลักเสมอ แม้จะต่างจากระบบถอดอักษรมาตรฐาน เพราะผู้ตรวจเทียบกับพาสปอร์ตเป็นอันดับแรก หากเอกสารเก่าสะกดต่างออกไป เราใส่หมายเหตุผู้แปลกำกับไว้เพื่ออธิบายว่าเป็นบุคคลเดียวกัน

68. Q422. เคยเปลี่ยนชื่อหลายครั้ง ต้องแปลใบเปลี่ยนชื่อทุกใบไหม?

    ต้อง เพราะผู้ตรวจต้องเห็นสายชื่อที่ต่อกันตั้งแต่ชื่อในสูติบัตรจนถึงชื่อในพาสปอร์ตปัจจุบัน ถ้าขาดช่วงใดช่วงหนึ่ง เอกสารมักถูกขอเพิ่ม ชุดที่ใช้บ่อยคือ ช.3 ช.4 และใบสำคัญการเปลี่ยนคำนำหน้านาม

69. Q423. เอกสารหลายหน้าเย็บรวมกันอย่างไรให้ผู้ตรวจยอมรับ?

    คำแปลจะระบุจำนวนหน้าทั้งหมดและลำดับหน้าไว้ในคำรับรอง พร้อมแนบสำเนาต้นทางที่ใช้แปลเป็นชุดเดียวกัน ไม่ควรแกะแม็กซ์ออกแล้วเย็บใหม่เอง เพราะทำให้ความต่อเนื่องของชุดเอกสารขาด และเป็นเหตุให้ถูกตีกลับได้

70. Q424. ตราประทับและลายเซ็นด้านหลังต้องแปลด้วยไหม?

    ต้อง คำแปลที่สมบูรณ์ต้องอธิบายทุกองค์ประกอบที่ปรากฏ รวมถึงตราประทับ ลายเซ็น หมายเลขกำกับ และข้อความที่เขียนด้วยลายมือ โดยระบุในวงเล็บว่าเป็นตราหรือลายเซ็น การละเว้นส่วนนี้คือสาเหตุถูกตีกลับที่พบบ่อย

71. Q425. ต้นฉบับมีข้อความอ่านไม่ออก ทำอย่างไร?

    นักแปลจะระบุว่า illegible พร้อมตำแหน่งที่พบ ไม่เดาเนื้อหา หากส่วนที่อ่านไม่ออกเป็นสาระสำคัญ เช่น เลขที่เอกสารหรือวันที่ เราจะแนะนำให้ขอคัดสำเนาใหม่จากหน่วยงานผู้ออกก่อน เพื่อไม่ให้เสียเวลาสองรอบ

72. Q426. back-translation คืออะไร จำเป็นเมื่อไหร่?

    คือการแปลกลับจากภาษาปลายทางสู่ภาษาต้นทางโดยนักแปลคนละคน เพื่อตรวจความสอดคล้อง มักใช้กับงานวิจัยทางคลินิก แบบสอบถามผู้ป่วย และเอกสารสัญญาที่มีความเสี่ยงสูง ไม่จำเป็นสำหรับเอกสารราชการทั่วไปที่ยื่นวีซ่า

73. Q427. ใช้สำเนาที่คัดรับรองใหม่ ต่างจากสำเนาถ่ายเอกสารอย่างไร?

    สำเนาคัดรับรองออกโดยหน่วยงานผู้ออกเอกสารและมีตราสดพร้อมวันที่คัด ผู้ตรวจของหน่วยงานปลายทางมักกำหนดว่าต้องคัดใหม่ภายใน 3–6 เดือน ในขณะที่สำเนาถ่ายธรรมดามักไม่ถูกรับ การเริ่มจากสำเนาที่ถูกประเภทช่วยลดการทำงานซ้ำ

74. Q428. ถ้ามีเอกสารหลายฉบับ จะให้คำศัพท์ตรงกันทุกฉบับได้ไหม?

    ได้ เราทำ glossary ประจำเคสตั้งแต่ฉบับแรก ล็อกคำแปลของชื่อบุคคล ชื่อหน่วยงาน ตำแหน่ง และชื่อสถานศึกษา ให้ใช้ตรงกันทุกฉบับในชุดเดียวกัน ความไม่สอดคล้องระหว่างฉบับเป็นสาเหตุที่ผู้ตรวจขอคำชี้แจงบ่อย

75. Q429. ปี พ.ศ. ในเอกสารไทย แปลออกมาอย่างไร?

    เราแปลงเป็น ค.ศ. ในเนื้อคำแปลและคงตัวเลขเดิมไว้ในวงเล็บ เช่น 2540 (B.E.) = 1997 (A.D.) การระบุทั้งสองระบบช่วยให้ผู้ตรวจตรวจสอบย้อนกับต้นฉบับได้ทันที และลดข้อสงสัยเรื่องอายุผู้ยื่น

76. Q430. ที่อยู่ไทยแปลแบบไหนถึงจะไม่สับสน?

    เราคงลำดับหน่วยการปกครองไทยไว้และกำกับคำอธิบาย เช่น แขวง (sub-district) เขต (district) เพื่อให้ตรงกับที่ปรากฏในทะเบียนบ้าน ไม่แปลงเป็นรูปแบบที่อยู่ตะวันตกจนเทียบกับต้นฉบับไม่ได้ เพราะผู้ตรวจต้องเทียบทีละบรรทัด

77. Q457. มีงานอะไรที่รับไม่ได้บ้าง?

    เราไม่รับแก้ไขเนื้อหาให้ต่างจากต้นฉบับ ไม่ออกคำแปลจากเอกสารที่มีร่องรอยดัดแปลง และไม่รับรองเอกสารที่ผู้ขอไม่มีสิทธิ์ครอบครอง หากพบความไม่สอดคล้องในต้นฉบับ เราแจ้งให้แก้ที่หน่วยงานผู้ออกก่อน

78. Q458. ข้อมูลส่วนบุคคลในเอกสารถูกจัดการอย่างไร?

    เราจำกัดการเข้าถึงไฟล์เฉพาะผู้ปฏิบัติงานในเคสนั้น ไม่ใช้เอกสารของลูกค้าเป็นตัวอย่างสาธารณะ และลบไฟล์ตามรอบการเก็บรักษาที่แจ้งไว้ การส่งเอกสารผ่านช่องทางที่มีบัญชีระบุตัวตนช่วยลดความเสี่ยงมากกว่าการส่งในกลุ่มแชทสาธารณะ

79. Q459. บางหน่วยงานขอให้นักแปลเห็นต้นฉบับตัวจริง ทำอย่างไร?

    กรณีนี้ต้องนัดนำต้นฉบับมาแสดงที่สำนักงาน หรือใช้เส้นทางสำเนาที่รับรองถูกต้องโดยหน่วยงานผู้ออกแทน เราจะระบุในคำรับรองให้ตรงกับสิ่งที่นักแปลได้เห็นจริง เพราะการระบุเกินความจริงคือความผิดทางจรรยาบรรณ

80. Q460. ถ้าคำแปลถูกตีกลับ ต้องทำอย่างไร?

    ส่งหนังสือแจ้งเหตุผลจากหน่วยงานปลายทางมาให้เราทันที เราวิเคราะห์ว่าเป็นประเด็นการแปล รูปแบบการรับรอง หรือชั้นรับรองที่ขาด หากเกิดจากความผิดพลาดของผู้แปล เราแก้ไขและออกฉบับใหม่ให้โดยไม่คิดค่าบริการ

81. Q471. Certified Translator กับ Recognised Practising Translator ต่างกันอย่างไร?

    Certified คือระดับที่ผ่านการทดสอบสมรรถนะของ NAATI ในคู่ภาษานั้น ส่วน Recognised Practising ใช้กับภาษาที่ NAATI ยังไม่เปิดสอบ เป็นการรับรองว่าผู้นั้นปฏิบัติงานจริงและมีคุณสมบัติตามเกณฑ์ คู่ภาษาไทย-อังกฤษมีการทดสอบ จึงควรใช้ระดับ Certified

82. Q472. ทิศทางการรับรองภาษาสำคัญอย่างไร?

    สำคัญมาก เพราะการรับรองระบุทิศทาง เช่น ไทยเป็นอังกฤษ หรืออังกฤษเป็นไทย ผู้ตรวจตรวจว่าทิศทางบนตราตรงกับงานที่ส่งหรือไม่ การใช้ผู้ที่รับรองเฉพาะทิศตรงข้ามคือข้อผิดพลาดที่ทำให้เอกสารถูกตีกลับทั้งชุด

83. Q473. ล่าม NAATI กับนักแปล NAATI ใช้แทนกันได้ไหม?

    ไม่ได้ การรับรองแยกประเภทชัดเจน ล่ามรับรองสำหรับการสื่อสารด้วยวาจา ส่วนนักแปลรับรองสำหรับเอกสาร งานยื่นเอกสารต้องใช้ผู้ที่มีการรับรองด้านการแปลเท่านั้น

84. Q474. ต้องใช้ล่ามในการสัมภาษณ์วีซ่าหรือนัดหมายราชการด้วยไหม?

    หน่วยงานหลายแห่งจัดล่ามให้เมื่อร้องขอล่วงหน้า และบางกระบวนการมีบริการล่ามทางโทรศัพท์ของรัฐ ควรแจ้งความต้องการตั้งแต่ตอนนัดหมาย เพราะการหาล่ามหน้างานมักทำให้ต้องเลื่อนนัด

85. Q479. แปลกับที่นี่แล้ววีซ่าผ่านแน่ไหม?

    ไม่มีผู้ให้บริการรายใดรับประกันผลการพิจารณาได้ เพราะอำนาจตัดสินอยู่ที่หน่วยงานปลายทางเท่านั้น สิ่งที่เราควบคุมได้คือความถูกต้องและครบถ้วนของคำแปล และการแก้ไขให้ฟรีหากถูกตีกลับจากความผิดพลาดของผู้แปล

86. Q480. ติดต่อสั่งงานได้ทางไหนบ้าง?

    โทรศัพท์ LINE และอีเมล ตามช่องทางที่แสดงบนหน้าติดต่อของเรา ไม่มีระบบตะกร้าสินค้าออนไลน์ เพราะทุกงานต้องตรวจต้นฉบับและยืนยันการสะกดชื่อก่อนจึงจะประเมินราคาและระยะเวลาได้อย่างถูกต้อง

คำค้นในหมวดนี้ (132)

• แบบฟอร์มแปล NAATI
• นักแปล NAATI ในไทย
• รับรอง NAATI คืออะไร
• หาคนแปล NAATI
• เอเจนซี่แปล NAATI
• รับแปล NAATI ใบประกอบโรคศิลปะ
• รับแปล NAATI ใบอนุญาตประกอบวิชาชีพพยาบาล
• แปล NAATI สภาวิศวกรออสเตรเลีย
• นักแปล NAATI ภาษาไทย
• หาผู้แปล NAATI
• รายชื่อนักแปล NAATI ในไทย
• แปล NAATI รับรองสำเนาถูกต้อง
• แปล NAATI แบบอิเล็กทรอนิกส์
• แปล NAATI ใช้เวลากี่วัน
• แปล NAATI วันเสาร์อาทิตย์
• แปล NAATI นอกเวลาทำการ
• รับแปลเอกสารการแพทย์ NAATI
• แปลสเตทเม้น NAATI
• แปลโฉนดที่ดิน NAATI
• แปลสิทธิปกครองบุตร NAATI
• รับแปล NAATI โคราช
• รับแปล NAATI สมุย
• รับแปล NAATI หาดใหญ่
• รับแปล NAATI ระยอง
• แปล NAATI กรมการกงสุล
• นักแปล NAATI สถานทูตออสเตรเลีย
• นักแปล NAATI สถานทูตนิวซีแลนด์
• แปลหลักฐานความสัมพันธ์ NAATI
• แปล facebook chat NAATI
• แปลข้อความแชท NAATI
• รับแปลเอกสาร NAATI ส่งทั่วไทย
• แปลใบ รบ. NAATI
• แปลใบประกอบวิชาชีพครู NAATI
• แปลเอกสารวิศวกร NAATI
• แปลเอกสารแพทย์ NAATI
• แปลโฉนดที่ดินหน้าหลัง NAATI
• แปลสัญญำจำนอง NAATI
• รับแปล NAATI กฎหมาย
• แปลบันทึกคำให้การ NAATI
• แปล NAATI หมดอายุไหม
• ต่ออายุเอกสาร NAATI
• นักแปล NAATI มีใบอนุญาต
• แปลเอกสารยื่น department of home affairs NAATI
• แปล NAATI ยื่นสัญชาติออสเตรเลีย
• แปล NAATI ใบรับรองความประพฤติ
• แปล NAATI ใบเปลี่ยนคำนำหน้าชื่อ
• แปล NAATI ใบเสร็จรับเงิน
• แปล NAATI ใบแจ้งหนี้
• แปล NAATI หนังสือรับรองการทำงานต่างประเทศ
• แปล NAATI จดหมายอธิบายความสัมพันธ์
• แปล NAATI รูปถ่ายความสัมพันธ์
• แปล NAATI ประวัติการสนทนา whatsapp
• แปล NAATI สเตทเม้นย้อนหลัง 12 เดือน
• รับแปล NAATI ภาษาไทยเป็นอังกฤษ
• รับแปล NAATI ภาษาอังกฤษเป็นไทย
• นักแปล NAATI ระดับ certified
• ศูนย์รับแปลเอกสารออสเตรเลีย NAATI
• รับแปลเอกสารนิวซีแลนด์ NAATI
• แปลเอกสารยื่น INZ NAATI
• เอกสารแปล NAATI มีอายุความไหม
• ค้นหานักแปล NAATI ภาษาไทย
• ไดเรกทอรีนักแปล NAATI
• แปล NAATI ใบทะเบียนพาณิชย์
• แปล NAATI หนังสือรับรองหุ้นส่วน
• แปล NAATI เอกสารนำเข้าส่งออก
• รับทำ NAATI เอกสารราชการไทย
• บริการแปลเอกสาร NAATI 24 ชั่วโมง
• แปลเอกสาร NAATI รับรองกงสุล
• แปล NAATI หนังสือรับรองสภาพนิสิต
• แปล NAATI หนังสือรับรองเงินฝาก
• แปล NAATI ทะเบียนประวัติอาชญากร
• แปล NAATI หนังสือชี้แจง
• แปล NAATI คำสาบานตน
• รับแปล NAATI ใบประกอบวิชาชีพวิศวกรรม
• รับแปล NAATI ใบประกอบโรคศิลป์
• รับแปล NAATI ใบประกอบวิชาชีพเภสัชกรรม
• รับแปล NAATI ใบประกาศนียบัตร
• แปล NAATI แบบฟอร์ม 80 ออสเตรเลีย
• แปล NAATI แบบฟอร์ม 1221
• แปล NAATI หลักฐานโอนเงิน
• แปล NAATI ประกันชีวิต
• แปล NAATI ประวัติการรักษา
• แปล NAATI ทะเบียนรับรองบุตร
• แปล NAATI เอกสารสิทธิ์ที่ดิน
• แปล NAATI เอกสารประมูลงาน
• แปล NAATI ภายใน 24 ชั่วโมง
• นักแปล NAATI มีประสบการณ์
• เอเจนซี่ NAATI ที่เชื่อถือได้
• รับแปล NAATI ตลอด 24 ชม
• รับแปล NAATI เอกสารขอ citizen
• ศูนย์แปล NAATI แนะนำ
• บ ทแปล NAATI ในเ งให บ กา แปลเอกสา วนและ งไฟ ออนไล
• นหา กแปล NAATI ภาษาไท - งกฤษ นทะเ น ก องในเ บไ ทางกา NAATI.com.au
• รับแปล NAATI ใบโอนสิทธิการถือครองอสังหาริมทรัพย์ ภาษาไทยเป็นอังกฤษ
• แปล NAATI หนังสือรับรองการออกจากการรับราชการหรือลาออก
• แปล NAATI เอกสารประกอบการยื่นขออนุญาตทำงานในนิวซีแลนด์
• แปล NAATI หนังสือรับรองปลอดการติดจำนองอสังหาริมทรัพย์
• ศูนย์แปลเอกสาร NAATI ระยอง สำหรับพนักงานในนิคมอุตสาหกรรม
• แปล NAATI หนังสือรับรองสิทธิการเช่าที่ดินระยะยาว (30 ปี)
• แปล NAATI หนังสือรับรองการเป็นพนักงานรัฐวิสาหกิจ
• แปล NAATI เอกสารรับรองความเป็นบุตรตามกฎหมาย
• แปล NAATI ใบแจ้งความเอกสารสำคัญสูญหาย
• รับแปล NAATI ใบอนุญาตทำงานของคนต่างด้าว (Work Permit) เล่มสีฟ้าในประเทศไทย
• ร้านแปลเอกสาร NAATI ที่ตั้งอยู่ใกล้สถานทูตนิวซีแลนด์ ประจำประเทศไทย
• แปล NAATI ใบอนุญาตทำงานของวิศวกรไทย (ใบ กว.) ระดับภาคีวิศวกร
• แปล NAATI
• บแปล NAATI
• บแปลเอกสา NAATI
• น แปลภาษา NAATI
• แปลเอกสา NAATI าคา
• กแปล NAATI
• บแปล NAATI าคา ก 14.แปล NAATI วน
• านแปล NAATI 18.บ ทแปลภาษา NAATI 19.แปล NAATI ไหน
• บแปล NAATI ก งเทพ
• บแปล NAATI ขอนแ น
• บแปล NAATI ธา
• น แปลเอกสา NAATI ขอนแ น
• บแปล NAATI ลม
• บแปลเอกสา ออสเต เ NAATI
• แปล NAATI เอกสา ง าลเ าว นและค อบค ว เ อพา กไปอ างป ะเท
• แปล NAATI ใบอ ญาตป ะกอบ จกา านอาหา ในป ะเท ไท เ อ น า จ
• แปล NAATI เอกสา บ อง ลกา ต วจโค -19 ห อเอกสา ทางสาธา ณ ข
• naati กับนักแปลรับรองทั่วไป ต่างกัน
• คำแปล naati หมดอายุไหม
• ไม่ต้องแปล naati กรณีไหน
• ขอไฟล์แปล naati เพิ่มภายหลัง
• คำแปล naati ถูกตีกลับ ทำยังไง
• แก้ชื่อผิดในคำแปล naati
• naati translation rejected what to do
• naati vs certified translation difference
• naati translation validity period
• naati translation checklist australia