NAATI — เอกสารการแพทย์

คำถามในหมวดนี้ (12)

1. Q22. รับแปล NAATI ใบรับรองแพทย์และสมุดวัคซีน เพื่อใช้ประวัติเข้าเรียนในออสเตรเลียทำอย่างไร?

   ตอบคำถาม "รับแปล NAATI ใบรับรองแพทย์และสมุดวัคซีน เพื่อใช้ประวัติเข้าเรียนในออสเตรเลียทำอย่างไร?" — เอกสารการแพทย์แปลโดย NAATI พร้อมทีมประสานงานด้านการแพทย์ตรวจสอบรหัส ICD-10 และคำย่อทางคลินิก All NAATI translations at NYC Visa & Translation are 1,300–2,500 บาท ต่อฉบับ · 5–7 วันทำการ. สั่งงานผ่าน โทร 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th — สาขากรุงเทพ (ลาดพร้าว 95), ขอนแก่น, อุดรธานี, หนองคาย + รับ-ส่งเอกสารทั่ว 77 จังหวัด

2. Q69. แปล NAATI หนังสือรับรองการฉีดวัคซีนจากแอปหมอพร้อม เพื่อใช้เดินทางเข้าออสเตรเลีย

   ตอบคำถาม "แปล NAATI หนังสือรับรองการฉีดวัคซีนจากแอปหมอพร้อม เพื่อใช้เดินทางเข้าออสเตรเลีย" — เอกสารการแพทย์แปลโดย NAATI พร้อมทีมประสานงานด้านการแพทย์ตรวจสอบรหัส ICD-10 และคำย่อทางคลินิก All NAATI translations at NYC Visa & Translation are 1,300–2,500 บาท ต่อฉบับ · 5–7 วันทำการ. สั่งงานผ่าน โทร 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th — สาขากรุงเทพ (ลาดพร้าว 95), ขอนแก่น, อุดรธานี, หนองคาย + รับ-ส่งเอกสารทั่ว 77 จังหวัด

3. Q212. สมุดวัคซีนเด็กแปล NAATI ต้องแปลทุกหน้าหรือเฉพาะหน้าที่มีเข็ม?

   แปลเฉพาะหน้าที่มีการบันทึกวัคซีน ชื่อเด็ก และหน้าปกที่ระบุสถานพยาบาลก็เพียงพอสำหรับการลงทะเบียนเรียนในออสเตรเลีย ควรให้แพทย์หรือสถานพยาบาลรับรองสำเนาก่อนส่งแปล เพื่อให้โรงเรียนตรวจสอบย้อนกลับได้

4. Q213. ใบรับรองแพทย์ภาษาไทยใช้ยื่น AHPRA ต้องแปลแบบไหน?

   ต้องเป็นคำแปล NAATI ครบทั้งฉบับ รวมหัวกระดาษโรงพยาบาล เลขที่ใบประกอบวิชาชีพของแพทย์ผู้ออก และตราประทับ AHPRA ตรวจความสอดคล้องระหว่างชื่อในใบรับรองกับพาสปอร์ต หากสะกดต่างกันควรแนบใบเปลี่ยนชื่อหรือหนังสือชี้แจงมาแปลคู่กัน

5. Q261. ใบรับรองแพทย์ภาษาไทย แปล NAATI ยื่นออสเตรเลียได้ไหม?

   ได้ และเป็นเอกสารที่ยื่นบ่อยในเคสขอผ่อนผันเวลา (compelling circumstances) หรือขอเลื่อนเรียน ใบรับรองแพทย์ต้องมีชื่อสถานพยาบาล เลขที่ใบประกอบวิชาชีพของแพทย์ วันที่ตรวจ และลายมือชื่อครบ นักแปลจะถอดคำวินิจฉัยตามที่ปรากฏโดยไม่ตีความเพิ่ม หากลายมือแพทย์อ่านไม่ออก จะกำกับว่า illegible ซึ่งอาจถูกขอเอกสารพิมพ์ใหม่ ค่าบริการ 1,300–2,500 บาทต่อฉบับ · 5–7 วันทำการ (ด่วน 24 ชม. +50%)

6. Q262. สมุดวัคซีน/ใบรับรองวัคซีน ต้องแปล NAATI ไหม?

   โรงเรียนและมหาวิทยาลัยในออสเตรเลียบางแห่งขอประวัติวัคซีนของผู้เรียน โดยเฉพาะสายสุขภาพที่ต้องเข้าฝึกในโรงพยาบาล ให้แปลหน้าที่มีชื่อผู้รับวัคซีน ชนิดวัคซีน วันที่ฉีด และตราสถานพยาบาล ถ้าเป็นสมุดสีชมพูของเด็ก ให้แปลหน้าปกที่มีชื่อและหน้าบันทึกวัคซีนทั้งหมดที่มีข้อความ

7. Q263. รายงานจิตแพทย์ที่เป็นความลับ ส่งแปลปลอดภัยไหม?

   งานแปลอยู่ภายใต้หน้าที่รักษาความลับตามจรรยาบรรณของนักแปล NAATI และนโยบายคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคลตาม พ.ร.บ. คุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล พ.ศ. 2562 เราแนะนำให้ส่งไฟล์ผ่านช่องทางเดียว ไม่ส่งต่อในกลุ่มแชท และแจ้งล่วงหน้าหากต้องการให้ลบไฟล์ต้นฉบับหลังส่งมอบ

8. Q391. รายงานแพทย์เฉพาะทางที่มีศัพท์เทคนิคเยอะ แปลอย่างไรให้แม่น?

   เราใช้ศัพท์การแพทย์มาตรฐานและคงชื่อยาตามชื่อสามัญที่ปรากฏในต้นฉบับ พร้อมกำกับชื่อการค้าเมื่อต้นฉบับระบุ งานประเภทนี้ใช้เวลามากกว่าปกติ 48–72 ชั่วโมง เพื่อให้ศัพท์สม่ำเสมอทั้งฉบับ

9. Q392. เอกสารความพิการเพื่อยื่น NDIS ต้องแปลชุดไหน?

   บัตรประจำตัวคนพิการ ใบรับรองแพทย์ที่ระบุประเภทและระดับความพิการ และรายงานการรักษาหรือฟื้นฟูที่เกี่ยวข้อง การยอมรับหลักฐานเป็นดุลพินิจของหน่วยงาน แต่คำแปลที่ครบชุดช่วยให้ผู้ประเมินเห็นภาพต่อเนื่อง

10. Q431. รายงานผลตรวจทางการแพทย์แปล NAATI ได้ไหม?

    ได้ และเป็นงานที่ต้องใช้นักแปลที่คุ้นศัพท์คลินิก เช่น ผลตรวจเลือด ผลเอกซเรย์ปอด ใบรับรองแพทย์ และประวัติการรักษา เราคงหน่วยวัดและค่าอ้างอิงตามต้นฉบับ ไม่แปลงหน่วยเอง เพราะการแปลงหน่วยถือเป็นการตีความทางการแพทย์ ค่าบริการ 1,300–2,500 บาทต่อฉบับ · 5–7 วันทำการ (ด่วน 24 ชม. +50%)

11. Q432. สมุดวัคซีนและใบรับรองการฉีดวัคซีนต้องแปลไหม?

    ต้อง ถ้าโรงเรียน มหาวิทยาลัย หรือสถานพยาบาลปลายทางขอ เอกสารกลุ่มนี้มักเขียนด้วยลายมือและมีตราคลินิก จึงต้องแปลทั้งตารางวันที่ ชื่อวัคซีน เลข lot และตราประทับ ให้ครบทุกช่องที่มีข้อความ

12. Q433. เอกสารประเมินความพิการหรือใบรับรองความพิการแปลอย่างไร?

    แปลทั้งฉบับรวมรหัสประเภทความพิการและข้อความของแพทย์ผู้ประเมิน โดยคงชื่อระบบจำแนกของไทยไว้และใส่คำอธิบายกำกับ เพื่อให้หน่วยงานปลายทางเทียบกับเกณฑ์ของตนเองได้ ไม่ใช่แปลงเป็นเกณฑ์ต่างประเทศแทนผู้ประเมิน

คำค้นในหมวดนี้ (13)

• รับแปลใบรับรองแพทย์ NAATI
• แปลใบรับรองแพทย์ NAATI ออสเตรเลีย
• แปลสมุดวัคซีน NAATI
• แปล NAATI ใบรับรองแพทย์โควิด
• แปล NAATI เอกสารประกันสุขภาพ OSHC / OVHC ภาษาไทยเป็นอังกฤษ
• แปล NAATI หนังสือรับรองจากโรงพยาบาลกรณีคลอดบุตรในไทย
• แปล NAATI เอกสารรายงานการตรวจสุขภาพเพื่อการทำประกันชีวิต
• แปล NAATI ใบรับรองแพทย์การตรวจระดับสารเสพติดในร่างกาย
• แปลใบรับรองแพทย์ naati ahpra
• แปลสมุดวัคซีน naati
• แปลใบประกอบวิชาชีพพยาบาล naati
• naati medical certificate translation
• naati vaccination record translation