NAATI — เอกสารการเงิน/ภาษี

คำถามในหมวดนี้ (22)

1. Q30. แบบฟอร์มภาษี ภ.ง.ด.90 และ ภ.ง.ด.91 แปล NAATI เพื่อยื่นเป็นหลักฐานการเงินออสเตรเลียได้ไหม?

   ได้ ภ.ง.ด.90 และ ภ.ง.ด.91 เป็นแบบแสดงรายการภาษีเงินได้บุคคลธรรมดาที่หน่วยงานออสเตรเลียใช้ประกอบหลักฐานรายได้ได้ คำแปลจะคงตัวเลขเงินได้ ค่าลดหย่อน และภาษีที่ชำระตามแบบฟอร์ม ควรแนบใบเสร็จหรือหลักฐานการยื่นออนไลน์จากกรมสรรพากรประกอบ

2. Q48. แปล NAATI เอกสารหนังสือรับรองการหักภาษี ณ ที่จ่าย (Withholding Tax Certificate) ทำอย่างไร?

   หนังสือรับรองการหักภาษี ณ ที่จ่าย (50 ทวิ) แปลได้โดยคงชื่อผู้จ่าย ผู้รับ ประเภทเงินได้ และยอดภาษีที่หักตามแบบฟอร์ม ถ้าใช้แสดงรายได้ ควรแนบทุกใบในปีภาษีเดียวกันเพื่อให้ยอดรวมตรงกับ ภ.ง.ด.90 หรือ 91

3. Q55. แปล NAATI เอกสารสถาบันการเงินภาษาไทย เพื่อใช้แสดงหลักฐานการเงินยื่นกู้ที่ออสเตรเลีย

   เอกสารจากสถาบันการเงินไทย เช่น หนังสือรับรองเงินฝาก หรือตารางผ่อนสินเชื่อ แปลได้โดยคงตัวเลขและสกุลเงินตามต้นฉบับ นักแปลไม่แปลงค่าเงินเป็นดอลลาร์ให้ เพราะจะกลายเป็นการเพิ่มข้อมูล ผู้ให้กู้ในออสเตรเลียจะคำนวณอัตราแลกเปลี่ยนเอง

4. Q70. นักแปล NAATI สามารถออกใบเสร็จรับเงินในนามนิติบุคคลเพื่อหักภาษีได้ไหม?

   บริษัทเราออกใบเสร็จหรือใบกำกับภาษีในนามนิติบุคคลของลูกค้าได้ แจ้งชื่อบริษัท เลขประจำตัวผู้เสียภาษี และที่อยู่ตามทะเบียนตั้งแต่ขอใบเสนอราคา ทีมงานจะแจ้งรูปแบบเอกสารการเงินที่ออกได้ก่อนชำระเงิน

5. Q80. แปล NAATI เอกสารการชำระเบี้ยประกันภัยเพื่อเป็นหลักฐานความสัมพันธ์

   กรมธรรม์ที่ระบุคู่สมรสหรือคู่รักเป็นผู้รับผลประโยชน์ใช้เป็นหลักฐานความผูกพันได้ แปลเฉพาะหน้าตารางกรมธรรม์ที่แสดงชื่อผู้เอาประกัน ผู้รับผลประโยชน์ และวันที่ ก็มักเพียงพอ ไม่ต้องแปลเงื่อนไขทั้งเล่ม

6. Q97. แปล NAATI ใบปลอดหนี้คอนโดมิเนียม เพื่อใช้ยื่นธุรกรรมทางการเงิน

   หนังสือรับรองการปลอดหนี้จากนิติบุคคลอาคารชุดแปลได้ โดยคงเลขห้อง ชื่อเจ้าของ และวันที่ออกตามต้นฉบับ เอกสารนี้มีอายุสั้น เพราะใช้คู่กับการโอนกรรมสิทธิ์ ตรวจกับหน่วยงานปลายทางเรื่องอายุเอกสารก่อน

7. Q208. Statement ธนาคารหลายสิบหน้า ต้องแปล NAATI ทั้งหมดไหม?

   ในทางปฏิบัติหน่วยงานส่วนใหญ่ต้องการคำแปลของหนังสือรับรองยอดเงิน (bank guarantee letter) และหน้าสรุปยอด มากกว่าการแปลทุกบรรทัดของรายการเดินบัญชี ให้ตรวจ checklist ของหน่วยงานปลายทางก่อน หากระบุ full statement เราจะคิดตามจำนวนหน้าจริงและแจ้งประเมินก่อนเริ่มงานเสมอ

8. Q209. หนังสือรับรองเงินเดือนต้องออกเป็นภาษาอังกฤษหรือแปล NAATI?

   ถ้านายจ้างออกเป็นภาษาอังกฤษบนหัวจดหมายบริษัทพร้อมลายเซ็นและตราประทับ มักไม่ต้องแปลอีก แต่ถ้าออกเป็นภาษาไทยต้องแปลรับรอง NAATI ทั้งฉบับรวมข้อความบนตราประทับ ในคำแปลจะระบุตำแหน่งผู้ลงนามและวันที่ออกเอกสารตรงตามต้นฉบับ

9. Q250. หนังสือรับรองการหักภาษี ณ ที่จ่าย (50 ทวิ) แปล NAATI ได้ไหม?

   ได้ และใช้เป็นหลักฐานรายได้ประกอบคำขอวีซ่าได้ดี เพราะออกโดยผู้จ่ายเงินได้และเชื่อมโยงกับระบบภาษี คำแปลต้องคงตัวเลข ปีภาษี และเลขประจำตัวผู้เสียภาษีให้ตรงทุกหลัก ควรยื่นคู่กับ ภ.ง.ด.90/91 เพื่อให้ภาพรายได้สมบูรณ์

10. Q251. โฉนดที่ดินแปล NAATI ใช้แสดงทรัพย์สินได้ไหม?

    ใช้ได้เป็นหลักฐานความผูกพันกับประเทศไทยและฐานะทางทรัพย์สิน คำแปลต้องครอบคลุมเลขโฉนด เนื้อที่ ตำแหน่งที่ตั้ง และรายการจดทะเบียนด้านหลังหากมีภาระผูกพัน ควรใช้ฉบับคัดรับรองจากสำนักงานที่ดินที่เป็นปัจจุบัน ไม่ใช่สำเนาเก่าที่รายการหลังไม่อัปเดต

11. Q272. Statement ธนาคารย้อนหลัง 6 เดือน ต้องแปลทุกหน้าจริงไหม?

    ถ้าหน่วยงานขอ statement ย้อนหลัง 6 เดือน ต้องแปลครบทุกหน้าในช่วงนั้น เพราะการข้ามเดือนใดเดือนหนึ่งทำให้ดูเหมือนซ่อนรายการ ทางเลือกที่ประหยัดกว่าคือขอ statement ฉบับภาษาอังกฤษจากธนาคารโดยตรง ซึ่งหลายธนาคารไทยออกให้ได้ แล้วใช้คำแปล NAATI เฉพาะหนังสือรับรองยอดเงินที่เป็นภาษาไทย

12. Q273. เอกสารรายได้ของผู้สนับสนุน (sponsor) ในไทย ต้องแปลอะไรบ้าง?

    ชุดที่ใช้บ่อยคือ หนังสือรับรองเงินเดือน สลิปเงินเดือน 3–6 เดือน ทวิ 50 (หนังสือรับรองการหักภาษี ณ ที่จ่าย) และแบบ ภ.ง.ด.90/91 ให้แปลทุกฉบับด้วยตัวเลขและชื่อที่สะกดตรงกับพาสปอร์ต ถ้าชื่อบริษัทมีทั้งภาษาไทยและอังกฤษ นักแปลจะใช้ชื่ออังกฤษที่จดทะเบียนไว้เพื่อให้ตรวจสอบย้อนได้

13. Q317. โฉนดที่ดินแปล NAATI ต้องแปลด้านหลังไหม?

    ต้องแปลด้านหลังด้วย เพราะสารบัญจดทะเบียนด้านหลังคือส่วนที่แสดงการโอน การจำนอง และภาระผูกพัน ซึ่งเป็นข้อมูลที่หน่วยงานใช้ประเมินความมั่นคงทางการเงิน การแปลเฉพาะด้านหน้าทำให้เอกสารไม่สมบูรณ์

14. Q318. เล่มทะเบียนรถใช้เป็นหลักฐานทรัพย์สินได้ไหม ต้องแปลหน้าไหน?

    ใช้ประกอบได้ในบางเคส ให้แปลหน้าที่มีชื่อผู้ถือกรรมสิทธิ์ รายละเอียดรถ และหน้ารายการเปลี่ยนแปลงผู้ครอบครองล่าสุด ไม่จำเป็นต้องแปลหน้าเสียภาษีทุกปี เว้นแต่ผู้รับระบุขอประวัติครบ

15. Q343. ขอคืนเงิน superannuation หรือเคลมกองทุน ต้องแปลเอกสารไทยไหม?

    หากผู้ยื่นหรือผู้รับผลประโยชน์ใช้เอกสารไทย เช่น ใบมรณบัตร ทะเบียนสมรส หรือหลักฐานทายาท ต้องแนบคำแปลที่รับรองแล้ว กองทุนบางแห่งขอสำเนารับรองเพิ่มจากคำแปล ซึ่งเป็นคนละขั้นตอน

16. Q347. เคลมประกันในออสเตรเลียโดยใช้ใบเสร็จโรงพยาบาลไทย ต้องแปลไหม?

    ต้อง เพราะผู้พิจารณาต้องอ่านรายการค่ารักษาและวันที่ให้บริการ ควรแปลใบเสร็จ ใบสรุปค่ารักษา และใบรับรองแพทย์เป็นชุดเดียวกัน หากใบเสร็จมีรายการจำนวนมาก ค่าบริการคิดตามปริมาณข้อความ อยู่ในกรอบ สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา · ระยะเวลาแจ้งตามเอกสารจริง

17. Q371. หลักฐานสินทรัพย์ดิจิทัลใช้ยื่นได้ไหม และต้องแปลอย่างไร?

    หากเอกสารเป็นภาษาอังกฤษอยู่แล้วไม่ต้องแปล ส่วนเอกสารภาษาไทยจากผู้ประกอบธุรกิจสินทรัพย์ดิจิทัลที่ได้รับอนุญาตในไทยสามารถแปลได้ตามข้อความจริง ทั้งนี้การยอมรับเป็นหลักฐานทางการเงินขึ้นกับดุลพินิจของหน่วยงานปลายทาง ไม่ใช่คำแปล

18. Q372. หนังสือรับรองการให้เงินสนับสนุนจากญาติ ต้องแปลไหม?

    ต้อง หากเป็นภาษาไทย และควรแปลพร้อมหลักฐานความสัมพันธ์ เช่น ทะเบียนบ้านหรือสูติบัตร รวมถึงหลักฐานที่มาของเงินของผู้ให้ ผู้ตรวจดูความสอดคล้องของทั้งสามชิ้นประกอบกัน

19. Q434. เอกสารภาษี เช่น ภ.ง.ด.90/91 และ 50 ทวิ แปล NAATI ได้ไหม?

    ได้ และมักถูกขอในเคสวีซ่าที่ต้องพิสูจน์รายได้หรือผู้สนับสนุน เราคงรหัสแบบฟอร์มไทยไว้พร้อมคำอธิบายภาษาอังกฤษ และแปลตารางรายได้ตามช่องเดิมทุกช่อง เพื่อให้ผู้ตรวจกระทบยอดกับสเตทเมนต์ธนาคารได้

20. Q435. สเตทเมนต์ธนาคารหลายสิบหน้า ต้องแปลทุกหน้าไหม?

    โดยหลักต้องแปลทุกหน้าที่จะใช้อ้าง เพราะการแปลบางหน้าทำให้ยอดยกมาไม่ต่อเนื่อง ทางที่ประหยัดกว่าคือขอสเตทเมนต์สรุปช่วงเวลาที่หน่วยงานกำหนดจากธนาคารโดยตรง แล้วแปลชุดสรุปนั้นทั้งชุด

21. Q436. กรมธรรม์ประกันชีวิตหรือประกันสุขภาพแปล NAATI ได้ไหม?

    ได้ นิยมใช้กับวีซ่าผู้สูงอายุ วีซ่าติดตามครอบครัว และการเคลมข้ามประเทศ ส่วนที่ต้องระวังคือ ตารางความคุ้มครองและข้อยกเว้น ซึ่งต้องแปลครบทุกบรรทัด เพราะผู้ตรวจดูวงเงินและเงื่อนไขยกเว้นเป็นหลัก

22. Q437. เอกสารกองทุนสำรองเลี้ยงชีพและประกันสังคมแปลได้ไหม?

    ได้ เอกสารที่ขอบ่อยคือ หนังสือรับรองการส่งเงินสมทบประกันสังคม และใบแจ้งยอดกองทุนสำรองเลี้ยงชีพ ใช้ประกอบการพิสูจน์ระยะเวลาการทำงานและความต่อเนื่องของรายได้ในการยื่นวีซ่าทำงานหรือถิ่นที่อยู่

คำค้นในหมวดนี้ (26)

• แปลใบรับรองเงินเดือน NAATI
• แปลเอกสารภาษี NAATI
• แปลใบเสียภาษี NAATI
• แปล ภ.พ.20 NAATI
• แปลสลิปเงินเดือน 6 เดือน NAATI
• แปลหนังสือรับรองการหักภาษี ณ ที่จ่าย NAATI
• แปลงบการเงิน NAATI
• แปล NAATI เอกสารยื่นภาษี ภ.ง.ด.90
• แปล NAATI เอกสารยื่นภาษี ภ.ง.ด.91
• แปล NAATI ประกันสังคม
• แปล NAATI เอกสารกู้ซื้อบ้านออสเตรเลีย
• แปล NAATI เอกสารยื่นภาษีออสเตรเลีย
• แปล NAATI เอกสารการเสียภาษีเงินได้นิติบุคคล (ภ.ง.ด.50)
• แปล NAATI ใบแสดงรายการเสียภาษีบำรุงท้องที่หรือภาษีที่ดิน
• แปล NAATI ประวัติการเสียประกันสังคม ม.33 / ม.39 ย้อนหลัง
• แปล NAATI หนังสือแจ้งยอดเงินปันผลหุ้น (Dividend Statement)
• แปล NAATI เอกสารประกันภัยอุบัติเหตุส่วนบุคคล
• แปล NAATI หนังสือรับรองการเสียภาษีป้าย และ ภาษีโรงเรือน
• แปล statement ธนาคาร naati
• แปลหนังสือรับรองเงินเดือน naati
• แปล 50 ทวิ naati
• แปล ภ.ง.ด.90 naati
• แปลโฉนดที่ดิน naati
• naati bank statement translation
• naati salary certificate translation
• naati land title deed translation