NAATI — เอกสารกฎหมาย

คำถามในหมวดนี้ (32)

1. Q5. แปล NAATI กับ แปล Notary Public ต่างกันอย่างไร?

   แปล NAATI คือคำแปลที่นักแปลผู้มีคุณวุฒิรับรองความถูกต้องเอง ส่วน Notary Public (โนตารีพับลิก) คือทนายความที่ได้รับอนุญาตรับรองลายมือชื่อหรือสำเนาเอกสาร ไม่ได้รับรองว่าคำแปลถูกต้อง หน่วยงานออสเตรเลียมักต้องการ NAATI ส่วนธนาคาร ศาล หรือประเทศอื่นบางแห่งอาจขอ Notary เพิ่ม บางงานจึงต้องใช้ทั้งสองอย่างคู่กัน

2. Q25. แปล NAATI สัญญาซื้อขายที่ดินหรือสัญญาเช่าบ้าน เพื่อใช้เป็นหลักฐานแสดงรายได้ทำที่ไหนได้บ้าง?

   สัญญาซื้อขายที่ดินและสัญญาเช่าแปลได้ที่สาขาลาดพร้าว 95 หรือขอนแก่น หรือส่งสแกนทางออนไลน์ คำแปลจะคงเลขโฉนด ที่ตั้งแปลง จำนวนเงิน และชื่อคู่สัญญาตามต้นฉบับ ถ้าใช้แสดงรายได้ค่าเช่า ควรแนบหลักฐานการรับเงินจริงประกอบด้วย เพราะสัญญาอย่างเดียวอาจไม่พอ

3. Q33. พินัยกรรมที่ทำในประเทศไทย สามารถแปล NAATI เพื่อใช้ในชั้นศาลออสเตรเลียได้ไหม?

   แปลพินัยกรรมได้ แต่การนำไปใช้ในศาลออสเตรเลียมักต้องมีมากกว่าคำแปล เช่น ศาลอาจขอคำให้การรับรองคำแปล (affidavit of translation) หรือหลักฐานว่าพินัยกรรมทำถูกต้องตามกฎหมายไทย ปรึกษาทนายความในรัฐปลายทางก่อนสั่งแปล

4. Q34. คำสั่งศาลไทยเรื่องสิทธิปกครองบุตร (Child Custody) ต้องแปล NAATI เพื่อพาลูกไปออสเตรเลียไหม?

   ถ้าต้องพาบุตรไปออสเตรเลียและอีกฝ่ายไม่ได้ร่วมเดินทาง Home Affairs มักขอหลักฐานความยินยอมหรือคำสั่งศาลเรื่องอำนาจปกครอง หากเอกสารเป็นภาษาไทยต้องมีคำแปล คำแปลต้องครอบคลุมคำสั่งทั้งฉบับ รวมถึงเงื่อนไขการพาบุตรออกนอกประเทศ

5. Q77. เอกสารสัญญาซื้อขายหุ้นในไทย แปล NAATI ใช้เวลากี่วัน?

   สัญญาซื้อขายหุ้นมักยาวและมีศัพท์กฎหมาย เวลาแปลขึ้นกับจำนวนหน้าและภาคผนวก ส่งไฟล์เต็มพร้อมเอกสารแนบเพื่อให้ทีมงานประเมินวันส่งมอบได้แม่นยำ ถ้าใช้ยื่นวีซ่านักลงทุน ให้แปลคู่กับ บอจ.5 ที่แสดงการโอนหุ้นแล้ว

6. Q96. แปล NAATI สัญญาจ้างฟรีแลนซ์ภาษาไทย สำหรับยื่นเป็นหลักฐานการทำงาน

   สัญญาจ้างฟรีแลนซ์แปลได้ แต่การพิสูจน์งานอิสระมักต้องมีมากกว่าสัญญา เช่น ใบแจ้งหนี้ หลักฐานรับเงินเข้าบัญชี และ 50 ทวิ แปลชุดเอกสารที่แสดงว่างานเกิดขึ้นจริงด้วย

7. Q102. แปล NAATI หนังสือแสดงความยินยอมให้บุตรอยู่ในความดูแลของสถานศึกษา

   หนังสือมอบให้สถานศึกษาดูแลบุตรแปลได้ แต่ผู้เรียนอายุต่ำกว่า 18 ปีที่ยื่นวีซ่า 500 ต้องมีการจัดผู้ดูแลตามแบบของ Home Affairs เช่น แบบฟอร์ม CAAW จากสถานศึกษา หรือผู้ปกครองที่ได้รับอนุมัติ หนังสือภาษาไทยของครอบครัวเป็นเพียงหลักฐานประกอบ

8. Q109. แปล NAATI ใบรับรองการล้มละลาย หรือ คำสั่งศาลปลดเปลื้องหนี้สิน ทำอย่างไร?

   คำพิพากษาให้ล้มละลายหรือคำสั่งปลดจากล้มละลายแปลได้ คำแปลต้องคงเลขคดี ชื่อศาล และวันที่คำสั่งตามต้นฉบับ ถ้าถูกถามเรื่องประวัติการเงินในแบบฟอร์ม ควรแนบหนังสือรับรองจากกรมบังคับคดีที่แสดงสถานะปัจจุบันด้วย

9. Q111. ทนายความที่ทำ Notary Public สามารถเซ็นรับรองเอกสารใบเดียวกันร่วมกับนักแปล NAATI ได้หรือไม่?

   ทำได้ในเอกสารชุดเดียวกัน นักแปล NAATI ลงนามในถ้อยแถลงรับรองคำแปล ส่วนทนายความ Notary Public รับรองลายมือชื่อหรือการแสดงตน ทั้งสองต้องแยกหน้าหรือแยกส่วนชัดเจน ไม่ใช่ลงชื่อรับรองเรื่องเดียวกัน

10. Q118. แปล NAATI หนังสือมอบอำนาจเต็ม (General Power of Attorney) เพื่อจัดการทรัพย์สิน

    หนังสือมอบอำนาจแปลได้ แต่การใช้จัดการทรัพย์สินต่างประเทศมักต้องผ่านขั้นตอนเพิ่ม เช่น ลงนามต่อหน้า Notary Public และรับรองโดยกรมการกงสุลหรือสถานทูต ตรวจกับหน่วยงานที่จะรับหนังสือก่อนว่าต้องการลำดับการรับรองแบบใด

11. Q147. ส่งหลักฐานเพิ่มเติมให้นักแปล NAATI อย่างไร?

    ส่งผ่านช่องทางเดิมพร้อมเลขงาน รายการที่เพิ่ม และกำหนดผู้รับ เพื่อให้ตรวจความสัมพันธ์กับชุดเดิม ส่งทุกหน้าที่เกี่ยวข้องและระบุว่าเป็นฉบับเพิ่มเติมหรือฉบับแทนไฟล์เก่า ไม่ใช้ข้อมูลอ่อนไหวเกินจำเป็นในชื่อไฟล์ หากเอกสารใหม่ทำให้ชื่อ วันที่ หรือข้อมูลเดิมต่างกัน ให้แจ้งจุดนั้นชัดและยืนยันขอบเขตราคาและเวลาใหม่ เก็บต้นฉบับทุกเวอร์ชันไว้ คำแปลไม่ช่วยแก้ความขัดแย้งของหลักฐานด้วยการตัดหรือแต่งข้อความ

12. Q210. คำพิพากษาศาลไทยแปล NAATI ใช้ในออสเตรเลียได้ไหม?

    ใช้ประกอบการพิจารณาได้ โดยคำแปล NAATI ทำให้เนื้อหาเป็นที่ยอมรับในเชิงภาษา ส่วนการรับรองความเป็นเอกสารราชการมักต้องผ่านการรับรองสำเนาถูกต้องจากศาลและนิติกรณ์กรมการกงสุลเพิ่ม (ไทยจะเริ่มใช้ระบบ Apostille วันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570) ควรถามหน่วยงานผู้รับก่อนว่าต้องการชั้นการรับรองถึงระดับใด

13. Q211. หนังสือมอบอำนาจแปล NAATI ต้องทำก่อนหรือหลังลงนาม?

    ต้องลงนามให้เรียบร้อยก่อนแล้วจึงแปล เพราะคำแปลต้องสะท้อนเอกสารที่สมบูรณ์รวมลายมือชื่อ วันที่ และตราประทับ หากแปลจากร่างที่ยังไม่ลงนาม คำแปลจะไม่ตรงกับต้นฉบับที่ยื่นจริงและถูกตีกลับได้ กรณีต้องใช้ต่างประเทศแนะนำให้ทำ Notary Public ก่อนแล้วค่อยส่งแปล

14. Q246. ใบตรวจประวัติอาชญากรรมไทยยื่นออสเตรเลียต้องแปล NAATI ไหม?

    ต้องแปล หากเอกสารที่สำนักงานตำรวจแห่งชาติออกให้เป็นภาษาไทย กรณีขอฉบับภาษาอังกฤษได้ตั้งแต่ต้นก็ไม่ต้องแปลซ้ำ ควรตรวจว่าชื่อสะกดตรงพาสปอร์ต และอย่าลืมว่าหน่วยงานมักรับเฉพาะฉบับที่ออกไม่เกิน 3–12 เดือนแล้วแต่ประเภทวีซ่า

15. Q247. Statutory Declaration ต้องเขียนเป็นภาษาอังกฤษหรือแปล?

    ถ้าผู้ให้ถ้อยคำเขียนเป็นภาษาไทย ต้องแปลรับรอง NAATI ทั้งฉบับรวมข้อความรับรองของผู้มีอำนาจ กรณีเขียนเป็นภาษาอังกฤษเองต้องมั่นใจว่าผู้ให้ถ้อยคำเข้าใจเนื้อหาจริง เพราะเป็นการให้ถ้อยคำตามกฎหมาย การให้ข้อความเท็จมีผลต่อคำขอวีซ่าโดยตรง

16. Q266. ใบขับขี่ไทยแปล NAATI ใช้ขับรถในออสเตรเลียได้ไหม?

    รัฐส่วนใหญ่ในออสเตรเลียกำหนดว่าผู้ถือใบขับขี่ต่างประเทศที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษต้องพกคำแปลที่รับรองแล้ว หรือใบอนุญาตขับขี่ระหว่างประเทศ ควบคู่กับใบขับขี่ตัวจริง คำแปล NAATI จึงเป็นทางเลือกที่ใช้ได้และไม่มีวันหมดอายุในตัวคำแปลเอง แต่ใบขับขี่ต้นฉบับต้องยังไม่หมดอายุ กฎรายละเอียดต่างกันในแต่ละรัฐ ควรตรวจกับหน่วยงานขนส่งของรัฐนั้นก่อนเดินทาง

17. Q267. ใบตรวจประวัติอาชญากรรมของไทย ต้องแปล NAATI หรือใช้ฉบับอังกฤษของตำรวจ?

    สำนักงานตำรวจแห่งชาติออกหนังสือรับรองความประพฤติเป็นภาษาอังกฤษได้อยู่แล้ว กรณีนั้นไม่ต้องแปลซ้ำ แต่ถ้าได้ฉบับภาษาไทย หรือมีเอกสารแนบภาษาไทย เช่น บันทึกถ้อยคำหรือคำสั่งศาล ต้องแปลส่วนที่เป็นภาษาไทยทั้งหมด อย่าแปลเฉพาะบางย่อหน้า เพราะจะถูกมองว่าเลือกแปล

18. Q268. คำสั่งศาลเรื่องอำนาจปกครองบุตร ต้องแปลทั้งเล่มไหม?

    ต้องแปลคำสั่ง/คำพิพากษาทั้งฉบับ รวมส่วนหัวคดี เลขคดีดำ-คดีแดง วันที่อ่านคำพิพากษา และหนังสือรับรองคดีถึงที่สุด เพราะศาลครอบครัวออสเตรเลียดูว่าคำสั่งมีผลผูกพันแล้วหรือไม่ ถ้าแปลเฉพาะหน้าสรุปผล จะขาดข้อมูลที่ผู้ตรวจใช้ยืนยันสถานะคดี

19. Q269. หนังสือมอบอำนาจภาษาไทย แปล NAATI แล้วใช้ในออสเตรเลียได้เลยหรือไม่?

    คำแปล NAATI ทำให้หน่วยงานอ่านและยอมรับเนื้อความได้ แต่ผลผูกพันทางกฎหมายขึ้นอยู่กับรูปแบบการรับรองลายมือชื่อด้วย หลายกรณีต้องให้ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อ (Notarial Services Attorney) รับรองก่อน แล้วจึงผ่านนิติกรณ์กรมการกงสุล จากนั้นจึงแปล NAATI ให้ครบทั้งเนื้อหาและตราประทับ

20. Q341. สมัคร Medicare ต้องใช้เอกสารแปล NAATI ไหม?

    หากใช้เอกสารไทยยืนยันตัวตนหรือความสัมพันธ์ เช่น สูติบัตรของบุตรที่เกิดในไทย หรือทะเบียนสมรส ต้องมีคำแปลที่รับรองแล้วแนบไปด้วย ส่วนพาสปอร์ตและวีซ่าเป็นภาษาอังกฤษอยู่แล้วจึงไม่ต้องแปล

21. Q342. Centrelink ขอเอกสารไทย ต้องแปลแบบไหน?

    Centrelink รับคำแปลที่รับรองโดยนักแปล NAATI และมีบริการแปลของรัฐสำหรับบางกรณี เอกสารที่ถูกขอบ่อยคือ ทะเบียนสมรส ใบหย่า สูติบัตรบุตร และหลักฐานรายได้หรือทรัพย์สินในไทย ควรแปลให้ครบชุดเดียวกันเพื่อไม่ให้ข้อมูลขัดกัน

22. Q344. จะจดทะเบียนสมรสในออสเตรเลีย ต้องแปลเอกสารไทยอะไร?

    โดยทั่วไปต้องยื่น Notice of Intended Marriage พร้อมหลักฐานวันเกิดและสถานภาพ ฝ่ายไทยจึงมักต้องแปลสูติบัตร และหากเคยสมรสต้องแปลใบสำคัญการหย่าหรือใบมรณบัตรของคู่สมรสเดิม ผู้ประกอบพิธี (celebrant) เป็นผู้ตรวจเอกสาร จึงควรยืนยันรายการกับผู้ประกอบพิธีก่อนสั่งแปล

23. Q346. สมัครโรงเรียนให้ลูกที่ออสเตรเลีย ต้องแปลอะไรบ้าง?

    ใบรับรองผลการเรียนหรือ ปพ.1 สูติบัตร และประวัติวัคซีน โรงเรียนของรัฐบางเขตขอหลักฐานที่อยู่ในเขตด้วย ควรแปล ปพ.1 ทุกระดับชั้นที่โรงเรียนขอ ไม่ใช่เฉพาะปีล่าสุด เพราะการเทียบชั้นเรียนใช้ผลย้อนหลัง

24. Q348. สมัครเช่าบ้านหรือสมัครงานในออสเตรเลีย เอกสารไทยต้องแปลไหม?

    ผู้ให้เช่าและนายจ้างมักขอหลักฐานรายได้และประวัติการทำงาน หากเป็นเอกสารไทยควรแปลหนังสือรับรองการทำงานและสลิปเงินเดือน แม้ไม่มีข้อบังคับตามกฎหมาย แต่คำแปลที่รับรองแล้วช่วยให้ผู้พิจารณายอมรับเอกสารได้เร็วขึ้น

25. Q349. จัดการมรดกในออสเตรเลียโดยผู้ตายมีเอกสารไทย ต้องทำอย่างไร?

    ใบมรณบัตร ทะเบียนบ้านที่จำหน่ายชื่อ ทะเบียนสมรส และพินัยกรรมภาษาไทย ต้องแปลและรับรองก่อนยื่นต่อศาลหรือสถาบันการเงิน สำหรับการยื่นต่อศาลบางรัฐอาจขอฉบับพิมพ์ลายเซ็นจริง ควรถามทนายผู้ดำเนินการก่อนสั่งพิมพ์

26. Q350. อุทธรณ์คำปฏิเสธวีซ่าที่ ART ต้องเตรียมคำแปลอย่างไร?

    Administrative Review Tribunal ซึ่งรับงานต่อจาก AAT ตั้งแต่ 14 ตุลาคม 2024 พิจารณาจากเอกสารในสำนวน เอกสารไทยทุกฉบับที่ต้องการให้ตุลาการอ่านต้องมีคำแปลที่รับรองแล้ว และควรยื่นภายในกำหนดเวลาที่ระบุในหนังสือแจ้ง การส่งคำแปลช้ากว่ากำหนดอาจไม่ถูกรับเข้าสำนวน

27. Q375. Statutory declaration ที่ต้องเขียนเรื่องราวเป็นไทย ทำอย่างไร?

    ผู้ให้ถ้อยคำเขียนหรือให้ถ้อยคำเป็นภาษาไทย จากนั้นแปลและรับรอง แล้วลงนามในแบบฟอร์ม statutory declaration ตามที่หน่วยงานกำหนด สิ่งสำคัญคือคำแปลต้องตรงกับข้อความที่ผู้ให้ถ้อยคำลงนาม ห้ามเรียบเรียงใหม่ให้สวยขึ้น

28. Q376. บันทึกประจำวันของตำรวจใช้เป็นหลักฐานได้ไหม ต้องแปลอย่างไร?

    ใช้ประกอบได้ในบางเคส เช่น เอกสารสูญหายหรือเหตุการณ์ที่ต้องอธิบาย ให้แปลทั้งฉบับรวมหัวกระดาษของสถานีตำรวจ เลขที่บันทึก และลายมือชื่อพนักงานสอบสวน เพราะส่วนหัวและลายมือชื่อคือสิ่งที่ทำให้เอกสารน่าเชื่อถือ

29. Q397. หนังสือมอบอำนาจจัดการทรัพย์สินในไทยที่ทำจากออสเตรเลีย ต้องทำอย่างไร?

    ทำหนังสือมอบอำนาจตามแบบของหน่วยงานไทยที่จะใช้ ลงนามต่อหน้าเจ้าหน้าที่สถานเอกอัครราชทูตหรือสถานกงสุลใหญ่ไทย จากนั้นนำมานิติกรณ์ที่กรมการกงสุลในไทยก่อนใช้ งานนี้ไม่ใช่เส้นทาง NAATI เพราะปลายทางเป็นหน่วยงานไทย

30. Q438. โฉนดที่ดินและเอกสารสิทธิ์แปล NAATI ได้ไหม?

    ได้ ทั้งโฉนด น.ส.4 จ. หนังสือรับรองการทำประโยชน์ และสัญญาซื้อขายที่จดทะเบียน ณ สำนักงานที่ดิน เราแปลรายละเอียดเนื้อที่เป็นไร่-งาน-ตารางวาไว้ตามเดิม พร้อมกำกับค่าเทียบเป็นตารางเมตรในวงเล็บ เพื่อให้ผู้ตรวจต่างประเทศเข้าใจขนาดจริง

31. Q439. เอกสารห้องชุด เช่น หนังสือกรรมสิทธิ์ห้องชุด และใบปลอดหนี้ แปลได้ไหม?

    ได้ ใช้บ่อยในเคสพิสูจน์สินทรัพย์และการโอนกรรมสิทธิ์ให้ชาวต่างชาติ เราแปลอัตราส่วนกรรมสิทธิ์ในทรัพย์ส่วนกลางและหนังสือรับรองปลอดหนี้จากนิติบุคคลอาคารชุดให้ครบ เพราะสองรายการนี้คือสิ่งที่ผู้ตรวจใช้ยืนยันสถานะทรัพย์สิน

32. Q440. เล่มทะเบียนรถและใบขับขี่ไทยแปล NAATI ได้ไหม?

    ได้ ใบขับขี่ไทยที่แปลรับรองใช้ประกอบการขอแลกใบขับขี่ในบางรัฐของออสเตรเลีย โดยต้องยื่นพร้อมหนังสือยืนยันประวัติการถือใบขับขี่จากกรมการขนส่งทางบก เงื่อนไขการแลกต่างกันในแต่ละรัฐ ควรตรวจกับหน่วยงานขนส่งของรัฐนั้นก่อน

คำค้นในหมวดนี้ (42)

• แปลสัญญาซื้อขาย NAATI
• แปลสัญญาเช่า NAATI
• แปลเอกสารศาล NAATI
• แปลคำพิพากษาศาล NAATI
• แปลบันทึกประจำวันตำรวจ NAATI
• แปลเอกสารยินยอมให้บุตรเดินทาง NAATI
• แปลพินัยกรรม NAATI
• แปล NAATI เพื่อใช้ในศาลออสเตรเลีย
• แปล NAATI เพื่อใช้ในศาลนิวซีแลนด์
• แปลสัญญากู้ยืมเงิน NAATI
• แปลคำสั่งศาล NAATI
• แปลเอกสารมรดก NAATI
• รับแปล NAATI สัญญาธุรกิจ
• แปล NAATI หนังสือยินยอมให้บุตรเดินทางไปต่างประเทศ
• แปล NAATI หนังสือมอบอำนาจ
• แปล NAATI สัญญาเช่าบ้าน
• แปลเอกสาร NAATI และ Notary Public
• รับแปล NAATI พร้อมทนายรับรอง
• แปล NAATI สัญญาซื้อขายคอนโด
• แปล NAATI หนังสือมอบอำนาจซื้อขายที่ดิน
• แปล NAATI เอกสารสืบมรดก
• รับแปล NAATI สัญญาจ้างงาน
• แปล NAATI สัญญาจ้างแรงงานประมงหรือแรงงานเกษตรตามฤดูกาล
• แปล NAATI เอกสารรับรองการเป็นพยานในคดีความระหว่างประเทศ
• แปล NAATI หนังสือมอบอำนาจจัดการมรดกในประเทศไทย
• แปล NAATI เอกสารสัญญาการให้บริการแบบ Freelance
• แปล NAATI สัญญาซื้อขายหุ้นและตราสารอนุพันธ์
• แปล NAATI หนังสือยินยอมให้ใช้ชื่อบุคคลในเครื่องหมายการค้า
• แปล NAATI เอกสารสัญญาการให้บริการระบบ Cloud หรือ IT Software
• แปล NAATI เอกสารสัญญาซื้อขายเรือยอชต์ หรือ ยานพาหนะทางน้ำ
• แปล NAATI เอกสารสัญญากู้ยืมเงินแบบมีหลักทรัพย์ค้ำประกัน
• แปล NAATI สัญญาให้บริการขนส่งสินค้าข้ามแดน
• แปล NAATI เอกสารสัญญานายหน้าซื้อขายอสังหาริมทรัพย์
• แปล NAATI สัญญาซื้อขายรถยนต์มือสอง ยื่นเป็นหลักฐานสินทรัพย์
• แปล NAATI หนังสือมอบอำนาจทำธุรกรรมกับกรมที่ดิน
• แปลคำพิพากษา naati
• แปลหนังสือมอบอำนาจ naati
• แปลใบตรวจประวัติอาชญากรรม naati
• แปล statutory declaration naati
• naati court judgment translation
• naati power of attorney translation
• naati police clearance translation