NAATI — สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา

คำถามในหมวดนี้ (31)

1. Q1. แปลเอกสาร NAATI ที่ประเทศไทย ราคาเท่าไหร่ และใช้เวลากี่วัน?

   ค่าแปลขึ้นกับชนิดเอกสาร ความยาว และความเร่งด่วน จึงไม่มีราคาเดียวสำหรับทุกฉบับ ส่งสแกนมาให้ทีมงานประเมิน แล้วรับใบเสนอราคาพร้อมวันส่งมอบเป็นลายลักษณ์อักษรก่อนเริ่มงาน คำแปลมีลายมือชื่อ ตราประทับ และเลขประจำตัวของนักแปลที่ถือคุณวุฒิ NAATI ส่งเป็นไฟล์ PDF หรือฉบับกระดาษได้ ตรวจข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทาง เช่น Home Affairs ก่อนยื่น

2. Q7. ค่าแปล NAATI ราคาหน้าละเท่าไหร่?

   ค่าแปลขึ้นกับชนิดเอกสาร ปริมาณข้อความ ภาษา และความเร่งด่วน เอกสารราชการรูปแบบมาตรฐาน เช่น สูติบัตร มักคิดเป็นรายฉบับ ส่วนสัญญาหรือทรานสคริปต์หลายหน้าจะประเมินจากเนื้อหาจริง ส่งสแกนมาให้ทีมงานดูก่อนเพื่อรับใบเสนอราคาเป็นลายลักษณ์อักษรก่อนเริ่มงาน

3. Q8. การแปล NAATI คิดราคาประเมินเป็นคำ หรือเป็นหน้า?

   ใช้ทั้งสองแบบแล้วแต่ลักษณะเอกสาร บัตรหรือใบสำคัญที่มีแบบฟอร์มคงที่มักคิดต่อฉบับ เอกสารเนื้อความยาว เช่น สัญญา คำพิพากษา หรือจดหมาย มักประเมินตามจำนวนคำหรือหน้า เราจะแจ้งวิธีคิดในใบเสนอราคาให้เห็นก่อนยืนยันงานทุกครั้ง

4. Q13. ทำไมค่าแปล NAATI ถึงราคาสูงกว่าการแปลเอกสารรับรองธรรมดาทั่วไป?

   งาน NAATI มีผู้ถือคุณวุฒิรับผิดชอบด้วยลายมือชื่อและเลขประจำตัวของตัวเอง ต้องตรวจทานคำศัพท์ราชการ ชื่อเฉพาะ และรูปแบบให้หน่วยงานรับได้ นักแปลยังต้องรักษาคุณวุฒิด้วยการอบรมต่อเนื่องและต่ออายุ ต้นทุนเหล่านี้ทำให้ราคาสูงกว่างานแปลทั่วไปที่ไม่มีผู้รับรอง

5. Q24. เอกสารบัญชีธนาคารย้อนหลัง 12 เดือน (Bank Statement) ค่าแปล NAATI คิดราคาอย่างไร?

   Statement ธนาคารมีลักษณะเป็นตารางยาว ราคาจึงประเมินตามจำนวนหน้าและความหนาแน่นของรายการ ไม่ใช่ราคาคงที่ต่อเล่ม ส่วนใหญ่หน่วยงานไม่ได้ต้องการคำแปลทุกรายการเดินบัญชี ให้ตรวจก่อนว่าปลายทางรับหนังสือรับรองยอดเงินภาษาอังกฤษจากธนาคารได้หรือไม่ ซึ่งอาจประหยัดกว่าการแปล

6. Q29. รับแปล NAATI หนังสือรับรองการจดทะเบียนบริษัท (Company Affidavit) ราคาหน้าละเท่าไหร่?

   หนังสือรับรองบริษัทจากกรมพัฒนาธุรกิจการค้ามีหน้าวัตถุประสงค์ที่ยาวต่างกันมาก ค่าแปลจึงขึ้นกับจำนวนหน้าและข้อความในแต่ละบริษัท ส่งไฟล์ล่าสุดมาประเมิน ถ้าใช้ยื่นวีซ่าธุรกิจ หน่วยงานมักต้องการฉบับที่ออกไม่นาน ควรขอใหม่ก่อนแปล

7. Q37. ค่าแปล NAATI สำหรับวีซ่าแต่งงาน (Prospective Marriage Visa) สามารถเหมาจ่ายทั้งชุดได้ไหม?

   ชุด Prospective Marriage (300) มักมีเอกสารหลายประเภท ทีมงานจะประเมินทั้งชุดในใบเสนอราคาเดียวได้ แต่ราคาขึ้นกับจำนวนเอกสารจริง ไม่ใช่แพ็กเกจคงที่ ส่งรายการเอกสารมาก่อน เราจะบอกด้วยว่าเอกสารใดอาจไม่ต้องแปล

8. Q38. แปลจดหมายอธิบายความสัมพันธ์ (Relationship Statement) เป็น NAATI ราคาเท่าไหร่?

   ถ้าคุณเขียนคำชี้แจงความสัมพันธ์เป็นภาษาไทย ค่าแปลขึ้นกับความยาวของข้อความ ทางเลือกที่หลายคนใช้คือเขียนเป็นภาษาอังกฤษเองตั้งแต่แรก เพราะคำชี้แจงเป็นถ้อยคำของผู้สมัคร ไม่จำเป็นต้องผ่านนักแปล

9. Q40. แปล NAATI ใบทะเบียนภาษีมูลค่าเพิ่ม (ภ.พ.20) สำหรับเจ้าของธุรกิจใช้เวลากี่วัน?

   ภ.พ.20 เป็นใบสำคัญหน้าเดียว แปลได้เร็วกว่าเอกสารหลายหน้า แต่วันส่งมอบขึ้นกับคิวงานในวันนั้น คำแปลจะคงเลขประจำตัวผู้เสียภาษี วันที่จดทะเบียน และที่ตั้งสถานประกอบการตามต้นฉบับ แจ้งวันที่ต้องใช้เพื่อให้ทีมงานวางคิวให้

10. Q42. แปล NAATI ใบเสร็จรับเงินหรือใบแจ้งหนี้ เพื่อใช้เบิกค่าใช้จ่ายกับบริษัทแม่ในออสเตรเลีย

    ใบเสร็จและใบแจ้งหนี้ภาษาไทยแปลได้ แต่การเบิกจ่ายภายในบริษัทส่วนใหญ่ไม่จำเป็นต้องใช้ NAATI ให้ถามฝ่ายบัญชีบริษัทแม่ก่อนว่าต้องการคำแปลรับรองหรือแค่สรุปรายการภาษาอังกฤษ เพื่อไม่ต้องจ่ายค่ารับรองเกินจำเป็น

11. Q74. ขอย้ายค่ายหรือเปลี่ยนนักแปล NAATI กลางคัน มีขั้นตอนอย่างไร?

    เปลี่ยนผู้แปลได้ เอกสารที่แปลเสร็จแล้วยังใช้ได้ เพราะคำแปลแต่ละฉบับมีผู้รับรองของตัวเอง ถ้าย้ายงานที่ค้าง ให้ส่งต้นฉบับมาใหม่ นักแปลใหม่จะไม่ลงนามรับรองคำแปลที่คนอื่นทำ เว้นแต่ได้ตรวจทานจนรับผิดชอบได้เต็มที่

12. Q86. แปล NAATI ใบเสร็จค่าน้ำ ค่านิยม ค่าไฟ เพื่อใช้เป็นหลักฐานยืนยันที่อยู่ (Proof of Address)

    บิลค่าน้ำค่าไฟแปลได้ โดยคงชื่อผู้ใช้ไฟ ที่อยู่ และรอบบิลตามต้นฉบับ แต่ถ้าบิลออกในชื่อคนอื่น เช่น เจ้าของบ้าน จะใช้พิสูจน์ที่อยู่ของคุณได้น้อย ควรใช้ร่วมกับทะเบียนบ้านหรือสัญญาเช่า

13. Q92. แปล NAATI แบบแสดงรายการภาษีมูลค่าเพิ่ม (ภ.พ.30) สำหรับเจ้าของกิจการ

    ภ.พ.30 เป็นแบบแสดงรายการภาษีมูลค่าเพิ่มรายเดือน ถ้าใช้แสดงรายได้กิจการ ควรแปลหลายเดือนต่อเนื่องให้เห็นแนวโน้ม คำแปลจะคงยอดขาย ภาษีขาย ภาษีซื้อ และยอดชำระตามแบบฟอร์ม พร้อมแนบใบเสร็จการชำระจากกรมสรรพากร

14. Q110. แปล NAATI หนังสือรับรองการเสียภาษีเงินได้บุคคลธรรมดา (ภ.ง.ด.91) แบบด่วนใช้เวลาเท่าไหร่?

    ภ.ง.ด.91 มักมี 2-4 หน้า เวลาแปลด่วนขึ้นกับคิวนักแปลในวันที่ส่ง ทีมงานจะยืนยันเวลาส่งมอบได้เมื่อเห็นเอกสาร ถ้าต้องใช้ภายในวันที่แน่นอน แจ้งวันนั้นตั้งแต่แรก กรมสรรพากรยังมีหนังสือรับรองการยื่นภาษีให้ขอได้ ตรวจว่าปลายทางรับแบบใด

15. Q116. การขอไฟล์ หรือ ขอสำเนาเอกสารแปล NAATI ฉบับเดิม (Reprint) ต้องเสียค่าใช้จ่ายเพิ่มไหม?

    ส่วนใหญ่ขอไฟล์ PDF ซ้ำได้จากทีมงานโดยตรง ถ้าต้องการฉบับกระดาษที่ลงนามเพิ่ม อาจมีค่าจัดทำและค่าส่ง ทีมงานจะแจ้งก่อน เก็บไฟล์ต้นฉบับที่ได้รับไว้เองเสมอ

16. Q120. ไฟล์เอกสารแปล NAATI ที่จะใช้อัปโหลดผ่านเว็บไซต์ Department of Home Affairs ต้องใช้ขนาดเท่าไหร่?

    ImmiAccount รับไฟล์ PDF และไฟล์รูปภาพบางประเภท และจำกัดขนาดไฟล์ต่อรายการ ตัวเลขจริงแสดงในหน้าอัปโหลดของระบบ ให้ยึดตามหน้าจอขณะยื่น ถ้าไฟล์ใหญ่เกิน ลดความละเอียดสแกนให้ยังอ่านชัด แทนการตัดหน้าออก

17. Q139. แปล NAATI 1 หน้าราคาเท่าไหร่?

    ค่าแปล NAATI หนึ่งหน้าขึ้นกับเนื้อหาและคู่ภาษา ส่งไฟล์จริงเพื่อรับใบเสนอราคาก่อนตัดสินใจ หน้าบัตรกับหน้าสัญญาหรือตารางมีปริมาณงานต่างกัน ระบุชนิดเอกสาร หน่วยงานผู้รับ กำหนดยื่น และต้องการ PDF หรือกระดาษ ให้ใบเสนอราคาแยกขอบเขต ค่าจัดส่งหรือการรับรองเพิ่มเติมหากมี ไม่ใช้ราคาต่อหน้าหรือส่วนลดเก่าที่ไม่มีการยืนยัน การสอบถามเบื้องต้นเพื่อประเมินและเสนอราคาเป็นส่วนที่ไม่คิดค่าใช้จ่าย

18. Q143. ค่าแปล NAATI ชำระผ่าน PromptPay ได้ไหม?

    สอบถามทีมงานเพื่อยืนยันว่าใบเสนอราคาของคุณรองรับ PromptPay หรือช่องทางใดก่อนชำระ ยังไม่ควรอ้างว่าทุกงานรับ PromptPay บัตรเครดิต หรือโอนจากต่างประเทศ ตรวจชื่อผู้รับเงิน จำนวนเงิน และเลขอ้างอิงกับช่องทางทางการของบริษัท หากมีข้อความเปลี่ยนบัญชี ให้โทรตรวจสอบก่อนโอน ส่งหลักฐานชำระพร้อมเลขงานโดยไม่เผยแพร่ข้อมูลส่วนตัวในพื้นที่สาธารณะ และขอรายละเอียดเอกสารรับเงินก่อนตกลง

19. Q228. อะไรทำให้ราคาแปล NAATI ต่างกันในช่วง สอบถามราคา?

    ปัจจัยหลักคือจำนวนคำและความหนาแน่นของตาราง เอกสารทะเบียนราษฎรแบบฟอร์มมาตรฐานอยู่ช่วงล่างของราคา ส่วนทรานสคริปต์หลายภาคเรียน งบการเงิน หรือคำพิพากษาที่มีข้อความยาวจะอยู่ช่วงบน ค่าบริการนี้เป็นค่าจัดทำคำแปลรับรอง ไม่รวมค่าธรรมเนียมของหน่วยงานปลายทางและค่าจัดส่ง

20. Q229. ค่าบริการแปล NAATI กับค่านิติกรณ์กรมการกงสุลคนละส่วนกันใช่ไหม?

    ใช่ ค่าบริการแปล NAATI คือค่าจัดทำคำแปลโดยผู้รับรอง ส่วนค่านิติกรณ์เป็นค่าธรรมเนียมราชการที่กรมการกงสุลเรียกเก็บตามอัตราที่ประกาศ และเป็นคนละรายการกับค่าธรรมเนียมวีซ่าของหน่วยงานปลายทาง เราจะแยกรายการให้ชัดในใบเสนอราคาเสมอ

21. Q230. แปลหลายฉบับพร้อมกันคิดราคาอย่างไร?

    คิดเป็นรายฉบับตามชนิดเอกสาร แต่เมื่อยื่นเป็นชุด เช่น สูติบัตร + ทะเบียนบ้าน + ทะเบียนสมรส จะประหยัดเวลาการตรวจทานชื่อและวันที่ให้สอดคล้องกัน เราสรุปใบเสนอราคารวมทั้งชุดพร้อมกำหนดส่งเดียวก่อนเริ่มงาน เพื่อให้เห็นค่าใช้จ่ายทั้งหมดล่วงหน้า

22. Q291. ค่าบริการ สอบถามราคา ครอบคลุมอะไรบ้าง?

    ครอบคลุมการแปลโดยนักแปล NAATI Certified Practitioner การตรวจทาน การจัดรูปแบบให้ตรงต้นฉบับ ตราประทับและลายเซ็นรับรอง และไฟล์ e-stamp PDF ส่วนค่าจัดส่งฉบับกระดาษ ค่าธรรมเนียมนิติกรณ์ของราชการ และค่าธรรมเนียมหน่วยงานปลายทาง เป็นค่าใช้จ่ายแยกต่างหาก

23. Q292. คิดราคาเป็นต่อฉบับหรือต่อหน้า?

    คิดเป็นต่อฉบับสำหรับเอกสารมาตรฐาน เช่น สูติบัตร ทะเบียนบ้าน บัตรประชาชน ส่วนเอกสารยาว เช่น คำพิพากษา งบการเงิน หรือสัญญา จะประเมินตามจำนวนหน้าและความหนาแน่นของข้อความ ส่งไฟล์มาก่อนเพื่อรับใบเสนอราคาที่แน่นอนก่อนเริ่มงาน

24. Q293. ยื่นทั้งครอบครัวหลายคน มีวิธีลดค่าใช้จ่ายไหม?

    รวมส่งพร้อมกันครั้งเดียวช่วยลดค่าจัดส่งและทำให้ทีมงานตรวจสอบการสะกดชื่อข้ามเอกสารได้ในรอบเดียว อีกวิธีคือขอเอกสารฉบับภาษาอังกฤษจากหน่วยงานผู้ออก เช่น สูติบัตรฉบับแปลของสำนักทะเบียน แล้วใช้บริการแปลเฉพาะฉบับที่มีแต่ภาษาไทยจริง ๆ

25. Q351. แปลหลายฉบับพร้อมกัน คิดราคาอย่างไร?

    คิดเป็นรายฉบับตามชนิดเอกสารและปริมาณข้อความ อยู่ในกรอบ สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา · ระยะเวลาแจ้งตามเอกสารจริง เอกสารทะเบียนราษฎรหน้าเดียว เช่น สูติบัตรหรือทะเบียนสมรส อยู่ปลายล่างของช่วง ส่วนคำพิพากษา งบการเงิน และทรานสคริปต์หลายหน้าอยู่ปลายบน เราสรุปราคารวมให้ก่อนเริ่มงานเสมอ

26. Q352. ทำไมราคาต่างจากร้านที่เสนอถูกกว่ามาก?

    งานที่รับรองโดยนักแปล NAATI Certified Practitioner ต้องมีผู้ถือคุณวุฒิรับผิดชอบชื่อและหมายเลขรับรองบนเอกสาร ต่างจากคำแปลที่ประทับตราร้านเฉย ๆ ซึ่งหน่วยงานออสเตรเลียมักไม่รับ ราคาที่ต่ำผิดปกติมักหมายถึงไม่มีหมายเลขรับรองที่ตรวจสอบได้

27. Q398. ชำระเงินอย่างไร และต้องมัดจำไหม?

    ชำระโดยโอนเข้าบัญชีธนาคารหรือพร้อมเพย์ งานมาตรฐานเริ่มดำเนินการหลังยืนยันการชำระ ส่วนงานชุดใหญ่สามารถแบ่งชำระตามที่ตกลง เราออกใบเสร็จหรือใบกำกับตามที่ร้องขอ ไม่มีระบบตะกร้าสินค้าออนไลน์

28. Q399. องค์กรหรือสำนักงานกฎหมายเปิดบัญชีวางบิลได้ไหม?

    ได้สำหรับลูกค้าองค์กรที่ส่งงานต่อเนื่อง โดยตกลงรอบวางบิลและรูปแบบเอกสารล่วงหน้า สำนักงานกฎหมายและตัวแทนย้ายถิ่นส่วนใหญ่เลือกรอบรายเดือนพร้อมสรุปรายการงานต่อเคส

29. Q451. ทำไมราคาถึงเป็นช่วง สอบถามราคา ไม่ใช่ราคาเดียว?

    เพราะปริมาณข้อความต่อฉบับต่างกันมาก สูติบัตรหน้าเดียวกับทรานสคริปต์สี่ปีใช้เวลาไม่เท่ากัน ปัจจัยที่กำหนดราคาคือ จำนวนคำ จำนวนตาราง ความชัดของต้นฉบับ และจำนวนตราที่ต้องถอดความ เราแจ้งราคาสรุปก่อนเริ่มงานเสมอ

30. Q452. ส่งหลายฉบับพร้อมกันถูกลงไหม?

    ถูกลงในทางปฏิบัติ เพราะเอกสารชุดเดียวกันใช้ glossary และการตรวจสอบชื่อร่วมกัน เราคิดราคาเป็นชุดให้เมื่อส่งพร้อมกันตั้งแต่ห้าฉบับขึ้นไป และยังอยู่ในกรอบ สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคาตามชนิดเอกสาร

31. Q453. ขอสำเนาที่มีตราเพิ่มอีกชุด คิดเงินเท่าไร?

    ไฟล์ PDF ชุดเดิมขอซ้ำได้โดยไม่มีค่าบริการภายในระยะเวลาที่เราเก็บไฟล์ ส่วน hard copy ที่มีตราสดชุดเพิ่ม คิดค่าออกเอกสารและค่าจัดส่งตามจริง เพราะนักแปลต้องลงนามรับรองบนชุดใหม่จริง

คำค้นในหมวดนี้ (21)

• แปลทะเบียนบ้าน NAATI ราคา
• แปลสูติบัตร NAATI ราคา
• แปลบัตรประชาชน NAATI ราคา
• แปลใบเปลี่ยนชื่อ NAATI ราคา
• แปลทะเบียนสมรส NAATI ราคา
• แปลเอกสารยื่นวีซ่า NAATI ราคาเท่าไหร่
• ค่าแปล NAATI หน้าละเท่าไหร่
• แปล NAATI ราคาประหยัด
• รับแปลเอกสาร NAATI อุดรธานี ราคาถูก
• แปล NAATI ใบเสร็จค่าไฟ
• ค่าแปล NAATI เอกสารราชการ
• รับทำ NAATI ราคาเหมา
• แปล NAATI ออนไลน์ ฟรีค่าส่ง
• รับแปลเอกสารทางการแพทย์ NAATI เพื่อเรียกร้องค่าสินไหมทดแทนประกันภัยต่างประเทศ
• ราคาแปล naati ต่อฉบับ
• ค่าแปล naati ทรานสคริปต์
• ค่าแปล naati สูติบัตร
• แปล naati หลายฉบับ ราคา
• ค่านิติกรณ์ กับ ค่าแปล naati ต่างกัน
• naati translation cost thailand
• naati translation quote