แปลและรับรองเอกสาร — แปลตามภาษา (40+ ภาษา)

คำถาม–คำตอบในหมวดนี้ (54)

Q1. แปลเอกสารทุกภาษา ใช้ในไทย ต้องเตรียมเอกสารอะไรบ้าง?

การเตรียมเอกสารส่งแปลมี 4 ขั้นตอนหลัก 1) สแกนหรือถ่ายภาพเอกสารต้นฉบับให้ชัดทุกหน้า รวมหน้าที่มีตราประทับและลายเซ็น 2) แจ้งประเทศและหน่วยงานปลายทางที่จะใช้เอกสาร เพราะกำหนดรูปแบบการรับรองที่ต่างกัน เช่น ใช้ในไทยต้องรับรองกงสุล ใช้ต่างประเทศอาจต้องรับรองสถานทูตหรือ Apostille 3) แจ้งชื่อ-นามสกุลสะกดภาษาอังกฤษตามหนังสือเดินทางทุกครั้ง เพื่อให้คำแปลตรงกับเอกสารเดินทาง 4) ระบุกำหนดเวลาที่ต้องใช้ เพื่อเลือกแพ็กเกจปกติหรือด่วน เอกสารส่วนใหญ่ไม่ต้องส่งต้นฉบับจริงในขั้นประเมินราคา ส่งภาพทาง LINE ได้ก่อน แต่บางงานรับรองต้องใช้ต้นฉบับจริงภายหลัง

Q3. ศูนย์แปลเอกสาร ทุกภาษา กรุงเทพ ค่าบริการเท่าไร?

ค่าบริการแปลเอกสารในกรุงเทพฯ ต้องประเมินจากภาษา จำนวนหน้า ปริมาณข้อความ และรูปแบบการรับรอง จึงยังระบุยอดที่แน่นอนไม่ได้หากไม่ได้เห็นเอกสาร NYC Legal ให้บริการแปลมากกว่า 40 ภาษา โดยควรตรวจสอบคู่ภาษาที่ต้องการก่อนขอราคา ไม่ควรตีความคำว่า “ทุกภาษา” ว่าแต่ละภาษามีราคาและเงื่อนไขเหมือนกัน ขั้นตอนขอราคาที่ชัดเจนคือ 1) ส่งภาพหรือไฟล์เอกสารทุกหน้า รวมด้านหลังที่มีข้อความหรือตราประทับ 2) ระบุภาษาต้นทางและภาษาปลายทาง 3) แจ้งว่าจะยื่นต่อหน่วยงานใด ในประเทศใด 4) ระบุวันต้องใช้เอกสารและจำนวนชุด จากนั้นขอใบเสนอราคาที่แยกค่าแปล ค่ารับรองคำแปล ค่าดำเนินการรับรองเพิ่มเติม และค่าจัดส่ง หากต้องมีการรับรองโนตารีหรือกงสุล ควรให้ประเมินเป็นรายการต่างหาก ติดต่อขอประเมินได้ทาง LINE @NYC168 ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยคือเปรียบเทียบเฉพาะราคาต่อหน้า ทั้งที่บางราคาไม่รวมข้อความด้านหลังหรือการรับรองที่หน่วยงานปลายทางกำหนด ค่าธรรมเนียมราชการให้ตรวจสอบอัตราล่าสุดจากกรมการกงสุลหรือสถานทูตที่เกี่ยวข้อง ไม่ควรถือว่าราคาบริการเอกชนรวมรายการเหล่านี้แล้ว ก่อนยื่น ให้ตรวจสอบข้อกำหนดกับหน่วยงานทางการที่รับเอกสาร

Q4. แปลเอกสารราชการ ทุกภาษา ต้องรับรองกงสุลด้วยไหม?

การรับรองกงสุลไม่ได้จำเป็นสำหรับเอกสารราชการที่แปลแล้วทุกฉบับ แต่ขึ้นอยู่กับประเทศที่ออกเอกสาร ประเภทเอกสาร และข้อกำหนดของหน่วยงานที่จะรับเอกสาร การรับรองคำแปลโดยผู้แปล การรับรองโนตารี และการรับรองโดยกงสุลเป็นคนละขั้นตอน จึงใช้แทนกันโดยอัตโนมัติไม่ได้ ให้เริ่มจากขอรายการเอกสารของหน่วยงานปลายทาง โดยถามให้ชัดว่าต้องการเพียงคำแปลพร้อมลายมือชื่อผู้แปล หรือต้องรับรองเอกสารต้นฉบับและคำแปลเพิ่มเติม จากนั้นส่งสำเนาเอกสารทุกหน้า พร้อมระบุประเทศต้นทางและวัตถุประสงค์การยื่นให้ผู้ให้บริการตรวจสอบ หากเป็นเอกสารต่างประเทศ อาจต้องผ่านการรับรองจากหน่วยงานในประเทศที่ออกเอกสารก่อน ส่วนเอกสารไทยที่จะใช้ต่างประเทศอาจมีขั้นตอนของกรมการกงสุลและสถานทูตที่เกี่ยวข้อง ทั้งนี้ต้องตรวจสอบเส้นทางรับรองเป็นรายกรณี ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยคือสั่งรับรองโนตารีไว้ก่อนโดยคิดว่าเท่ากับรับรองกงสุล ทำให้เสียค่าใช้จ่ายในขั้นตอนที่ปลายทางอาจไม่ต้องการ ควรยืนยันลำดับการรับรองก่อนเริ่มงาน และตรวจสอบค่าธรรมเนียมหรือระยะเวลาดำเนินการล่าสุดจากแหล่งทางการ ไม่ใช่อาศัยข้อมูลเก่าหรือคำแนะนำของผู้ยื่นรายอื่น ก่อนยื่น ให้ยืนยันข้อกำหนดกับกรมการกงสุลหรือสถานทูตที่เกี่ยวข้อง

Q5. แปลภาษาอังกฤษ เป็นไทย รับรอง ทำอย่างไรให้ไม่ถูกตีกลับ?

การแปลอังกฤษเป็นไทยแบบรับรองไม่ให้ถูกตีกลับมี 5 จุดที่ต้องระวัง: 1) ชื่อ-นามสกุลและชื่อสถานที่ต้องทับศัพท์สม่ำเสมอและตรงกับเอกสารราชการอื่นของผู้ยี่น 2) ตัวเลข วันที่ และรูปแบบวันที่ (เดือน/วัน/ปี ของสหรัฐฯ กับ วัน/เดือน/ปี ของไทย) ต้องแปลงให้ถูก 3) ตราประทับและลายเซ็นต้องระบุในคำแปลว่ามีอยู่ ณ ตำแหน่งใด 4) ใบรับรองคำแปลต้องระบุชื่อนักแปล บริษัท และลายเซ็นครบ 5) หากใช้กับราชการไทยต้องรับรองต่อที่กรมการกงสุล สาเหตุถูกตีกลับที่พบบ่อยที่สุดคือชื่อสะกดไม่ตรงกับทะเบียนบ้าน/บัตรประชาชน และเอกสารต้นฉบับหมดอายุหรือไม่ใช่ฉบับล่าสุด

Q7. แปลภาษาญี่ปุ่น เป็นไทย รับรอง ใช้เวลากี่วันทำการ?

ระยะเวลาแปลภาษาญี่ปุ่นเป็นไทยพร้อมรับรองต้องแยกเป็นเวลาจัดทำคำแปลและเวลารับรองเพิ่มเติม จึงยังระบุจำนวนวันทำการที่น่าเชื่อถือไม่ได้หากไม่ทราบจำนวนหน้า ความชัดเจนของเอกสาร และชนิดการรับรองที่ต้องใช้ คำว่า “รับรอง” อาจหมายถึงผู้แปลลงนามรับรองคำแปล หรือรวมขั้นตอนของหน่วยงานอื่นด้วย เพื่อขอกำหนดส่ง ให้ส่งไฟล์ครบทุกหน้า แจ้งประเภทเอกสาร เช่น ทะเบียนครอบครัวหรือหนังสือรับรองการทำงาน พร้อมชื่อหน่วยงานที่จะยื่นและวันต้องใช้จริง แนบหน้าหนังสือเดินทางสำหรับเทียบชื่อบุคคล และแจ้งรูปสะกดภาษาไทยที่ใช้ในเอกสารราชการอยู่แล้ว จากนั้นให้ผู้ให้บริการประเมินเวลาสำหรับแปล ตรวจทาน ส่งร่างให้ยืนยัน และออกชุดรับรองแยกกัน หากต้องรับรองกงสุล ให้ตรวจสอบคิวและระยะเวลาดำเนินการล่าสุดจากกรมการกงสุลหรือสถานทูตโดยตรง รวมทั้งเผื่อเวลาขนส่งเอกสารด้วย จุดที่มักทำให้งานล่าช้าคือชื่อคันจิอ่านได้หลายแบบ หรือวันที่ใช้ปีรัชศกญี่ปุ่น หากไม่มีข้อมูลยืนยัน ผู้แปลต้องสอบถามก่อนจัดทำฉบับสมบูรณ์ จึงไม่ควรนับเวลาเริ่มงานจากวันที่ส่งภาพเอกสารไม่ครบ และไม่ควรถือว่ากำหนดส่งคำแปลคือวันที่พร้อมยื่นทุกขั้นตอน ก่อนยื่น ให้ตรวจสอบระยะเวลาและเงื่อนไขล่าสุดกับหน่วยงานทางการ

Q8. แปลภาษาเกาหลี เป็นไทย รับรอง ค่าบริการเท่าไร?

ราคาแปลภาษาเกาหลีเป็นไทยพร้อมรับรองขึ้นอยู่กับเนื้อหาและขอบเขตงาน ไม่ใช่จำนวนแผ่นเพียงอย่างเดียว เอกสารที่มีตาราง รายการทะเบียนหลายบุคคล ตราประทับ หรือข้อความขนาดเล็กจำนวนมาก อาจต้องใช้เวลาแปลและตรวจทานต่างจากเอกสารข้อความทั่วไป จึงควรขอประเมินจากไฟล์จริงก่อนตกลงราคา ให้เตรียมภาพสแกนทุกหน้าและด้านหลังที่มีข้อความ ระบุประเภทเอกสาร เช่น หนังสือรับรองความสัมพันธ์ครอบครัวหรือหลักฐานการศึกษา พร้อมแจ้งหน่วยงานปลายทาง วันต้องใช้ และจำนวนชุดที่ต้องการ จากนั้นขอใบเสนอราคาที่ระบุให้ชัดว่ารวมการแปลตราประทับ การจัดรูปแบบ การตรวจทาน และผู้แปลลงนามรับรองหรือไม่ หากต้องใช้โนตารีหรือรับรองกงสุล ให้แยกค่าบริการเหล่านั้นออกจากค่าแปล รวมถึงค่าจัดส่งและเงื่อนไขงานเร่ง ส่วนค่าธรรมเนียมราชการควรตรวจสอบอัตราล่าสุดกับกรมการกงสุลหรือสถานทูตที่เกี่ยวข้อง ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยคือส่งเอกสารฉบับย่อเพื่อขอราคา แล้วเปลี่ยนเป็นฉบับรายละเอียดภายหลัง ซึ่งอาจมีข้อมูลมากขึ้นและต้องประเมินราคาใหม่ ควรตรวจสอบก่อนว่าปลายทางต้องการเอกสารเกาหลีรูปแบบใด แล้วใช้ฉบับเดียวกันทั้งตอนขอราคาและตอนสั่งแปล เพื่อให้ขอบเขตบริการตรงกัน ก่อนยื่น ให้ตรวจสอบรูปแบบเอกสารและการรับรองกับหน่วยงานทางการ

Q9. แปลภาษาเยอรมัน เป็นไทย รับรอง ต้องรับรองกงสุลด้วยไหม?

เอกสารภาษาเยอรมันที่แปลเป็นไทยอาจต้องรับรองกงสุล แต่ไม่ได้เป็นข้อบังคับเหมือนกันทุกกรณี ต้องพิจารณาว่าเอกสารออกในประเทศใดและจะนำไปยื่นที่ใด เพราะภาษาเยอรมันใช้ในหลายประเทศ และเส้นทางรับรองขึ้นอยู่กับแหล่งออกเอกสาร ไม่ใช่ภาษาเพียงอย่างเดียว ขั้นแรก ให้สอบถามหน่วยงานไทยที่จะรับเอกสารว่าต้องรับรองต้นฉบับ คำแปล หรือทั้งสองส่วน และมีเงื่อนไขเกี่ยวกับผู้แปลหรือไม่ ขั้นต่อมา ส่งสำเนาทุกหน้า รวมหน้าที่มีตรารับรองเดิม พร้อมแจ้งประเทศและหน่วยงานผู้ออกเอกสารให้ผู้ให้บริการตรวจสอบ หากมีขั้นตอนรับรองในประเทศต้นทาง ควรยืนยันลำดับกับสถานทูตที่เกี่ยวข้องก่อนจัดทำคำแปลฉบับสุดท้าย แล้วจึงตรวจสอบข้อกำหนดของกรมการกงสุลสำหรับขั้นตอนในประเทศไทย การลงนามรับรองโดยผู้แปลหรือโนตารีไม่ควรถูกถือว่าใช้แทนการรับรองทางกงสุลได้เสมอ ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยคือเห็นเอกสารมีตรารับรองจากต่างประเทศแล้วสรุปว่าไม่ต้องดำเนินการเพิ่ม ตราที่มีอยู่อาจไม่ตรงกับเส้นทางที่หน่วยงานปลายทางกำหนด ควรส่งภาพตรานั้นให้ตรวจสอบด้วย ส่วนค่าธรรมเนียมและระยะเวลาดำเนินการให้เช็กข้อมูลล่าสุดจากหน่วยงานทางการที่เกี่ยวข้อง ก่อนยื่น ให้ยืนยันเส้นทางรับรองกับกรมการกงสุลหรือสถานทูต

Q10. แปลภาษาฝรั่งเศส เป็นไทย รับรอง ทำอย่างไรให้ไม่ถูกตีกลับ?

วิธีลดโอกาสถูกขอแก้ไขคำแปลภาษาฝรั่งเศสเป็นไทยคือเริ่มจากข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทาง ไม่ใช่เลือกแบบรับรองก่อนตรวจสอบเอกสาร อย่างไรก็ตาม ไม่มีผู้ให้บริการรายใดควรรับประกันว่าคำแปลจะได้รับการยอมรับทุกกรณี เพราะหน่วยงานผู้รับเป็นผู้พิจารณาเอกสาร ดำเนินการตามลำดับดังนี้ 1) ขอรายการเอกสารและเงื่อนไขการรับรองล่าสุดจากหน่วยงานที่จะยื่น 2) ตรวจว่าต้นฉบับเป็นประเภทที่ต้องการ เช่น สูติบัตรฉบับเต็มหรือฉบับคัดย่อ และมีเงื่อนไขเกี่ยวกับวันที่ออกหรือไม่ 3) ส่งภาพทุกหน้าให้ผู้แปล รวมหมายเหตุริมขอบ ตราประทับ และข้อความด้านหลัง 4) แนบหนังสือเดินทางและเอกสารภาษาไทยที่เกี่ยวข้องเพื่อเทียบชื่อ 5) ตรวจร่างคำแปล โดยเน้นวันเกิด สถานที่เกิด เลขเอกสาร และสถานภาพบุคคล ก่อนลงนามรับรอง หากต้องรับรองเพิ่มเติม ให้ยืนยันลำดับกับกรมการกงสุลหรือสถานทูตที่เกี่ยวข้อง ข้อผิดพลาดที่พบได้คือไม่แปลหมายเหตุริมขอบของเอกสารทะเบียนราษฎรฝรั่งเศส ซึ่งอาจระบุการสมรส การหย่า หรือการเปลี่ยนแปลงข้อมูลสำคัญ การแปลเฉพาะข้อความหลักจึงอาจทำให้สาระไม่ครบ ควรขอให้ผู้แปลตรวจทุกส่วนที่อ่านได้ และไม่เติมข้อมูลที่ไม่มีในต้นฉบับเพื่อให้ตรงกับความคาดหมายของผู้ยื่น ก่อนยื่น ให้ตรวจสอบรายการเอกสารล่าสุดกับหน่วยงานทางการผู้รับ

Q11. แปลภาษาสเปน เป็นไทย รับรอง ต้องเตรียมเอกสารอะไรบ้าง?

ชุดเอกสารสำหรับแปลภาษาสเปนเป็นไทยพร้อมรับรองควรมีทั้งเอกสารที่จะให้แปลและหลักฐานสำหรับตรวจสอบข้อมูลบุคคล เพื่อให้คำแปลสอดคล้องกับเอกสารที่ใช้ยื่นร่วมกัน ส่วนการต้องนำต้นฉบับจริงมาใช้หรือไม่ ขึ้นอยู่กับรูปแบบการรับรองและข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทาง สิ่งที่ควรเตรียม ได้แก่ 1) ไฟล์สแกนสีหรือภาพถ่ายชัดเจนของเอกสารทุกหน้า ไม่ตัดขอบ และรวมด้านหลังที่มีข้อความ 2) หน้าหนังสือเดินทางของเจ้าของเอกสารสำหรับเทียบชื่อ 3) เอกสารไทยที่มีชื่อสะกดไว้แล้ว หากมี 4) หลักฐานเปลี่ยนชื่อหรือนามสกุล หากข้อมูลต่างกัน 5) หน้าหรือแผ่นแนบที่มีตรารับรองจากต่างประเทศ 6) รายการข้อกำหนดของหน่วยงานที่จะยื่น พร้อมแจ้งประเทศที่ออกเอกสาร วัตถุประสงค์ และจำนวนชุดที่ต้องใช้ หากต้องรับรองกงสุล ให้ตรวจสอบว่าต้องใช้ต้นฉบับหรือสำเนาที่รับรองแล้วก่อนส่งเอกสารจริง ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยคือส่งชื่อมาไม่ครบ เพราะเข้าใจว่านามสกุลที่สองในระบบชื่อภาษาสเปนเป็นข้อมูลที่ละได้ ควรให้ผู้แปลเทียบชื่อเต็มกับหนังสือเดินทาง ไม่ตัดหรือสลับส่วนของชื่อเอง อีกทั้งเอกสารภาษาสเปนอาจออกจากหลายประเทศ จึงต้องแจ้งประเทศต้นทางเพื่อเตรียมชุดรับรองให้เหมาะสม ก่อนยื่น ให้ตรวจสอบรายการต้นฉบับและสำเนากับหน่วยงานทางการ

Q12. แปลภาษารัสเซีย เป็นไทย รับรอง ใช้เวลากี่วันทำการ?

กำหนดส่งคำแปลภาษารัสเซียเป็นไทยพร้อมรับรองควรประเมินหลังตรวจไฟล์จริง เพราะจำนวนหน้า ความชัดเจนของตัวอักษร และการยืนยันชื่อบุคคลมีผลต่อเวลา หากยังไม่ทราบว่าต้องการเพียงผู้แปลรับรอง หรือมีโนตารีและกงสุลเพิ่มเติม ก็ยังไม่ควรระบุจำนวนวันทำการรวมเป็นตัวเลขเดียว ให้ส่งเอกสารครบทุกหน้า รวมตราประทับและข้อความด้านหลัง พร้อมหนังสือเดินทางของเจ้าของเอกสาร แจ้งหน่วยงานที่จะยื่นและวันต้องใช้จริง จากนั้นขอให้ผู้ให้บริการแยกกำหนดเวลาสำหรับการแปล การตรวจทาน การยืนยันร่าง และการออกชุดรับรอง หากมีการดำเนินการกับหน่วยงานราชการ ให้ตรวจสอบคิวและระยะเวลาดำเนินการล่าสุดจากกรมการกงสุลหรือสถานทูตที่เกี่ยวข้องโดยตรง รวมเวลารับส่งต้นฉบับไว้ในแผนด้วย และสอบถามว่าเริ่มนับเวลางานเมื่อได้รับเอกสารครบหรือเมื่อยืนยันรายละเอียดแล้ว ข้อผิดพลาดที่มักทำให้ต้องแก้ไขคือถอดชื่อจากอักษรซีริลลิกโดยไม่ได้เทียบชื่อภาษาอังกฤษในหนังสือเดินทาง โดยเฉพาะชื่อที่มีชื่อบิดาประกอบอยู่ หากส่งหลักฐานชื่อเพิ่มเติมหลังออกชุดรับรอง อาจต้องจัดทำเอกสารใหม่ ควรยืนยันการสะกดชื่อทุกส่วนตั้งแต่ต้น และไม่ถือว่ากำหนดเสร็จงานแปลครอบคลุมการรับรองของทุกหน่วยงานแล้ว ก่อนยื่น ให้ตรวจสอบกำหนดเวลาและเงื่อนไขกับหน่วยงานทางการ

Q13. แปลภาษาอิตาลี เป็นไทย รับรอง ค่าบริการเท่าไร?

ค่าแปลภาษาอิตาลีเป็นไทยพร้อมรับรองต้องดูชนิดเอกสารและรายละเอียดที่ต้องแปลก่อน จึงไม่ควรเสนอราคาเหมารวมโดยยังไม่เห็นต้นฉบับ เอกสารหนึ่งหน้าอาจมีทั้งตาราง ข้อความทะเบียน หมายเหตุ และตราประทับจำนวนมาก ซึ่งมีขอบเขตงานต่างจากจดหมายหรือหนังสือรับรองทั่วไป ขั้นตอนขอราคาคือส่งไฟล์ชัดเจนครบทุกหน้า รวมเอกสารแนบและด้านหลัง ระบุว่าจะใช้กับหน่วยงานใด ต้องการกี่ชุด และต้องใช้เมื่อใด จากนั้นขอใบเสนอราคาที่แยกค่าแปล การตรวจทาน การลงนามรับรองคำแปล และบริการรับรองอื่นถ้ามี ควรสอบถามด้วยว่าราคารวมการจัดรูปแบบ การแปลตราประทับ ค่าจัดส่ง และภาษีที่เกี่ยวข้องแล้วหรือไม่ หากหน่วยงานปลายทางกำหนดให้รับรองโนตารีหรือกงสุล ให้ประเมินตามขั้นตอนที่จำเป็นจริง ส่วนค่าธรรมเนียมราชการให้ตรวจสอบอัตราล่าสุดจากกรมการกงสุลหรือสถานทูต ไม่ควรใช้ข้อมูลราคาที่เผยแพร่ไว้เดิมเป็นข้อสรุป ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยคือขอราคาจากเอกสารอิตาลีฉบับคัดย่อ แต่ภายหลังหน่วยงานปลายทางต้องการฉบับเต็มที่มีหมายเหตุเพิ่มเติม ทำให้ปริมาณงานและราคาเปลี่ยน ควรยืนยันประเภทเอกสารก่อนสั่งแปล และให้ใบเสนอราคาอ้างอิงไฟล์ฉบับที่จะใช้ยื่นจริง เพื่อหลีกเลี่ยงความเข้าใจคลาดเคลื่อนเรื่องขอบเขตบริการ ก่อนยื่น ให้ตรวจสอบประเภทเอกสารและการรับรองกับหน่วยงานทางการ

Q14. แปลภาษาอาหรับ เป็นไทย รับรอง ต้องรับรองกงสุลด้วยไหม?

ความจำเป็นในการรับรองกงสุลของคำแปลภาษาอาหรับเป็นไทยพิจารณาจากประเทศผู้ออกเอกสารและหน่วยงานผู้รับ ไม่ได้ตัดสินจากภาษาอาหรับเพียงอย่างเดียว เอกสารจากแต่ละประเทศอาจมีลำดับการรับรองต่างกัน และการรับรองคำแปลโดยผู้แปลไม่ได้หมายความว่าผ่านขั้นตอนกงสุลแล้ว เริ่มจากแจ้งประเทศต้นทาง ประเภทเอกสาร และหน่วยงานไทยที่จะยื่น จากนั้นขอข้อกำหนดของผู้รับว่าต้องรับรองต้นฉบับ คำแปล หรือทั้งสองส่วน ส่งสำเนาเอกสารทุกหน้า รวมตราประทับและแผ่นรับรองที่แนบมาให้ตรวจสอบ หากต้องมีการรับรองจากหน่วยงานในประเทศต้นทาง ควรยืนยันลำดับกับสถานทูตที่เกี่ยวข้องก่อนดำเนินการขั้นถัดไป แล้วตรวจสอบเงื่อนไขของกรมการกงสุลสำหรับการใช้เอกสารในไทยด้วย หากกำหนดให้ผู้แปลมีคุณสมบัติเฉพาะ ต้องแจ้งเงื่อนไขนั้นก่อนเริ่มแปล ไม่ใช่ขอเพิ่มภายหลัง ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยคือใช้แนวทางรับรองของประเทศอาหรับประเทศหนึ่งกับเอกสารที่ออกจากอีกประเทศ เพราะเห็นว่าเป็นภาษาเดียวกัน ซึ่งอาจทำให้ขาดตรารับรองจากหน่วยงานที่จำเป็น ควรตรวจเส้นทางตามประเทศและผู้ออกเอกสารจริง ส่วนค่าธรรมเนียมหรือระยะเวลาดำเนินการให้ตรวจสอบข้อมูลล่าสุดจากแหล่งทางการ ไม่ควรอ้างอิงประสบการณ์ของผู้ยื่นรายอื่นเพียงอย่างเดียว ก่อนยื่น ให้ยืนยันลำดับรับรองกับกรมการกงสุลหรือสถานทูตที่เกี่ยวข้อง

Q15. แปลภาษาเวียดนาม เป็นไทย รับรอง ทำอย่างไรให้ไม่ถูกตีกลับ?

การลดโอกาสที่คำแปลภาษาเวียดนามเป็นไทยจะถูกส่งกลับแก้ไข เริ่มจากตรวจข้อกำหนดของหน่วยงานที่จะรับเอกสาร เพราะการรับรองคำแปล การรับรองลายมือชื่อ และการนิติกรณ์เอกสารเป็นคนละขั้นตอน ไม่ควรสั่งรับรองทุกอย่างโดยยังไม่ทราบว่าจะยื่นที่ใด 1. แจ้งประเภทเอกสาร วัตถุประสงค์ และหน่วยงานปลายทาง พร้อมส่งภาพทุกหน้า รวมด้านหลัง ตราประทับ และข้อความที่เขียนเพิ่ม 2. เตรียมหนังสือเดินทางหรือเอกสารอ้างอิงชื่อบุคคล เพื่อกำหนดการสะกดชื่อไทยให้สอดคล้องกันทั้งชุด โดยเฉพาะชื่อเวียดนามที่มีเครื่องหมายกำกับเสียง 3. ให้ผู้แปลตรวจชื่อสถานที่ วันเดือนปี เลขทะเบียน และข้อความในตราประทับ ไม่ละส่วนที่อ่านยากโดยไม่ระบุหมายเหตุ 4. ตรวจร่างคำแปลเทียบต้นฉบับ แล้วดำเนินการรับรองตามรูปแบบที่หน่วยงานปลายทางกำหนด หากต้องผ่านกระทรวงการต่างประเทศหรือสถานทูต ให้ตรวจลำดับขั้นตอนล่าสุดก่อน ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยคือใช้ชื่อไทยคนละรูปแบบกับเอกสารที่เคยยื่นไว้ ทำให้ต้องชี้แจงหรือแก้ไข แม้เนื้อหาส่วนอื่นจะแปลครบ การตรวจดังกล่าวช่วยลดความคลาดเคลื่อน แต่ไม่รับประกันการรับเอกสาร ก่อนยื่น โปรดตรวจข้อกำหนดกับหน่วยงานราชการปลายทางอีกครั้ง

Q16. แปลภาษาพม่า เป็นไทย รับรอง ต้องเตรียมเอกสารอะไรบ้าง?

ชุดเอกสารสำหรับแปลภาษาพม่าเป็นไทยควรมีทั้งต้นฉบับที่อ่านได้ครบและหลักฐานอ้างอิงตัวบุคคล เพื่อให้จัดทำคำแปลและเลือกรูปแบบการรับรองได้ตรงกับการใช้งาน 1. เตรียมเอกสารภาษาพม่าครบทุกหน้า รวมหน้าต่อ ด้านหลัง ตราประทับ และเอกสารแนบ ส่งไฟล์สแกนสีที่ชัดเจนเพื่อประเมินงานก่อน และเก็บต้นฉบับไว้สำหรับขั้นตอนที่อาจต้องตรวจจริง 2. แนบสำเนาหนังสือเดินทางหรือเอกสารประจำตัวที่เกี่ยวข้อง รวมหลักฐานชื่อภาษาไทยที่เคยใช้กับหน่วยงานไทย หากมี 3. เตรียมหลักฐานเปลี่ยนชื่อหรือเอกสารเชื่อมโยงข้อมูล เมื่อชื่อ วันเกิด หรือรายละเอียดในเอกสารแต่ละฉบับไม่ตรงกัน 4. แจ้งหน่วยงานที่จะยื่นและแนบรายการข้อกำหนด เพื่อแยกว่าต้องการเพียงคำแปลลงนามรับรอง หรือมีการรับรองเพิ่มเติม 5. หากให้ผู้อื่นดำเนินการแทน ให้สอบถามเรื่องหนังสือมอบอำนาจและสำเนาเอกสารผู้มอบอำนาจตามข้อกำหนดของแต่ละขั้นตอน ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยคือชื่อในเอกสารภาษาพม่ากับหนังสือเดินทางใช้อักษรหรือรูปสะกดต่างกัน แต่ไม่ได้ส่งหลักฐานอ้างอิงให้ผู้แปล จึงควรแจ้งความแตกต่างตั้งแต่เริ่มงาน ไม่ให้ผู้แปลเดาข้อมูลเอง ก่อนยื่น โปรดตรวจรายการเอกสารกับหน่วยงานราชการที่รับเรื่อง

Q17. แปลภาษาลาว เป็นไทย รับรอง ใช้เวลากี่วันทำการ?

ระยะเวลาของงานแปลภาษาลาวเป็นไทยพร้อมรับรองต้องประเมินจากเอกสารจริง จึงยังระบุจำนวนวันทำการที่เหมาะกับทุกกรณีไม่ได้ งานหนึ่งหน้าและงานหลายฉบับที่ต้องตรวจข้อมูลย้อนหลังอาจใช้เวลาต่างกัน รวมถึงต้องแยกเวลาของผู้แปลออกจากเวลาของหน่วยงานรับรอง 1. ส่งไฟล์ครบทุกหน้า พร้อมแจ้งจำนวนฉบับที่ต้องการและวันที่จำเป็นต้องนำไปใช้ 2. ระบุว่าจะยื่นต่อหน่วยงานใด และต้องการการรับรองประเภทใด เพื่อไม่ให้ประเมินเฉพาะเวลาแปลแล้วตกหล่นขั้นตอนภายหลัง 3. ส่งหลักฐานการสะกดชื่อและข้อมูลที่ต้องใช้เทียบตั้งแต่ต้น โดยเฉพาะเอกสารลายมือหรือสำเนาที่ตัวอักษรไม่ชัด 4. ขอให้ผู้ให้บริการยืนยันกำหนดส่งหลังตรวจไฟล์ โดยแยกเวลาแปล ตรวจทาน แก้ไข รับรอง และจัดส่งให้ชัดเจน 5. หากมีขั้นตอนกรมการกงสุลหรือสถานทูต ให้ตรวจระยะเวลาดำเนินการและเงื่อนไขนัดหมายล่าสุดจากแหล่งทางการโดยตรง ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยคือคิดว่าภาษาลาวคล้ายภาษาไทยจึงแปลและรับรองเสร็จได้ทันที ทั้งที่ชื่อบุคคล ศัพท์ราชการ และตราประทับยังต้องตรวจอย่างละเอียด ควรเผื่อเวลาสำหรับการขอภาพใหม่หรือแก้ข้อมูลด้วย ก่อนยื่น โปรดตรวจกรอบเวลาล่าสุดกับหน่วยงานราชการที่เกี่ยวข้อง

Q18. แปลภาษาเขมร กัมพูชา เป็นไทย รับรอง ค่าบริการเท่าไร?

ค่าบริการแปลภาษาเขมรจากกัมพูชาเป็นไทยพร้อมรับรองควรเสนอหลังตรวจเอกสาร เพราะจำนวนหน้า ความชัดของต้นฉบับ และประเภทการรับรองมีผลต่อราคา จึงไม่ควรใช้ราคาเริ่มต้นแทนยอดรวมของงานทั้งหมด 1. ส่งภาพหรือไฟล์เอกสารครบทุกหน้า รวมตราประทับและข้อความด้านหลัง เพื่อประเมินปริมาณคำแปลจริง 2. แจ้งประเภทเอกสาร เช่น สูติบัตร ทะเบียนสมรส หรือหนังสือรับรอง พร้อมระบุหน่วยงานที่จะนำไปใช้ 3. ระบุจำนวนชุดคำแปล รูปแบบไฟล์หรือฉบับกระดาษ กำหนดใช้งาน และความต้องการจัดส่ง 4. ขอใบเสนอราคาที่แยกค่าแปล ค่ารับรองที่จำเป็น ค่าดำเนินการแทน และค่าจัดส่ง พร้อมสอบถามเงื่อนไขการแก้ไขหรือเพิ่มหน้าหลังเริ่มงาน 5. หากต้องมีการนิติกรณ์หรือรับรองโดยหน่วยงานราชการ ให้ตรวจอัตราค่าธรรมเนียมล่าสุดกับกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ หรือสถานทูตที่เกี่ยวข้อง ไม่ใช้ข้อมูลเก่าเป็นฐานคำนวณ ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยคือส่งเฉพาะด้านหน้าของเอกสารกัมพูชาเพื่อขอราคา แต่ด้านหลังมีข้อความรับรองที่ต้องแปลด้วย ทำให้ขอบเขตงานและยอดรวมเปลี่ยนภายหลัง ควรให้ผู้ให้บริการยืนยันรายการที่รวมและไม่รวมเป็นลายลักษณ์อักษร ก่อนยื่น โปรดตรวจเงื่อนไขและค่าธรรมเนียมล่าสุดกับแหล่งราชการที่เกี่ยวข้อง

Q19. แปลภาษาอินโดนีเซีย เป็นไทย รับรอง ต้องรับรองกงสุลด้วยไหม?

เอกสารภาษาอินโดนีเซีย (Bahasa Indonesia) ที่จะใช้ในไทย ต้องแปลเป็นไทยหรืออังกฤษก่อนเสมอ เพราะกรมการกงสุลรับรองเฉพาะคำแปลไทย–อังกฤษ เส้นทางมาตรฐานคือ 1) แปลอินโดนีเซียเป็นอังกฤษโดยนักแปลที่ถนัดคู่ภาษานี้ 2) รับรองคำแปลที่กรมการกงสุล 3) หากต้องใช้เป็นไทย แปลต่อจากอังกฤษเป็นไทยอีกชั้น เอกสารจากอินโดนีเซียที่พบบ่อยคือสูติบัตร ทะเบียนสมรส และหนังสือรับรองการทำงาน จุดที่มักถูกตีกลับคือชื่อภาษาอินโดนีเซียที่มีหลายรูปแบบการสะกด ควรแจ้งสะกดตามหนังสือเดินทางทุกครั้ง และตรวจกับหน่วยงานปลายทางว่ารับคำแปลอังกฤษหรือต้องการไทย

Q20. แปลภาษามาเลย์ เป็นไทย รับรอง ทำอย่างไรให้ไม่ถูกตีกลับ?

งานแปลมาเลย์เป็นไทยไม่ถูกตีกลับ ต้องทำ 4 จุดให้ถูกตั้งแต่ต้น: 1) สะกดชื่อ-นามสกุลให้ตรงหนังสือเดินทางทุกตัวอักษร ชื่อมาเลย์มักมี bin/binti ต้องตัดสินใจร่วมกับลูกค้าว่าจะแปลหรือคงไว้ 2) เอกสารราชการมาเลเซีย (เช่น JPN, ทะเบียนสมรส JPN.KC) ต้องแปลทุกส่วนรวมตราประทับและหมายเลขเอกสาร 3) เลือกรูปแบบรับรองให้ตรงปลายทาง — ใช้ในไทยต้องรับรองกงสุล ใช้ยื่นมาเลเซียอาจต้องรับรองสถานทูตมาเลเซีย 4) ตรวจเลขที่เอกสารและวันที่ให้ตรงต้นฉบับ ทีมเราตรวจทานสองชั้นก่อนออกใบรับรองทุกงาน ส่งภาพเอกสารทาง LINE ให้ประเมินก่อนได้

Q21. แปลภาษาฟิลิปปินส์ ตากาล็อก เป็นไทย ต้องเตรียมเอกสารอะไรบ้าง?

เอกสารภาษาฟิลิปปินส์ (ตากาล็อก/ฟิลิปิโน) ที่ต้องเตรียมส่งแปล ได้แก่ 1) ต้นฉบับหรือภาพสแกนชัดทุกหน้า โดยเฉพาะเอกสาร PSA (เดิมคือ NSO) เช่น สูติบัตร ทะเบียนสมรส CENOMAR 2) หากเอกสารจะใช้ต่างประเทศ ต้องผ่าน Apostille จาก DFA ฟิลิปปินส์ก่อน (ฟิลิปปินส์เป็นภาคีอนุสัญญาเฮก) แล้วจึงแปล 3) แจ้งสะกดชื่อตามหนังสือเดินทาง 4) แจ้งปลายทางใช้งาน เอกสารฟิลิปปินส์จำนวนมากออกเป็นภาษาอังกฤษอยู่แล้ว กรณีนี้แปลจากอังกฤษได้เลย เร็วและประหยัดกว่า ส่งภาพมาให้เราตรวจก่อนว่าต้นฉบับเป็นภาษาใด

Q22. แปลภาษาดัตช์ ฮอลแลนด์ เป็นไทย ใช้เวลากี่วันทำการ?

แปลภาษาดัตช์เป็นไทยโดยทั่วไปใช้ สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคาต่อเอกสารไม่เกิน 5 หน้า เพราะต้องใช้นักแปลเฉพาะคู่ภาษา เอกสารดัตช์ที่พบบ่อยคือสูติบัตร (geboorteakte) ทะเบียนสมรส และใบรับรองถิ่นที่อยู่ (uittreksel BRP) ซึ่งเทศบาลเนเธอร์แลนด์ออกได้หลายภาษา รวมถึงอังกฤษแบบสากล (international extract) — หากขอฉบับอังกฤษจากเทศบาลได้ จะแปลเร็วและถูกลงมาก เนเธอร์แลนด์เป็นภาคีอนุสัญญาเฮก เอกสารที่จะใช้ต่างประเทศต้อง Apostille ก่อนแปล แจ้งเราว่าเอกสารใช้ที่ไหนเพื่อเลือกเส้นทางที่สั้นที่สุด

Q23. แปลภาษาสวีเดน เป็นไทย รับรอง ค่าบริการเท่าไร?

ค่าแปลภาษาสวีเดนเป็นไทยอยู่ในกลุ่มภาษายุโรปที่นักแปลมีจำกัด จึงสูงกว่าคู่อังกฤษ–ไทย คิดตามจำนวนหน้าและประเภทเอกสาร เอกสารสวีเดนที่พบบ่อยคือใบรับรองจาก Skatteverket (personbevis) ซึ่งขอเป็นภาษาอังกฤษได้โดยตรงจากหน่วยงาน — แนะนำให้ขอฉบับอังกฤษมาก่อนเพื่อลดค่าแปลและเวลา หากต้องแปลจากสวีเดนจริง ใช้เวลา สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา บวกรับรองกงสุลอีกประมาณ 3 วันทำการหากใช้ในไทย ส่งภาพเอกสารทาง LINE เพื่อรับใบเสนอราคาแยกค่าแปล ค่ารับรอง และค่าธรรมเนียมราชการชัดเจนก่อนตัดสินใจ

Q24. แปลภาษาเดนมาร์ก เป็นไทย รับรอง ต้องรับรองกงสุลด้วยไหม?

เอกสารภาษาเดนมาร์กที่จะใช้ในไทย ต้องรับรองกงสุลหลังแปลเสมอ แต่กรมการกงสุลรับรองเฉพาะคำแปลไทย–อังกฤษ จึงต้องวางเส้นทาง 2 ชั้น: เดนมาร์ก→อังกฤษ→(ไทย) เอกสารเดนมาร์กส่วนใหญ่ เช่น ใบรับรองจาก Folkeregisteret (CPR) ขอเป็นภาษาอังกฤษได้โดยตรง ช่วยตัดขั้นแรกทิ้งได้ทั้งหมด เดนมาร์กเป็นภาคีอนุสัญญาเฮก เอกสารที่ออกในเดนมาร์กเพื่อใช้ต่างประเทศต้อง Apostille จากกระทรวงการต่างประเทศเดนมาร์กก่อน ลำดับที่ถูกคือ Apostille ก่อน แล้วจึงแปล ส่งภาพเอกสารมาให้เราวางเส้นทางให้ฟรี

Q25. แปลภาษาฟินแลนด์ เป็นไทย รับรอง ทำอย่างไรให้ไม่ถูกตีกลับ?

งานแปลฟินแลนด์เป็นไทยไม่ถูกตีกลับ ต้องระวัง 3 จุด: 1) เอกสารฟินแลนด์มี 2 ภาษาราชการ (ฟินแลนด์/สวีเดน) ต้องแจ้งว่าต้นฉบับเป็นภาษาใด 2) ใบรับรองจาก Digital and Population Data Services Agency (DVV) ขอฉบับภาษาอังกฤษได้ ลดต้นทุนแปลได้มาก 3) สะกดชื่อฟินแลนด์มีอักษร ä ö ต้องถ่ายอักษรให้ตรงหนังสือเดินทาง ฟินแลนด์เป็นภาคีอนุสัญญาเฮก เอกสารใช้ต่างประเทศต้อง Apostille ก่อนแปล ทีมเราตรวจทานสองชั้นและเช็กเลขเอกสารทุกตัวก่อนออกใบรับรอง หากเคยถูกตีกลับมาแล้ว ส่งเอกสารชุดเดิมมาให้เราหาสาเหตุให้ได้

Q26. แปลภาษาตากาล็อก ฮินดี เป็นไทย ต้องเตรียมเอกสารอะไรบ้าง?

การแปลภาษาฮินดีเป็นไทยต้องเตรียม 1) ภาพสแกนชัดทุกหน้า เอกสารอินเดียมักมีทั้งภาษาฮินดีและอังกฤษในฉบับเดียว หากมีคอลัมน์อังกฤษครบ แปลจากอังกฤษได้เลย เร็วและถูกกว่า 2) แจ้งสะกดชื่อตามหนังสือเดินทาง ชื่ออินเดียมีการถ่ายอักษรหลายแบบ 3) แจ้งปลายทางใช้งาน เอกสารอินเดียที่จะใช้ต่างประเทศต้อง Apostille จาก MEA อินเดียก่อน (อินเดียเป็นภาคีอนุสัญญาเฮก) เอกสารที่พบบ่อยคือสูติบัตร ทะเบียนสมรส และใบรับรองการศึกษา ส่งภาพมาให้เราตรวจก่อนว่าต้องแปลจากฮินดีจริงหรือใช้คอลัมน์อังกฤษได้

Q27. แปลภาษาเปอร์เซีย อิหร่าน เป็นไทย ใช้เวลากี่วันทำการ?

แปลภาษาเปอร์เซีย (ฟาร์ซี) เป็นไทยใช้เวลา สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคาต่อเอกสารไม่เกิน 5 หน้า เพราะนักแปลคู่ภาษานี้มีจำนวนจำกัดมาก เอกสารอิหร่านที่พบบ่อยคือสูติบัตร (شناسنامه) ทะเบียนสมรส และบัตรประจำตัว จุดยากคือการถ่ายอักษรชื่อจากอักษรอาหรับ-เปอร์เซียเป็นโรมัน ต้องอ้างอิงหนังสือเดินทางเสมอ และระบบปฏิทินอิหร่าน (พ.ศ.อิสลาม/โซลาร์ฮิจเราะห์) ต่างจากไทย ต้องแปลงวันที่ให้ถูก อิหร่านไม่เป็นภาคีอนุสัญญาเฮก เอกสารต้องรับรองแบบกงสุลหลายชั้น ควรส่งภาพเอกสารมาประเมินก่อนเพื่อวางเส้นทางรับรองที่ถูกต้อง

Q28. แปลภาษาตุรกี เป็นไทย รับรอง ค่าบริการเท่าไร?

ค่าแปลภาษาตุรกีเป็นไทยอยู่ในกลุ่มภาษาเฉพาะทาง สูงกว่าคู่อังกฤษ–ไทย คิดตามจำนวนหน้า ประเภทเอกสาร และความเร็ว เอกสารตุรกีที่พบบ่อยคือทะเบียนสมรส (Evlenme Cüzdanı) สูติบัตร และใบรับรองประวัติอาชญากรรม (Adli Sicil Belgesi) ตุรกีเป็นภาคีอนุสัญญาเฮก เอกสารใช้ต่างประเทศต้อง Apostille ก่อนแปล ระยะเวลาแปล สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคาต่อเอกสารไม่เกิน 5 หน้า บวกรับรองกงสุลหากใช้ในไทย ส่งภาพเอกสารทาง LINE เพื่อรับใบเสนอราคาแยกค่าแปล ค่ารับรอง และค่าธรรมเนียมราชการชัดเจนก่อนเริ่มงาน

Q29. แปลภาษาโปรตุเกส เป็นไทย รับรอง ต้องรับรองกงสุลด้วยไหม?

เอกสารภาษาโปรตุเกสที่จะใช้ในไทยต้องรับรองกงสุลหลังแปล แต่ต้องแยกก่อนว่าเอกสารมาจากโปรตุเกสหรือบราซิล เพราะศัพท์และรูปแบบเอกสารต่างกัน และทั้งสองประเทศเป็นภาคีอนุสัญญาเฮก เอกสารต้อง Apostille จากประเทศที่ออกก่อนแปล เอกสารที่พบบ่อยคือสูติบัตร (Certidão de Nascimento) ทะเบียนสมรส และเอกสารการศึกษา กรมการกงสุลรับรองเฉพาะคู่ไทย–อังกฤษ จึงต้องวางเส้นทาง โปรตุเกส→อังกฤษ→ไทย หากปลายทางรับคำแปลอังกฤษ ตัดขั้นสุดท้ายได้ ประหยัดทั้งเวลาและค่าใช้จ่าย แจ้งปลายทางใช้งานตอนส่งเอกสารเสมอ

Q30. แปลภาษาโครเอเชีย เช็ก โปแลนด์ ทำอย่างไรให้ไม่ถูกตีกลับ?

งานแปลภาษากลุ่มยุโรปกลาง/ตะวันออก (โครเอเชีย เช็ก โปแลนด์) ไม่ถูกตีกลับ ต้องทำ 4 จุด: 1) ถ่ายอักษรชื่อให้ตรงหนังสือเดินทาง ภาษากลุ่มนี้มีเครื่องหมายกำกับเสียง (č, ž, ł, ń) ที่ต้องถ่ายเป็นโรมันให้ถูก 2) แปลทุกส่วนรวมตราประทับ เลขทะเบียน และส่วนท้ายเอกสาร 3) ทั้งสามประเทศเป็นภาคีอนุสัญญาเฮก เอกสารใช้ต่างประเทศต้อง Apostille ก่อนแปล 4) หลายประเทศออกเอกสารฉบับหลายภาษา (multilingual standard form ตามระเบียบ EU) ได้ ซึ่งมีอังกฤษในตัว ลดค่าแปลได้มาก แนะนำถามหน่วยงานต้นทางก่อน ทีมเราตรวจทานสองชั้นทุกงานก่อนออกใบรับรอง

Q36. ศูนย์แปลภาษา ต่างประเทศ ครบวงจร ต้องเตรียมเอกสารอะไรบ้าง?

ศูนย์แปลครบวงจรที่ดูแลได้ตั้งแต่แปลจนรับรองสถานทูต เอกสารที่ต้องเตรียมมี 4 อย่าง: 1) ภาพสแกนชัดทุกหน้า (รวมหน้าตราประทับ) ส่งทาง LINE เพื่อประเมินราคาและเส้นทางรับรอง 2) ต้นฉบับจริงสำหรับขั้นรับรอง 3) สำเนาหนังสือเดินทาง/บัตรประชาชนเจ้าของเอกสาร เพื่อให้สะกดชื่อตรง 4) ข้อมูลปลายทาง: ประเทศ หน่วยงาน และกำหนดเวลา ข้อดีของบริการครบวงจรคือไม่ต้องเดินทางเองหลายจุด เราประสานกรมการกงสุลและสถานทูตให้ครบ แล้วจัดส่งเอกสารพร้อมใช้ถึงมือทาง EMS ทั่วประเทศ

Q41. แปลเอกสารโดยเจ้าของภาษา (Native Translator) ต้องเตรียมเอกสารอะไรบ้าง?

การแปลโดยเจ้าของภาษา (Native Translator) เหมาะกับงานที่ความเป็นธรรมชาติของภาษาสำคัญ เช่น เอกสารการตลาด เว็บไซต์ สื่อประชาสัมพันธ์ และเอกสารที่ส่งให้หน่วยงานต่างประเทศอ่าน เอกสารที่ต้องเตรียม: 1) ต้นฉบับชัดทุกหน้า 2) คำศัพท์เฉพาะทางหรือคำแปลที่บริษัทใช้ประจำ (glossary) ถ้ามี 3) แจ้งกลุ่มผู้อ่านปลายทางและวัตถุประสงค์ ข้อควรรู้: งานรับรองราชการไทย (กงสุล/ศาล) สำคัญที่สถานะนักแปลและรูปแบบรับรองมากกว่าความเป็นเจ้าของภาษา เราจัดทีมให้ตรงงาน — เจ้าของภาษาสำหรับงานสื่อสาร นักแปลขึ้นทะเบียนสำหรับงานราชการ

Q56. แปลใบอนุญาตประกอบธุรกิจ ทุกภาษา ต้องเตรียมเอกสารอะไรบ้าง?

แปลใบอนุญาตประกอบธุรกิจต้องเตรียม 1) ต้นฉบับหรือภาพสแกนชัด ระบุหน่วยงานที่ออก (เช่น อย. กระทรวงพาณิชย์ การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย) เพราะรูปแบบแตกต่างกันมาก 2) แจ้งปลายทางใช้งาน — ใบอนุญาตที่ใช้ยื่นต่างประเทศมักต้องรับรองกงสุลและสถานทูต 3) หากใบอนุญาตมีเงื่อนไขหรือภาคผนวก ต้องแปลครบทุกส่วน จุดที่มักติดคือใบอนุญาตบางประเภทมีอายุและต้องต่ออายุ เอกสารหมดอายุจะถูกปฏิเสธทันที ควรตรวจวันหมดอายุก่อนส่งแปล ระยะเวลาแปล สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคาตามความยาว

Q62. แปลประวัติการรักษา ทุกภาษา ใช้ในไทย ใช้เวลากี่วันทำการ?

แปลประวัติการรักษา (Medical Records) ใช้เวลา สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคาตามจำนวนหน้า เพราะเป็นเอกสารเทคนิคที่ต้องใช้นักแปลสายการแพทย์ ข้อควรรู้: 1) ศัพท์การแพทย์ ชื่อยา และหน่วยวัดต้องคงมาตรฐานสากล ไม่แปลงค่า 2) หากใช้ต่อการรักษาที่ต่างประเทศ โรงพยาบาลปลายทางส่วนใหญ่รับคำแปลอังกฤษรับรองบริษัทโดยไม่ต้องรับรองกงสุล 3) หากใช้ประกอบคดีหรือเคลมประกัน อาจต้องรับรองกงสุลหรือนักแปลขึ้นทะเบียน 4) ผลแล็บและภาพถ่ายรังสีที่เป็นภาพต้องส่งไฟล์ชัดเพื่อถ่ายข้อความครบ ส่งภาพเอกสารมาประเมินก่อนเพื่อให้เราจัดนักแปลที่ตรงสาขา

Q63. แปลใบขับขี่ ทุกภาษา ใช้ในไทย ค่าบริการเท่าไร?

ค่าแปลใบขับขี่อยู่ในกลุ่มเอกสารมาตรฐานราคาไม่สูง เพราะเป็นเอกสาร 1 หน้ารูปแบบคงที่ ใช้เวลาแปล 1 วันทำการ ข้อควรรู้: 1) ใบขับขี่ไทยที่จะใช้ต่างประเทศ หลายประเทศรับใบขับขี่สากล (IDP) ที่ขอจากกรมการขนส่งทางบกได้โดยตรง ไม่ต้องแปล 2) หากประเทศปลายทางไม่รับ IDP (เช่น บางประเทศต้องแปลรับรอง) ต้องแปลเป็นอังกฤษและรับรองกงสุล 3) ใบขับขี่ต่างประเทศที่จะใช้เปลี่ยนเป็นใบขับขี่ไทย ขนส่งต้องการคำแปลไทยรับรอง ควรถามขนส่งจังหวัดปลายทางก่อนว่ารับรูปแบบไหน เพราะแต่ละจังหวัดปฏิบัติต่างกันเล็กน้อย

Q64. แปลใบรับรองการเกณฑ์ทหาร ทุกภาษา ต้องรับรองกงสุลด้วยไหม?

ใบรับรองการเกณฑ์ทหาร (สด.9, สด.43) ที่จะใช้ต่างประเทศ เช่น ยื่นวีซ่าหรือสมัครงาน ต้องแปลเป็นอังกฤษและรับรองกงสุลแทบทุกกรณี เพราะเป็นเอกสารราชการไทย เส้นทาง: 1) ขอฉบับจริงจากสำนักงานสัสดีเขต/อำเภอ 2) แปลเป็นอังกฤษโดยนักแปลขึ้นทะเบียน 3) รับรองกรมการกงสุล (สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา ปกติ ~3 วันทำการ หรือด่วน สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา) 4) บางประเทศต้องรับรองสถานทูตต่อ จุดที่ต้องระวังคือรหัสและคำย่อทางทหารต้องแปลให้ถูกต้อง และสถานะทางทหารต้องสอดคล้องกับข้อมูลในหนังสือเดินทาง แจ้งประเทศปลายทางตอนส่งเอกสารเสมอ

Q65. แปลใบประกอบวิชาชีพ ทุกภาษา ใช้ในไทย ทำอย่างไรให้ไม่ถูกตีกลับ?

แปลใบประกอบวิชาชีพ (แพทย์ พยาบาล วิศวกร สถาปนิก ครู) ไม่ถูกตีกลับ ต้องทำ 4 จุด: 1) แปลทั้งใบประกอบวิชาชีพและวุฒิการศึกษาที่เกี่ยวข้องเป็นชุด เพราะหน่วยงานปลายทางตรวจคู่กัน 2) ชื่อสภาวิชาชีพที่ออกต้องใช้ชื่อภาษาอังกฤษทางการ (เช่น The Medical Council of Thailand) 3) เลขที่ใบอนุญาตและวันหมดอายุต้องตรงต้นฉบับ 4) หากใช้สมัครงานหรือขอใบอนุญาตต่างประเทศ หลายประเทศต้องการรับรองกงสุล + สถานทูต หรือ Apostille ตามประเทศ บางประเทศ (เช่น ออสเตรเลีย นิวซีแลนด์) มีหน่วยงานเทียบวุฒิเฉพาะที่กำหนดรูปแบบเอง ควรถามปลายทางก่อนส่งแปล

Q67. แปลหนังสือรับรองเงินเดือน ทุกภาษา ใช้เวลากี่วันทำการ?

แปลหนังสือรับรองเงินเดือนใช้เวลา 1 วันทำการ เพราะเป็นเอกสาร 1 หน้ารูปแบบคงที่ จุดที่ต้องระวัง: 1) ต้องเป็นฉบับที่บริษัทออกให้โดยระบุตำแหน่ง เงินเดือน และระยะเวลาจ้างงานครบ ลงนามโดยผู้มีอำนาจ 2) ชื่อบริษัทและที่อยู่ต้องตรงหนังสือรับรองนิติบุคคล 3) หากใช้ยื่นวีซ่า สถานทูตส่วนใหญ่รับคำแปลรับรองบริษัทแปลโดยไม่ต้องรับรองกงสุล แต่ต้องตรวจข้อกำหนดของแต่ละสถานทูต 4) หนังสือรับรองควรออกไม่เกิน 1 เดือนก่อนยื่น เอกสารเก่าอาจถูกปฏิเสธ หากต้องการให้ตรวจความครบของเอกสารชุดยื่นวีซ่าทั้งหมด ส่งมาพร้อมกันได้

Q75. แปลเอกสาร BOI ทุกภาษา ใช้ในไทย ทำอย่างไรให้ไม่ถูกตีกลับ?

แปลเอกสาร BOI ไม่ถูกตีกลับ ต้องทำ 4 จุด: 1) ใช้ฉบับรับรองจากสำนักงานคณะกรรมการส่งเสริมการลงทุน (BOI) โดยตรง 2) แปลครบทุกเงื่อนไขส่งเสริมการลงทุน รวมภาคผนวกและเงื่อนไขเฉพาะกิจการ 3) ศัพท์เฉพาะ BOI (เช่น ยกเว้นภาษีเงินได้นิติบุคคล สิทธินำเข้าเครื่องจักร) ต้องใช้คำภาษาอังกฤษทางการที่ BOI ใช้เอง 4) เอกสาร BOI มักใช้ประกอบกับเอกสารนิติบุคคลชุดใหญ่ (หนังสือรับรอง บอจ.5 งบการเงิน) ควรแปลพร้อมกันเพื่อให้ศัพท์สอดคล้อง เอกสาร BOI หลายฉบับมีฉบับภาษาอังกฤษทางการอยู่แล้ว ส่งภาพมาให้เราตรวจก่อนว่าต้องแปลจริงหรือไม่

Q76. แปลเอกสารศุลกากร ทุกภาษา ใช้ในไทย ต้องเตรียมเอกสารอะไรบ้าง?

สำหรับงานแปลเอกสารศุลกากรเป็นไทย ควรจัดชุดเอกสารตามธุรกรรมและประเด็นที่เจ้าหน้าที่ขอ ไม่จำเป็นต้องแปลเอกสารการค้าทุกฉบับหากไม่ได้อยู่ในข้อกำหนดของการยื่นนั้น 1. เตรียมเอกสารที่ต้องการแปลครบทุกหน้า เช่น ใบกำกับสินค้า รายการบรรจุหีบห่อ ใบตราส่ง ใบรับรองแหล่งกำเนิดสินค้า หรือใบอนุญาตที่เกี่ยวข้อง ตามรายการที่ได้รับแจ้ง 2. แนบหนังสือเรียกเอกสารหรือข้อความระบุข้อสงสัยจากเจ้าหน้าที่ หากมี เพื่อให้ทราบว่าต้องแปลส่วนใดและใช้รูปแบบใด 3. ส่งข้อมูลอ้างอิงชื่อผู้นำเข้า ผู้ส่งออก และที่อยู่ พร้อมรายการรุ่นสินค้า รหัสสินค้า และคำศัพท์เฉพาะจากแค็ตตาล็อกหรือเอกสารทางเทคนิค 4. เตรียมเลขอ้างอิงใบขนหรือธุรกรรมที่เกี่ยวข้อง เพื่อช่วยตรวจความสอดคล้องของเอกสาร โดยไม่แก้เนื้อหาต้นฉบับผ่านคำแปล 5. แจ้งภาษาต้นทาง จำนวนชุด และข้อกำหนดการลงนามรับรอง หากดำเนินการผ่านตัวแทนออกของ ให้ยืนยันรายการกับผู้รับผิดชอบการยื่นด้วย ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยคือใช้ชื่อสินค้า หน่วยนับ หรือเลขรุ่นไม่ตรงกันระหว่างคำแปลใบกำกับสินค้ากับรายการบรรจุหีบห่อ จึงควรตรวจเทียบทั้งชุด ส่วนพิกัดศุลกากรควรให้ผู้รับผิดชอบตรวจ ไม่ให้ผู้แปลกำหนดแทนเอง ก่อนยื่น โปรดตรวจรายการเอกสารกับกรมศุลกากรหรือด่านศุลกากรที่รับเรื่อง

Q77. แปลใบรับรองแหล่งกำเนิดสินค้า CO ทุกภาษา ใช้เวลากี่วันทำการ?

กรอบเวลาสำหรับแปลใบรับรองแหล่งกำเนิดสินค้า หรือ CO จะกำหนดได้ชัดขึ้นเมื่อเห็นเอกสารครบและทราบว่าจะใช้กับขั้นตอนใด จึงยังไม่ควรระบุจำนวนวันทำการจากชื่อเอกสารเพียงอย่างเดียว 1. ส่ง CO ทุกหน้า รวมใบต่อ รายการสินค้า และข้อความรับรองด้านหลัง พร้อมแจ้งภาษาต้นทาง 2. ส่งใบกำกับสินค้าหรือรายการบรรจุหีบห่อที่เกี่ยวข้องเพื่อใช้อ้างอิงชื่อสินค้า เลขที่เอกสาร น้ำหนัก และรายละเอียดคู่ค้า ไม่ได้หมายความว่าต้องแปลเอกสารอ้างอิงทั้งหมด 3. ระบุวันใช้จริง หน่วยงานปลายทาง และข้อกำหนดการรับรองคำแปล เพื่อประเมินเวลาครบทุกขั้นตอน 4. ขอให้ผู้ให้บริการแจ้งกำหนดส่งหลังตรวจความชัดและจำนวนรายการ โดยแยกเวลาแปล ตรวจทาน รับรอง และจัดส่ง 5. หากต้องมีขั้นตอนรับรองกับหน่วยงานราชการหรือสถานทูต ให้ตรวจระยะเวลาดำเนินการล่าสุดจากหน่วยงานนั้นโดยตรง และเผื่อเวลารอเอกสารต้นฉบับหากจำเป็น ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยคือส่ง CO ฉบับร่างให้แปลก่อน แล้วได้รับฉบับออกจริงที่เลขอ้างอิงหรือรายการสินค้าเปลี่ยน ทำให้ต้องตรวจและแก้คำแปลใหม่ ควรระบุสถานะเอกสารตั้งแต่แรก และใช้ฉบับสุดท้ายเป็นฐานกำหนดส่ง ก่อนยื่น โปรดตรวจกรอบเวลาและข้อกำหนดกับหน่วยงานราชการปลายทาง

Q78. แปลใบกำกับสินค้า Commercial Invoice ทุกภาษา ค่าบริการเท่าไร?

ราคาแปล Commercial Invoice ไม่ได้ขึ้นอยู่กับจำนวนแผ่นเพียงอย่างเดียว เพราะใบกำกับสินค้าหนึ่งหน้าอาจมีรายการสินค้าหลายสิบรายการ ศัพท์เทคนิค และเงื่อนไขการค้าที่ต้องตรวจละเอียด จึงควรขอราคาจากไฟล์จริง 1. ส่งใบกำกับสินค้าครบทุกหน้า รวมหมายเหตุ เงื่อนไขท้ายเอกสาร และเอกสารแนบที่ต้องการแปล 2. แจ้งภาษาต้นทางและภาษาปลายทางอย่างชัดเจน เพื่อให้ประเมินความพร้อมของผู้แปลและค่าใช้จ่ายตามคู่ภาษา ไม่ควรสมมติว่าทุกภาษาใช้ราคาเดียวกัน 3. ระบุว่าจะใช้ตรวจสอบภายใน ยื่นธนาคาร หรือประกอบงานศุลกากร รวมถึงความต้องการลงนามรับรองและจำนวนฉบับกระดาษ 4. ขอใบเสนอราคาที่ระบุฐานคิดราคา ขอบเขตการจัดตาราง ค่ารับรอง ค่างานเร่งหากมี และค่าจัดส่งแยกกัน 5. ยืนยันว่ารวมการแก้ไขความคลาดเคลื่อนของคำแปลอย่างไร และการเปลี่ยนข้อมูลจากผู้ขายภายหลังถือเป็นงานเพิ่มหรือไม่ หากมีค่าธรรมเนียมราชการ ให้ตรวจอัตราล่าสุดจากหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยคือขอราคาจากตัวอย่างหน้าที่มีรายการน้อย แต่ไฟล์จริงมีตารางต่อหลายหน้า ทำให้ราคาประเมินไม่ครอบคลุม ควรส่งฉบับสุดท้ายทั้งชุดก่อนยืนยันงาน ก่อนยื่น โปรดตรวจรูปแบบคำแปลที่ต้องใช้กับหน่วยงานราชการปลายทาง

Q81. แปลเอกสารรับรองถิ่นที่อยู่ ทุกภาษา ต้องเตรียมเอกสารอะไรบ้าง?

เริ่มจากเตรียมหนังสือรับรองถิ่นที่อยู่ให้ครบทุกหน้า รวมด้านหลังที่มีข้อความ ตราประทับ หรือรายการแก้ไข พร้อมระบุว่าจะแปลจากภาษาใดเป็นภาษาใด และนำไปยื่นต่อหน่วยงานไหนในประเทศใด เพราะข้อกำหนดเรื่องรูปแบบคำแปลและผู้รับรองอาจต่างกัน เอกสารประกอบที่ควรส่งให้ตรวจ ได้แก่ สำเนาหนังสือเดินทางหรือบัตรประจำตัวของเจ้าของเอกสาร หลักฐานการสะกดชื่อภาษาอังกฤษ และเอกสารอ้างอิงที่อยู่ซึ่งใช้ยื่นในชุดเดียวกัน หากเคยเปลี่ยนชื่อหรือนามสกุล ให้แนบหลักฐานด้วย ส่วนแบบฟอร์มคำแปลหรือรายการเอกสารจากหน่วยงานปลายทาง หากมี ควรส่งมาพร้อมกัน โดยส่งภาพสแกนสีที่อ่านรายละเอียดได้ชัดเพื่อประเมินงานก่อน และสอบถามว่าขั้นตอนรับรองต้องใช้ต้นฉบับจริงหรือไม่ จากนั้นให้ตรวจชื่อ เลขประจำตัว บ้านเลขที่ เขต จังหวัด และวันที่ออกเอกสารในร่างคำแปล ก่อนจัดทำฉบับลงนามรับรอง หากต้องผ่านกระทรวงการต่างประเทศหรือสถานทูต ควรตรวจลำดับการรับรองเพิ่มเติมก่อนดำเนินการ ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยคือแปลชื่อถนนหรือที่อยู่ไม่ตรงกับเอกสารประกอบ ทำให้ข้อมูลในชุดยื่นขัดกัน จึงควรกำหนดรูปสะกดอ้างอิงตั้งแต่ต้น ก่อนยื่น โปรดตรวจข้อกำหนดกับหน่วยงานทางการผู้รับเอกสาร

Q85. แปลเอกสาร Thailand Elite ทุกภาษา ทำอย่างไรให้ไม่ถูกตีกลับ?

การลดโอกาสถูกขอแก้เอกสาร Thailand Elite ต้องเริ่มจากตรวจรายการเอกสารของขั้นตอนที่กำลังดำเนินการ ไม่ว่าจะเป็นการสมัครสมาชิก การดำเนินการเกี่ยวกับวีซ่า หรือการปรับปรุงข้อมูล เพราะแต่ละขั้นตอนอาจใช้เอกสารและเงื่อนไขคำแปลต่างกัน ไม่มีรูปแบบเดียวที่รับรองว่าจะผ่านทุกกรณี ให้ส่งรายการข้อกำหนดล่าสุดพร้อมต้นฉบับครบทุกหน้า ระบุภาษาต้นทาง ภาษาปลายทาง และหน่วยงานที่จะรับเอกสาร จากนั้นเตรียมหน้าข้อมูลหนังสือเดินทาง หลักฐานเปลี่ยนชื่อถ้ามี และเอกสารอื่นเฉพาะที่ถูกเรียกใช้ เพื่อให้ผู้แปลตรวจชื่อ สัญชาติ วันเกิด และเลขหนังสือเดินทางให้สอดคล้องกัน ก่อนจัดทำฉบับจริง ควรตรวจว่าปลายทางต้องการคำรับรองของผู้แปล รูปแบบลายเซ็น ตราประทับ หรือการรับรองเพิ่มเติมอย่างไร พร้อมตรวจความครบถ้วนของข้อความในตรา หมายเหตุ และข้อความด้านหลังเอกสาร หากมีขั้นตอนกงสุลหรือสถานทูต ให้ตรวจเงื่อนไขล่าสุดจากหน่วยงานนั้นโดยตรง ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยคือใช้ชื่อในคำแปลตามหนังสือเดินทางเล่มเก่า ขณะที่ใบสมัครใช้เล่มใหม่ จึงควรระบุเอกสารอ้างอิงชื่อที่ใช้ยื่นจริงก่อนเริ่มแปล ก่อนยื่น โปรดยืนยันข้อกำหนดกับผู้รับคำขอและหน่วยงานทางการที่เกี่ยวข้อง

Q87. แปลเอกสาร Apostille ทุกภาษา ใช้เวลากี่วันทำการ?

ไทยยังไม่เป็นภาคีอนุสัญญาเฮก ดังนั้นเอกสารไทยจึงทำ Apostille ไม่ได้ — ต้องใช้เส้นทางรับรองกงสุลแทน: 1) แปลเป็นอังกฤษ 2) รับรองกรมการกงสุล (ปกติ ~3 วันทำการ หรือด่วนวันทำการถัดไป) 3) รับรองสถานทูตประเทศปลายทางในไทย ( สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคาตามสถานทูต) รวมประมาณ 1–3 สัปดาห์ ในทางกลับกัน เอกสารจากประเทศที่เป็นภาคีเฮก (เช่น ญี่ปุ่น เกาหลี สหรัฐ ยุโรปส่วนใหญ่) ที่ทำ Apostille มาแล้ว ใช้ในไทยได้โดยแปลเป็นไทยและรับรองกงสุลต่อ ระยะเวลารวมขึ้นกับสถานทูตปลายทางเป็นหลัก ควรตรวจสอบระยะเวลาล่าสุดกับสถานทูตนั้นก่อนวางแผน

Q91. บริการแปลภาษาจีนกวางตุ้ง ต้องเตรียมเอกสารอะไรบ้าง?

แปลภาษาจีนกวางตุ้ง (Cantonese) ต้องเตรียม 1) ภาพสแกนชัดทุกหน้า เอกสารจากฮ่องกง/มาเก๊าส่วนใหญ่เป็นตัวเต็มและมักมีคอลัมน์อังกฤษในตัว หากมีอังกฤษครบ แปลจากอังกฤษได้เลย เร็วและถูกกว่า 2) แจ้งสะกดชื่อตามหนังสือเดินทาง ชื่อกวางตุ้งถ่ายอักษรต่างจากพินอินจีนกลาง (เช่น 陳 = Chan ไม่ใช่ Chen) 3) แจ้งปลายทางใช้งาน ฮ่องกงเป็นภาคีอนุสัญญาเฮก เอกสารใช้ต่างประเทศต้อง Apostille จาก High Court ฮ่องกงก่อนแปล เอกสารที่พบบ่อยคือสูติบัตร ทะเบียนสมรส และเอกสารบริษัทฮ่องกง ส่งภาพมาให้เราตรวจก่อนว่าต้องแปลจากกวางตุ้งจริงหรือใช้คอลัมน์อังกฤษได้

Q92. บริการแปลภาษาญี่ปุ่น ระดับมืออาชีพ ใช้เวลากี่วันทำการ?

แปลภาษาญี่ปุ่นระดับมืออาชีพใช้เวลา สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคาต่อเอกสารไม่เกิน 5 หน้า เอกสารเทคนิคหรือสัญญาอาจนานกว่า ข้อควรรู้: 1) เอกสารญี่ปุ่นมี 3 ระบบอักษร (คันจิ ฮิรางานะ คาตาคานะ) ต้องใช้นักแปลที่ถนัดคู่ภาษานี้จริง 2) ชื่อญี่ปุ่นต้องถ่ายอักษรตามหนังสือเดินทาง ระบบเฮปเบิร์นมีหลายรูปแบบ 3) เอกสารราชการญี่ปุ่น (เช่น โคเซกิโตฮง ทะเบียนครัวเรือน) มีรูปแบบเฉพาะ ต้องแปลครบทุกส่วนรวมตราประทับ 4) ญี่ปุ่นเป็นภาคีอนุสัญญาเฮก เอกสารใช้ต่างประเทศต้อง Apostille ก่อนแปล ทีมเรามีนักแปลญี่ปุ่นเฉพาะทางและตรวจทานสองชั้นทุกงาน

Q93. บริการแปลภาษาเกาหลี ธุรกิจและราชการ ค่าบริการเท่าไร?

ค่าแปลภาษาเกาหลีอยู่ในกลุ่มภาษาเอเชียตะวันออก สูงกว่าคู่อังกฤษ–ไทย คิดตามจำนวนหน้า ประเภทเอกสาร และความเร็ว เอกสารเกาหลีที่พบบ่อย: ธุรกิจ (สัญญา เอกสารบริษัท ใบรับรองการค้า) และราชการ (สูติบัตร ทะเบียนครัวเรือน ใบรับรองการศึกษา) ข้อควรรู้: 1) ชื่อเกาหลีต้องถ่ายอักษรตามหนังสือเดินทาง ระบบโรมันมีหลายแบบ 2) เกาหลีใต้เป็นภาคีอนุสัญญาเฮก เอกสารใช้ต่างประเทศต้อง Apostille ก่อนแปล 3) เอกสารธุรกิจเกาหลีมักมีตราประทับบริษัท (도장) ที่ต้องแปลและอธิบาย ระยะเวลาแปล สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคาต่อเอกสารไม่เกิน 5 หน้า ส่งภาพเอกสารทาง LINE เพื่อรับใบเสนอราคา

Q95. บริการแปลภาษาฝรั่งเศส รับรองกระทรวง ทำอย่างไรให้ไม่ถูกตีกลับ?

แปลภาษาฝรั่งเศสรับรองกระทรวงไม่ถูกตีกลับ ต้องทำ 4 จุด: 1) ระบุว่าเอกสารมาจากฝรั่งเศส เบลเยียม สวิตเซอร์แลนด์ หรือแคนาดา (ควเบก) เพราะศัพท์และรูปแบบต่างกัน 2) สะกดชื่อต้องตรงหนังสือเดินทาง ฝรั่งเศสมีเครื่องหมายกำกับเสียง (é, è, ê) ที่ต้องถ่ายให้ถูก 3) เอกสารราชการฝรั่งเศส (เช่น acte de naissance) มีหลายรูปแบบ (copie intégrale / extrait) ต้องแปลฉบับที่ถูก 4) ฝรั่งเศสเป็นภาคีอนุสัญญาเฮก เอกสารใช้ต่างประเทศต้อง Apostille ก่อนแปล หากใช้ในศาลฝรั่งเศสต้องใช้นักแปลสาบาน (traducteur assermenté) ที่ขึ้นทะเบียนในฝรั่งเศส เราประสานงานให้ได้

Q96. บริการแปลภาษาสเปน และโปรตุเกส ต้องเตรียมเอกสารอะไรบ้าง?

แปลภาษาสเปนและโปรตุเกสต้องเตรียม 1) ภาพสแกนชัดทุกหน้า ระบุว่าเอกสารมาจากประเทศใด เพราะสเปนมีเอกสารจากสเปน ละตินอเมริกา และโปรตุเกสมีจากโปรตุเกส บราซิล แองโกลา โมซัมบิก ศัพท์และรูปแบบต่างกัน 2) แจ้งสะกดชื่อตามหนังสือเดินทาง ชื่อสเปน/โปรตุเกสมี 2 นามสกุล (apellidos) ต้องตัดสินใจร่วมกันว่าจะแปลอย่างไร 3) แจ้งปลายทางใช้งาน ทั้งสเปนและโปรตุเกสเป็นภาคีอนุสัญญาเฮก เอกสารใช้ต่างประเทศต้อง Apostille ก่อนแปล เอกสารที่พบบ่อยคือสูติบัตร ทะเบียนสมรส และเอกสารการศึกษา ส่งภาพมาให้เราตรวจก่อนว่าต้นฉบับเป็นภาษาใดและต้องแปลจากภาษาใด

Q98. บริการแปลภาษาอาหรับ ตะวันออกกลาง ค่าบริการเท่าไร?

ค่าแปลภาษาอาหรับอยู่ในกลุ่มภาษาเฉพาะทาง สูงกว่าคู่อังกฤษ–ไทย คิดตามจำนวนหน้า ประเภทเอกสาร และความเร็ว ข้อควรรู้: 1) ภาษาอาหรับมีหลายสำเนียง (อียิปต์ ซาอุดิอาระเบีย สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ โมร็อกโก) ศัพท์และรูปแบบเอกสารต่างกัน ต้องระบุประเทศต้นทาง 2) อักษรอาหรับเขียนจากขวาไปซ้าย การถ่ายอักษรชื่อต้องตรงหนังสือเดินทาง 3) เอกสารจากตะวันออกกลางส่วนใหญ่ไม่เป็นภาคีอนุสัญญาเฮก (ยกเว้นบางประเทศ) ต้องรับรองกงสุลหลายชั้น 4) เอกสารที่พบบ่อยคือสูติบัตร ทะเบียนสมรส ใบรับรองการศึกษา และสัญญาจ้างงาน ระยะเวลาแปล สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา ส่งภาพเอกสารทาง LINE เพื่อรับใบเสนอราคา

Q99. บริการแปลภาษาเวียดนาม พม่า ลาว กัมพูชา ต้องรับรองกงสุลด้วยไหม?

เอกสารภาษาเวียดนาม พม่า ลาว กัมพูชา ที่จะใช้ในไทยต้องรับรองกงสุลหลังแปลแทบทุกกรณี เพราะปลายทางมักเป็นหน่วยงานราชการไทย ข้อควรรู้แยกประเทศ: 1) เวียดนาม — เอกสารมักมีทั้งภาษาเวียดนามและอังกฤษ หากมีอังกฤษครบ แปลจากอังกฤษได้ 2) พม่า — เอกสารราชการพม่ามีรูปแบบเฉพาะ ต้องแปลครบทุกส่วน 3) ลาว — เอกสารลาวใช้อักษรลาว ต้องใช้นักแปลเฉพาะคู่ภาษา 4) กัมพูชา — เอกสารเขมรมีรูปแบบเฉพาะ ต้องแปลครบ ทั้ง 4 ประเทศไม่เป็นภาคีอนุสัญญาเฮก (ยกเว้นเวียดนามที่เพิ่งเข้าร่วม) ต้องรับรองกงสุลหลายชั้น ระยะเวลาแปล สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคาต่อเอกสาร ส่งภาพมาให้เราประเมิน

Q100. บริการแปลภาษาประเทศกลุ่มนอร์ดิก ทำอย่างไรให้ไม่ถูกตีกลับ?

แปลภาษากลุ่มนอร์ดิก (สวีเดน นอร์เวย์ เดนมาร์ก ฟินแลนด์ ไอซ์แลนด์) ไม่ถูกตีกลับ ต้องทำ 4 จุด: 1) ถ่ายอักษรชื่อให้ตรงหนังสือเดินทาง ภาษานอร์ดิกมีอักษรพิเศษ (å, ä, ö, æ, ø, ð, þ) 2) เอกสารราชการนอร์ดิกส่วนใหญ่ขอฉบับภาษาอังกฤษได้โดยตรงจากหน่วยงาน (เช่น Skatteverket, Folkeregisteret, DVV) ลดค่าแปลได้มาก 3) ทั้ง 5 ประเทศเป็นภาคีอนุสัญญาเฮก เอกสารใช้ต่างประเทศต้อง Apostille ก่อนแปล 4) เอกสารบางประเทศมี 2 ภาษาราชการ (ฟินแลนด์มีฟินแลนด์/สวีเดน) ต้องระบุว่าต้นฉบับเป็นภาษาใด ทีมเราตรวจทานสองชั้นและเช็กเลขเอกสารทุกตัวก่อนออกใบรับรอง

Q117. แปลเอกสารประมูลงานราชการ ทุกภาษา ใช้เวลากี่วันทำการ?

แปลเอกสารประมูลงานราชการใช้เวลา สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคาขึ้นกับความยาว เอกสารประมูลมักยาว 20–100 หน้า ข้อควรรู้: 1) เอกสารประมูลต้องแปลครบทุกส่วน รวมเงื่อนไขการประมูล (TOR) แบบฟอร์มการเสนอราคา และเอกสารแนบ 2) ศัพท์การประมูลราชการไทยมีคำเฉพาะ (เช่น ซองประกวดราคา หลักประกันซอง) ต้องใช้คำภาษาอังกฤษมาตรฐาน 3) ตัวเลขงบประมาณและเงื่อนไขต้องถ่ายตรงทุกตัว 4) หากใช้ยื่นประมูลต่างประเทศ บางประเทศต้องการรับรองกงสุลหรือ Notary เอกสารประมูลเป็นงานเร่งด่วนได้แต่ต้องวางแผนล่วงหน้า ส่งภาพเอกสารมาประเมินก่อนเพื่อให้เราจัดทีมนักแปลที่เหมาะ

Q190. แปลใบรับรองความสามารถทางภาษา (IELTS/TOEFL) ทำอย่างไรให้ไม่ถูกตีกลับ?

ข่าวดีคือผลสอบ IELTS/TOEFL ส่วนใหญ่ไม่ต้องแปลเลย เพราะเป็นเอกสารภาษาอังกฤษที่ออกโดยองค์กรสอบโดยตรง และมหาวิทยาลัย/สถานทูตส่วนใหญ่รับผลที่ส่งตรงจากผู้จัดสอบ (Test Report Form หรือส่งอิเล็กทรอนิกส์) มากกว่าสำเนาที่แปล กรณีที่ต้องแปลจริงๆ คือ: 1) ใช้ประกอบเอกสารราชการไทยที่ต้องการฉบับภาษาไทย 2) ใบรับรองภาษาของประเทศอื่นที่ไม่ใช่อังกฤษ (เช่น JLPT ญี่ปุ่น HSK จีน TOPIK เกาหลี) ที่ต้องแปลเป็นไทยหรืออังกฤษเพื่อใช้กับหน่วยงานที่สาม สาเหตุที่ถูกตีกลับบ่อย: ผลสอบหมดอายุ (IELTS/TOEFL มีอายุ 2 ปี — แปลรับรองถูกต้องก็ไม่ช่วยถ้าผลหมดอายุ) และชื่อในผลสอบไม่ตรงหนังสือเดินทาง ตรวจ 2 จุดนี้ก่อนเสียเงินแปล

Q245. ทีมงานนักแปลเจ้าของภาษาผู้เชี่ยวชาญเฉพาะทาง ทำอย่างไรให้ไม่ถูกตีกลับ?

การใช้บริการทีมนักแปลเจ้าของภาษาผู้เชี่ยวชาญเฉพาะทาง วิธีทำให้เอกสารไม่ถูกตีกลับ: 1) ระบุปลายทางของเอกสารตั้งแต่แรก — หน่วยงานรัฐ ศาล สถานทูต หรือองค์กรเอกชน แต่ละปลายทางกำหนดระดับการรับรองต่างกัน การแจ้งปลายทางตั้งแต่ต้นทำให้เราเลือกนักแปลและรูปแบบรับรองที่ถูกครั้งแรก 2) ส่งต้นฉบับที่ชัดเจนครบทุกหน้า — เอกสารถูกตีกลับส่วนหนึ่งเกิดจากแปลจากภาพถ่ายที่อ่านตัวเลขหรือตราไม่ชัด 3) แจ้งชื่อบุคคล/นิติบุคคลตามหนังสือเดินทางหรือหนังสือรับรอง เพื่อให้การถอดอักษรชื่อตรงกันในทุกเอกสาร 4) งานเฉพาะทาง (การแพทย์ วิศวกรรม กฎหมาย การเงิน) เราจัดนักแปลที่มีพื้นฐานสาขานั้นคู่กับผู้ตรวจทานชั้นสองเสมอ ข้อควรระวัง: 1) งานภาษาหายากต้องเผื่อเวลาจัดทีมมากกว่าภาษาหลัก 2) คำแปลที่ถูกต้องทางภาษาอย่างเดียวไม่พอ ต้องถูกต้องทางศัพท์เฉพาะทางด้วย นี่คือเหตุที่เราใช้ระบบตรวจทานสองชั้นทุกงาน ส่งภาพเอกสารมาสอบถามและขอใบเสนอราคาเบื้องต้นฟรีทาง LINE ก่อนตัดสินใจ

คำค้นในหมวดนี้ (108)

• แปลเอกสารทุกภาษา ใช้ในไทย
• translation services for all languages thailand
• ศูนย์แปลเอกสาร ทุกภาษา กรุงเทพ
• multi-language translation agency bangkok
• แปลเอกสารราชการ ทุกภาษา
• official document translation all languages
• แปลภาษาอังกฤษ เป็นไทย รับรอง
• english to thai certified translation
• แปลภาษาญี่ปุ่น เป็นไทย รับรอง
• japanese to thai certified translation
• แปลภาษาเกาหลี เป็นไทย รับรอง
• korean to thai certified translation
• แปลภาษาเยอรมัน เป็นไทย รับรอง
• german to thai certified translation
• แปลภาษาฝรั่งเศส เป็นไทย รับรอง
• french to thai certified translation
• แปลภาษาสเปน เป็นไทย รับรอง
• spanish to thai certified translation
• แปลภาษารัสเซีย เป็นไทย รับรอง
• russian to thai certified translation
• แปลภาษาอิตาลี เป็นไทย รับรอง
• แปลภาษาอาหรับ เป็นไทย รับรอง
• arabic to thai certified translation
• แปลภาษาเวียดนาม เป็นไทย รับรอง
• vietnamese to thai certified translation
• แปลภาษาพม่า เป็นไทย รับรอง
• myanmar to thai certified translation
• แปลภาษาลาว เป็นไทย รับรอง
• laotian to thai certified translation
• แปลภาษาเขมร กัมพูชา เป็นไทย รับรอง
• cambodian to thai certified translation
• แปลภาษาอินโดนีเซีย เป็นไทย รับรอง
• indonesian to thai certified translation
• แปลภาษามาเลย์ เป็นไทย รับรอง
• malay to thai certified translation
• แปลภาษาฟิลิปปินส์ ตากาล็อก เป็นไทย
• tagalog to thai certified translation
• แปลภาษาดัตช์ ฮอลแลนด์ เป็นไทย
• dutch to thai certified translation
• แปลภาษาสวีเดน เป็นไทย รับรอง
• swedish to thai certified translation
• แปลภาษาเดนมาร์ก เป็นไทย รับรอง
• danish to thai certified translation
• แปลภาษาฟินแลนด์ เป็นไทย รับรอง
• finnish to thai certified translation
• แปลภาษาตากาล็อก ฮินดี เป็นไทย
• hindi to thai certified translation
• แปลภาษาเปอร์เซีย อิหร่าน เป็นไทย
• persian to thai certified translation
• แปลภาษาตุรกี เป็นไทย รับรอง
• turkish to thai certified translation
• แปลภาษาโปรตุเกส เป็นไทย รับรอง
• portuguese to thai certified translation
• แปลภาษาโครเอเชีย เช็ก โปแลนด์
• eastern european languages translation thailand
• ศูนย์แปลภาษา ต่างประเทศ ครบวงจร
• แปลเอกสารโดยเจ้าของภาษา (Native Translator)
• native speaker document translation thailand
• แปลใบอนุญาตประกอบธุรกิจ ทุกภาษา
• แปลประวัติการรักษา ทุกภาษา ใช้ในไทย
• แปลใบขับขี่ ทุกภาษา ใช้ในไทย
• multi-language driving license translation thailand
• แปลใบรับรองการเกณฑ์ทหาร ทุกภาษา
• multi-language military record translation thailand
• แปลใบประกอบวิชาชีพ ทุกภาษา ใช้ในไทย
• multi-language professional license translation thailand
• แปลหนังสือรับรองเงินเดือน ทุกภาษา
• multi-language salary certificate translation thailand
• multi-language real estate lease translation thailand
• multi-language factory license translation thailand
• แปลเอกสาร BOI ทุกภาษา ใช้ในไทย
• multi-language BOI document translation thailand
• แปลเอกสารศุลกากร ทุกภาษา ใช้ในไทย
• multi-language customs document translation thailand
• แปลใบรับรองแหล่งกำเนิดสินค้า CO ทุกภาษา
• multi-language certificate of origin translation
• แปลใบกำกับสินค้า Commercial Invoice ทุกภาษา
• multi-language commercial invoice translation thailand
• แปลเอกสารรับรองถิ่นที่อยู่ ทุกภาษา
• multi-language residence certificate translation thailand
• แปลเอกสาร Thailand Elite ทุกภาษา
• แปลเอกสาร Apostille ทุกภาษา
• multi-language apostille translation thailand
• notarized translation all languages thailand
• บริการแปลภาษาจีนกวางตุ้ง
• บริการแปลภาษาญี่ปุ่น ระดับมืออาชีพ
• professional japanese translation thailand
• บริการแปลภาษาเกาหลี ธุรกิจและราชการ
• business and official korean translation thailand
• บริการแปลภาษาฝรั่งเศส รับรองกระทรวง
• บริการแปลภาษาสเปน และโปรตุเกส
• spanish and portuguese translation thailand
• บริการแปลภาษาอาหรับ ตะวันออกกลาง
• arabic middle east translation services thailand
• บริการแปลภาษาเวียดนาม พม่า ลาว กัมพูชา
• clmv languages translation services thailand
• บริการแปลภาษาประเทศกลุ่มนอร์ดิก
• nordic languages translation services thailand
• laboratory test report translation all languages
• แปลเอกสารประมูลงานราชการ ทุกภาษา
• government bidding document translation all languages
• certificate of no impediment translation all languages
• แปลใบรับรองความสามารถทางภาษา (IELTS/TOEFL)
• language proficiency score report translation
• data protection policy translation all languages
• extradition request document translation all languages
• ทีมงานนักแปลเจ้าของภาษาผู้เชี่ยวชาญเฉพาะทาง
• specialized native speaker translator team thailand